¡@
¡@
¡@

¤¤°ê¾n¦h­Û¦h°ÆÁ`»â¨Æ½ÚÁ½®×«ü±±¦¨¥ß¡]¹Ï¡^
¥´¦L¾÷ª©
¡@
¡i¼z¶é¡j2004¦~2¤ë3¤é¡A¥[®³¤j¦w¤j²¤¬Ù°ªµ¥ªk°|¶}®x¡A´N¦h­Û¦h¦è¤Hªk½ü¥\¾Ç­û³ì-«´´¶¥d¡]Joel Chipkar¡^¥ý¥Í±±§i¤¤°ê¾n¦h­Û¦h°ÆÁ`»â¨Æ¼ï·s¬K½ÚÁ½¤@®×§@¯Ê®u¼f§P¡A§P¨M¼ï·s¬K½ÚÁ½®×«ü±±¦¨¥ß¡A¨Ã©ú¥O³Q§i½ßÀv¬°¦¹³y¦¨ªº·l¥¢¡C

³o¬O¥Hªk½ü¥\¾Ç­û¦W¸q¦¨¥\°_¶D¤¤°ê¥~¥æ©x¦b®ü¥~­¢®`ªk½ü¥\ªº­º¥ó®×¨Ò¡A¤]¬O¤¤°ê¾n¥~©x­û¥Ñ©ó´²¥¬¹ïªk½ü¥\ªº¤³«ë¦Ó³Q¦è¤èªk®x§P³B¦³¸oªº­º¥ó®×¨Ò¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù°ªºë«×¹Ï¤ù°ªºë«×¹Ï¤ù
«´¥¬¥d»P«ß®v¤Î¨ä§U¤â«´¥¬¥d¤Ò°ü¨B¥Xªk®x«ß®v­ð¯Ç¼w¥ý¥Í¦b§P¨M¤§«á»¡¡G¡§¤µ¤Ñ¦n¤HŤF¡C¡¨

* ¯Ê®u¼f§P¼ï·s¬K

ªk©x«¢ºû-´µ¥Ö­õ¡]Harvey Spiegel¡^¥ý¥Í¦b¶}®x«e´¿ªá45¤ÀÄÁ¸Ô²Ó¾\Ū­ì§i«´¥¬¥dªº«ß®v©¼±o-­ð¯Ç¼w¡]Peter Downard¡^¥ý¥Í§e¤Wªº©v¨÷¡F¶}®x«á¡AÅ¥¨ú¤F­ì§i«ß®v­ð¯Ç¼w¥ý¥Í³¯­z®×¥ó­I´º¤Î¨ÓÀs¥h¯ß¡A¦P®ÉÅ¥¨ú¨Ã±µ¯Ç¤F­ì§i«ß®vÃö©ó³Q§i¼ï·s¬K°kÁ×±µ¨ü«ü±±¨Ã¦]¦¹¥¢¥hÅGÅ@ÅvªºÃÒ¾Ú¡C

«ß®v¦b¦^µªªk©xªº´£°Ý®É»¡¡A¥L¬Û«H¼ï«Ü®`©È¥X®uªk®x¨Ó­±¹ï«üÃÒ¡C¤¤°ê¦¿¿A¥Á¬F©²¦b¹L¥hªñ¤­¦~ªº­¢®`ªk½ü¥\¤¤¡A§Q¥Î»â¨ÏÀ]¦b®ü¥~º´°Ê¤³«ë»z½°ªk½ü¥\¡C¥L­Ìªº©Ò°µ©Ò¬°¤w¸g¶W¥X¤F¥¿±`ªº»â¨Æ¾Åv½d³ò¡Aºc¦¨¤F½ÚÁ½¡C³o¤@¦¸¼ïªº©Ò¬°¤S¥Ç¤F¤@­Ó¿ù»~¡A¹ï©óªk®xµ{§Ç§¹¥þÂƵø¡A©Úµ´±µ¨üªk«ß¤å¥ó¡A©Úµ´¥X®x¡C

³Q§i¼ï·s¬K¦b¼Æ¦¸©Úµ´±µ¨üªk«ß¤å¥ó«á¡A¤w¥¢¥h¬°¦Û¤vÅGÅ@ªº¾÷·|¡A¥L¤µ¤Ñ¨S¦³¨ì®x¡Cªk©x³Ì«á¦b¼ï¯Ê®uªº±¡ªp¤U§P¨M¨ä½ÚÁ½«ü±±¦¨¥ß¡A¦P®É§Pµ¹­ì§i³ì•«´¥¬¥d©Ò­n¨Dªº1,000¥[¹ô½ßÀvª÷¥H¤Î¼ï·s¬K»Ý©Ó¾á¶D³^®×ªºªk«ß¶O¥Î10,000¥[¹ô¡C

«´¥¬¥d¦b®x¼fµ²§ô«áªº±Ä³X¤¤ªí¥Ü¡A¥L¶È­n¨D1,000¥[¹ô½ßÀvª÷¬O¦]¬°­n©ú½Tªí©ú¡A±±§i¼ï·s¬K½ÚÁ½ªº¥Øªº¤£¬O¬°¤Fª÷¿ú¦Ó¬O¦]¬°­ì«h¡C¹ï©ó§P¨Mªºµ²ªG¡A¥Lªí¥Ü¡A³o¤@§P¨Mªí©ú¡A¥[®³¤jªºªk«ß¬O¤½¥¿ªº¡A¥ô¦ó°Ñ»P­¢®`©M½ÚÁ½ªk½ü¥\ªº¤H¡A¤£ºÞ¥L¬O¤°»ò¨­¥÷¡A³£¥²¶·¹ï¨ä¸o¦æ­t³d¡C

* »s³y¤³«ë«Å¶ÇªÌ¤£¨É¦³ÁŧKÅv

­ì§i«ß®v­ð¯Ç¼w¥ý¥Í´N¦¹®×©Ò¯A¤ÎªºÁŧKÅv°ÝÃD«ü¥X¡G°ê»Úªk«ß¹ï¥~¥æ¤H­û¦³¥~¥æÁŧKÅv«OÅ@¡A»â¨Æ¨É¦³»â¨ÆÁŧKÅv¡A¦ý¥u«]­­¦b¦æ¨Ï¥¿±`ªº»â¨ÆÅv­­¤§¤º¡C¼ïªº½ÚÁ½¦æ¬°¤w«D¥¿±`ªº»â¨Æ¾Åv¡A²{¦³ªºÃÒ¾Ú¤w¸g¨¬¥H¨Ï¼ï±Æ°£¦b¥~¥æÁŧKÅvªº«OÅ@¤§¥~¡C¦b³o¥ó®×¤l¤¤¡A³Q§iªº¦æ¬°©úÅã¹H¤Ï¤F°ê»Úªk«ß¡C

³Q§i¹ï­ì§iªº½ÚÁ½¤×¨ä¹H¤Ï¤F¥[®³¤j©ó1976¦~5¤ë19¤é¥[¤Jªº¡§°ê»Ú¥Á¨Æ¡A¬FªvÅv¯q«´¬ù¡¨¡]The International Covenant on Civil and Political Rights¡^¡C¤¤°ê©ó1998¦~10¤ë5¤é¤]ñ¸p©M©Ó»{¤F³o¤@°ê»Ú«´¬ù¡C

¹ï©ó¦¹®×¡A¾¨ºÞ¤¤¤è¬I¥[¤F«Ü¤jªºÀ£¤O¡A­n¨D¥[®³¤j¥~¥æ³¡¤z¹w¦¹®×¡Aªý¤î¦¹®×ªº¶i¦æ¡A¦ý¥~¥æ³¡·s»D³B¹ï¥~¬É´CÅéªí¥Ü¡A¥~¥æ³¡¤£¤z¹w¦¹®×¡A¦Ó¥æ»Pªk®xª½±µ³B²z¡C

¦b¤¤°ê¦¿¶°¹ÎÂíÀ£ªk½ü¥\ªºªñ¤­¦~ªº®É¶¡ùØ¡A¤¤°ê¾n®ü¥~ªº¨Ï»âÀ]¦b¥~¥æÁŧKÅvªº·E¤l¤U¥R·íµÛ¦¿¤ó¶°¹Î®ü¥~­¢®`ªk½ü¥\ªº¥´¤â¡A¬D°_®ü¥~¬F©²©x­û©M·í¦aµØ¤H¹ïªk½ü¥\ªº¤³«ë¡A«o¸Õ¹Ï°kÁתk«ßªº¨îµô¡C

¦¹®×ªº¤½¥¿§P¨M¯»¸H¤F¦¿¤ó®ü¥~¥´¤â¥H¥~¥æÁŧKÅv¬°«OÅ@³Ê°kÁ×­Ó¤H¸o³dªº¤Û·Q¡C

* ¹ï¤¤°ê¾n¥~¤H­ûªºÄµ¥Ü

¥[®³¤j®ø®§»¡¡A¦Û±q¦¹®×»¼¥æªk®x©|¥¼§P¨M¥H¨Ó¡A¤¤°ê¾n¦h­Û¦h»âÀ]µ¹¥[¦U¯Å¬F©²©x­ûµoªº«H¤¤¦AµL´±¸p¦WªÌ¡A¦Ó®Ú¾Ú¦è¤èªÀ·|ªº²ßºD¡A«H¥ó¤@©w­n¦³¥»¤HªºÃ±¦r¤~¦³®Ä¡C¥i¨£¤¤»âÀ]¤H­û¹ï¥L­Ì¦Û¤v¶W¶V¥~¥æÅv­­ªº¦æ®|¤]¤Q¤À¤ßµê¡A®`©ÈÃn¥ú¡A§ó©È¦Û¤v¦¨¬°¼ï·s¬K²Ä¤G¡C

¤@ª½Ãöª`¦¹®×§P¨Mªº¥[®³¤jªk½ü¥\¾Ç­û«ü¥X¡A¦¿¤óªº®ü¥~À°¥û¦b®ü¥~³y¨Æ¥H¨ó§Uµo¥Í¦b¤¤°ê°ê¤ºªºÂíÀ£¡C¥L­Ì±±¨î§Q¥Î®ü¥~³ï¦Þ´CÅé³yÁÁ´b²³¡Bº´°Ê¤³«ë¡A§Q¥Î¥~¥æ¨­¥÷¥|³B´²µo¤Ïªk½ü¥\¸ê®Æ¡A¦¬¶R¥´¤â«Â¯ÙÄÌÂZªk½ü¥\¾Ç­û¡A¥ø¹Ï¬D°_®ü¥~µØ¤H©M¥~°ê¬F©²©x­û¹ïªk½ü¥\ªº¤³«ë¡A§â¦¿¤ó¶°¹Î¹ïªk½ü¥\ªº­¢®`©µ¦ù¨ì®ü¥~¡C¦P®É¡A¥L­Ì¤S§â®ü¥~³ï¦Þ´CÅ骺¦ÃöG³yÁÁ¦A¡§¥X¤fÂऺ¾P¡¨¡A¡§¤ä«ù¡¨°ê¤º¹ïªk½ü¥\ªº­¢®`¡C

¼ï·s¬K½ÚÁ½®×ªº§P¨M¡A¦V©Ò¦³¤¤°ê¾n¥~¨Ï»âÀ]ªº¤u§@¤H­ûµo¥X¤F©ú½TªºÄµ¥Ü¡G©Ò¦³»P¦¿¿A¥Á¦P¬y¦X¦Ã¡B¥H¬°¦b¡§¥~¥æ¤H­û¡¨ªº·E¤l¤U¥i¥H¬°©Ò±ý¬°ªÌ¡A¹ï©ó¦Û¤v¦b®ü¥~­¢®`ªk½ü¥\ªº©Ò°µ©Ò¬°¡A³£±N©Ó¾á«áªG¡A°Ï§O¥u¦b³øÀ³¨Ó¦­»P¨Ó¿ð¡C

* ¶È¶È¬O­Ó¶}©l

¦¹®×±q´£¥æ¤§«á¡A¤@ª½¼s¬°¥[®³¤jªk½ü¥\¾Ç­ûÃöª`¡C¼f§P·í¤Ñ¡A¦³ªñ¦Ê¦Wªk½ü¥\¾Ç­û¨Ó¨ìªk®x²{³õµ¥­Ô§P¨Mµ²ªG¡C·í±oª¾§P¨Mµ²ªG«á¡Aªk½ü¥\¾Ç­û­Ìªí¥Ü¡A¦¹®×ªº¦¨¥\¡A¹ï©ó¤¤°ê¤j³°­¢®`ªk½ü¥\ªº¦¿¤ó¤@¥ë¤Î¨ä¾Þ±±ªº®ü¥~­¢®`ªk½ü¥\ªº°lÀHªÌ­Ì¡A³£ÁٶȶȬO­Ó¶}©l¡C

«´¥¬¥dªí¥Ü¡G¡§¦b¤¤°ê¡A§Úªº©¨¤÷¥À¬°¤F¤£±µ¨ü¥¦­Ì»s³yªºÁÀ¨¥¡AÄ~Äò­×·Òªk½ü¥\¦Ó¨üºÉ§é¿i¡A¥¢¥h©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C¦p¤µ¡A³o¼Ëªº¤³«ë´²¥¬¨ì¥[®³¤j¼vÅT¨ì¤F§Úªº®a¤H¡C§@¬°¤@­Ó¥[®³¤j¤H¡A§Ú¥²¶·«OÅ@§Úªº®a¤H§K¨ü¶Ë®`¡C¡¨

¾Ú±x¡A«´¥¬¥dªº©¨¤÷¥À¦b¤¤°ê¦]­×·Òªk½ü¥\¨ü¨ì´Ý»Åªº§é¿i¨ÃÂ÷®a¥X¨«¦Ü¤µ¡C¥L»¡¡A³o­Ó¶D³^®×ªº³Ó§Q¡A¤£¶È¬O­Ó¤Hªº¤@­Ó³Ó§Q¡A³o¹ï¨C¤@­Óªk½ü¥\¾Ç­û¡A¯S§O¬O¦b¤¤°êªºªk½ü¥\¾Ç­û¡A³£¦³µÛ¥¨¤jªº·N¸q¡C

«´¥¬¥dªº«ß®v©¼±o-­ð¯Ç¼w¥ý¥Í¨Æ«á¦bªk®xªù¥~¹ï¤W¦Ê¦WÅ¥²³µoªíÁ¿¸Ü¡A³¯­zªk®xªº§P¨M¤§«á¡A¥L»¡¡G¡§¤µ¤Ñ¦n¤HŤF¡C¡¨


­I´º¸ê®Æ¡G

2003¦~ÂÄ´µ¦b¦h­Û¦h¸v­h¨Ã³y¦¨16¤H¦º¤`´Á¶¡¡A¦w¤j²¤¬Ù³Ì¤jªº¡m¦h­Û¦h¬P³ø¡n¦b4¤ë25¤é¥Zµn¤F¦h­Û¦hªk½ü¥\¾Ç­û«´¥¬¥dªº¤@«Ê¨Ó«H¡A«H¤¤«´¥¬¥dÁ¿­z¤F¦Û¤v¹ïÂÄ´µ¦]¤¤°ê·í§½ªº±»»\¦Ó¾É­P½¯©µªº¾á¤ß¡C«H¤¤¦P®É´£¨ì¤¤°ê·í§½¤]¤@ª½¦b¸Õ¹Ï±»»\¹ïªk½ü¥\ªºÂíÀ£¡C

5¤ë1¤é¡A¤¤°ê¾n¦h­Û¦h°ÆÁ`»â¨Æ¼ï·s¬K¦b¦P¤@¥÷³ø¯È¤Wµoªí¤F¤@«Ê¬°¤¤°ê·í§½ªº±»»\¦æ¬°§@ÅGÅ@ªº«H¡A«H¤¤¥Î´c¬r»y¨¥§ðÀ»«´¥¬¥d¤Î¨ä¥Lªk½ü¥\¾Ç­û¬O¡§¸o´cªº¬¯Ð¡¨ªº¦¨­¡¼C

¦P¦~8¤ë¡A«´¥¬¥d´N¼ï·s¬K¦b«H¤¤ªº´c¬r§ðÀ»¡A¥H½ÚÁ½¸o§â¼ï§i¤W¦w¤j²¤¬Ù°ªµ¥ªk°|ªk®x¡C

¡@


ºô¯¸¤ÏõX: huiyuan-editor@minghui.org  huiyuan-webteam@minghui.org
ÅwªïÂà¸ü¶Ç¾\¥»ºô©Ò¦³¤º®e¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B Copyright © 2002-2003 Huiyuan (Minghui)
(«Øij¥Î Internet Explorer 5, Netscape 6 ©Î§ó·sª©¥»)