【慧园】译者注：当苏亚那先生刚到炼功点时，他的身体已经弯曲得很厉害(差不多45度：他确实无法看见天空或上面的东西，甚至躺下时也如此，因为他无法伸直躯体)，从那时起认识他的修炼者均可证实这一点。但现在看来，苏亚那先生的身体已经挺直，毫无疑问他能够看见天空了……

---

我叫苏亚那，今年52岁。我在23岁时是一名建筑合同工。那是1972年的一个星期天，我必须到建筑工地检查施工情况。完成工作后，在我和朋友一块回家的路上，大约4点锺左右，我们发生了事故。我朋友的伤势没有我的严重。我的双腿、身体、手和脸均受重伤。我被送往医院，在那儿住了一个月。这次事故后，我经常感到背痛。为此，我时常拜访医生和中医师寻求治疗。一年里我有7、8个月处于痛苦中，剩下的时间里我可能不会感觉疼痛，但我必须为此接受注射。这种状况一直持续到1984年。

1985年，我有了足够的钱去新加坡检查。神经科检查的结果相当好，但矫形外科吃惊地发现我的骨况不象35-36岁的人，倒似65-70岁的老人。他们的结论是我得了关节强硬性脊椎炎(脊椎的硬化与感染)。他们对此束手无策，只给我开了一些止痛药、维生素和钙片，并说未来的25年里我仍将在痛苦中度过。因此我只好接受事实，并试图尽量多地阅读有关另类疗法的书籍。

1986年，另一次事故使我的第四节腰椎粉碎性骨折。我又一次住进医院，治疗了22天。我继续寻找另类疗法，以解决长期难忍的痛苦。

1989年，我和一位中医师朋友参加了某种气功锻炼。锻炼后，我的身体感觉好过一点，但很快疼痛就回来了。1993年，另一位朋友推荐了一种重在壮骨的气功。效果并无两样。

1995年，友人建议我学习一个辉光技术炼习。那时，我的身体已变得僵硬。我的脖子弯到距胸部大约17厘米(6.8英寸)。一位矫形外科医生告诉我僵化会继续发展到下部脊椎。

接着，在1998年8月底，朋友叫我跟随他参加一个称作法轮功的炼习方法。我们每星期只在周日锻炼一次，然后读一本书《转法轮》。修炼者告诉我它是一种佛家功法，但非宗教。锻炼七次后，我的疼痛似乎消失了。尽管之后我连续两周未能参加锻炼，我仍然没有一丝疼痛的感觉。而且我开始能够单盘。那时《转法轮》的印尼语版正在翻译当中，一位修炼者给了我一本，但只译到第四讲。一次，当我读《论语》和第一讲时，止不住哭泣，内心充满了深深的喜悦。

修炼法轮功一年后，缠绕了我27年的疼痛真的消失了，而且我的体形开始好转。以前，我抽烟很凶，并酗酒，我经常迫使自己在睡觉前醉倒以减轻疼痛。所有这些不良嗜好已随风而逝。这都是因为修炼法轮大法。

2000年8月于雅加达