¡i¼z¶é¡j2004¦~5¤ë13¤é¬O²Ä¤Ó¡§¥@¬Éªk½ü¤jªk¤é¡¨¡A¥H¤Îªk½ü¤jªk¦b¥@¬É¬x¶Ç¤Q¤G¶g¦~ªº¬ö©À¤é¡C¦b³o¤@®í¸tªº¤é¤lùØ¡A¥[®³¤j¦hÛ¦hªk½ü¥\¾Çû¦b¥«¬F©²¼s³õÁ|¿ì²±¤j¼y¯¬¬¡°Ê¡C¦h¦W¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²©xû¡A¬Ù©M¥«Ä³ûµ¥¿Ë¦Û¨ì³õ©Î¥H¶P«Hªº§Î¦¡ªí¥Ü¯¬¶P¡C
¦w¬Ù°·±d³¡ªø´µ±K´µ°Ò¥ý¥Í±µ¨üªk½ü¥\¾Çûªº¬ü³N§@«~ | ¥«Ä³û¨U§J¥ý¥Í«ÅŪµ¹ªk½ü¤jªkªº½Ç¼ú«H | ¥[¤J·Ò¥\ªº¤Hµ¸Ã¶¤£µ´ |
¤H̪§¬Û¯Á¨úªk½ü¥\¾ÇûªºÃÀ³N§@«~ | ¤HÌÆ[¬Ý¡§¥¿ªk¤§¸ô¡¨¹Ï¤ù®i¤F¸Ñ¯u¶H | ²³¦hµØ¤HªYµMñ¦W¤ä«ùªk½ü¥\ |
ªk½ü¥\¾Çû²Õ¦¨¦X°Û¹Î | ¹C«È¿³½ì¯sµMªºªY½àÂ×´I¦h±mªººt¥X | ¹C«È¿³½ì¯sµMªºªY½àÂ×´I¦h±mªººt¥X |
½¬ªáÃÀ³N¹Î»RÁЪíºt | ©ú¼z¾Ç®Õ«Ä¤l̯¯uªººqÁn | ¦è¤H¾Çû¥Î¤¤¤å¦X°Û ¡§¬°§A¦Ó¨Ó |
¦è¤H¾Çû²{³õ½m²ß¤¤¤å¤òµ§¦r | ©M¥ÂF©ñ¸ªº«ä©À | ´CÅé²{³õ±Ä³X¦w¬Ù°·±d³¡ªø |
¦hÛ¦h¥«Ä³û¡G¬Û«Hªk½ü¤jªk¦b¥[®³¤j¤Î¥þ¥@¬É³£±N¶V¨Ó¶V±j¤j
¤µ¦~¬O¦hÛ¦hªºªk½ü¥\¾Çû¦Û1999¦~¥H¨Ó³sÄò²Ä¤»¦~¦b¥«¬F©²¼s³õÁ|¦æªk½ü¤jªk¬x¶Ç¥@¬Éªº¼y¯¬¬¡°Ê¡C5¤ë13¤é¤@¦¡A¤Ñ®ð®æ¥~´¸¦n¡Aì¨Ó¤Ñ®ð¹w³øªº¹p°}«B¤]Âܸñ¥þµL¡C¤µ¦~ªº¥«¬F©²¼s³õ¤W¤HÀYöã°Ê¡A¼ö¾x«D±`¡C«Ü¦hµØ¤HªB¤Í»D°T°Ñ¥[¤µ¤Ñªº¬¡°Ê¡AÁÙ¦³±q³Á¬Ù¯S·N³sÄò¶}¨®24Ó¤p®É¨Ó°Ñ¥[¤µ¤Ñªº¬¡°Ê¡C¤H̯ɯɯÁn¯u¶H¸ê®Æ¡A´X¤d¥÷¤¤^¤å¸ê®Æ´XÓ¤p®É¤§¤º«K§iÁj¡A«Ü¦h¤H¸ß°Ý¦bþùØ¥i¥H§ä¨ì·Ò¥\ÂI¾Ç¥\¡AþùØ¥i¥HÁʶR¨ìªk½ü¥\®ÑÄy¡C¼s³õ¤@¨¤¸q°È±Ð¥\ªº¾Çû¤@ª½¦£Ó¤£°±¡C«e¨Ó¾Ç¥\¡A°Ñ¥[·Ò¥\ªºµ¸Ã¶¤£µ´¡C
±q¨Æ¼Æ¾Ú±Ð¾ÇªºÀ¹º¸³Õ¤h´¿°Ñ¥[¹Lªk½ü¥\¾Çû²Õ´ªº¬¡°Ê¡A¤µ¤Ñ¤S±Mµ{¨ì³õÆ[¬Ýªíºt¡C¬Ý¨ì¸Ë¹¢¤@·sªº¼s³õ©M²{³õ¦h«º¦h±mªºªíºtµ¥¼y¯¬¬¡°Ê®É¡A¦oı±oÅå¹Ä©óªk½ü¥\¾ÇûªºµL¨p©MÁæ¦Ó¤£±Ëªººë¯«¡C¤@¦ìªk½ü¥\¾Çû¬O¦hÛ¦h¤j¾Çªº¬ã¨s¥Í¡A¦oµ¹À¹º¸¤k¤hÁ¿z¤F¦Û¤v׷ҫᨤߪºÅܤơGì¨Ó§xÂZ¦o¦h¦~ªº¯«¸g°I®z®ø¥¢¤F¡A§ó«nªº¬Oªk½ü¤jªk¨Ï¦o©ú¥Õ¤F¥Í©Rªº·N¸q¡A©ú¥Õ¤F¦p¦ó¯u¥¿°µ¤@Ó¦n¤H¡A³B³B¬°§O¤HµÛ·Q¡A¹J¨ì¥ô¦ó¥Ù¬Þ¥ý§ä¦Û¤vªº°ÝÃD¡CÀ¹º¸¤k¤hÅ¥«á»¡¡A¡§¨º³o¼Ë¤£¬O¹ï¸Ñ¨M®a®x¥Ù¬Þ©MªÀ·|¥Ù¬Þ³£«D±`¦³À°§U¶Ü¡H¡¨³o¦ì¾Çûªí¥Ü¦P·N¡A¨Ã¥B¤S¦V¦oÁ¿z¤F¦è¤Hªk½ü¥\¾Çû¿A¹Aªº×·Ò¬G¨Æ¡C´¿¸g¬O°ÝÃD«C¦~ªº¿A¹A×·Ò«áµo¥Í¤F½¤ÑÂЦaªºÅܤơA¥L§Ù±¼¤F¤@¤Á·Ï°s©M¬r«~Å}¦n¡F¶}©l¥Î»{¯ut³dªººA«×¨Ó¹ï«Ý¥Í¬¡¡A¥L¦^¨ì¤j¾Ç¤¤¾Ç²ß¡A²{¦bÁÙ¶}©l¸gÀç¦Û¤vªº¤½¥q¡Cªñ´X¦~¨Ó¡A¿A¹A©M¤d¤d¸U¸Uªºªk½ü¥\¾Çû¤@°_¶}©l¤F¤£©}¤£¼¸ªº¤Ï¢®`¾úµ{¡CÁ¿z¦Ü¦¹¡A³o¦ìÀ¹º¸¤k¤h«D±`·P°Ê¡A¦o»¡À³¸ÓÅý³oÓ¥«¬F©²ùتº¤HÅ¥¤@Å¥³o¨Ç¬G¨Æ¡A¥L̤£¬O³£§Æ±æ³oÓ«°¥«¡A³oÓ¥@¬É¦h¤@¨Ç³o¼Ë¯àµL¨p¬°¤j®a¥I¥Xªº¤H¶Ü¡H
¤µ¤Ñ°Ñ¥[¬¡°Êªº¦hÛ¦h¥«Ä³û³Á§J-¨U§J¥ý¥Í¡]MICHAEL WALKER¡^¦b·|¤W«ÅŪ¤F¥L»P¨ä¥¦Ä³û¤@°_¼gªºµ¹ªk½ü¤jªkªº½Ç¼ú«H¡G¡§ªk½ü¤jªkªºì«h¬O§Ú̾ãÓ«°¥«³£´¶¹M¬Û«Hªº¡A¤]¬O¥[®³¤j©MÁp¦X°ê³£¬Û«Hªº¡Cªk½ü¤jªk¤£À³¸Ó³QÂíÀ£¡A¬Û¤Ï§ÚÌÀ³¸Ó¬°¯u¡Bµ½¡B§Ôªºì«h¦Ó¼y¶P¡C¡¨
¨U§J¥ý¥ÍÁÙ¦bµo¨¥¤¤ª½±µ¤Þ¥Î¤Fªk½ü¥\³Ð©l¤H§õ¬x§Ó¥ý¥Íªº¸Ü¨Óªí¹F¥L¹ïªk½ü¥\ªº¤ä«ù©MÆg´¡A¡§§O¤H¥i¥H¹ï§Ṳ́£¦n¡A¦ý§Ṳ́£¯à¹ï§O¤H¤£¦n¡A§Ṳ́£¯à§â¤H·í§@¼Ä¤H¡C¡¨¥Lªí¥Ü¡G¡§§Ú̵´¤£¯à©ñÃP¹ï°ò¥»¤HÅvªº¦uÅ@¡A¾D¨ìÂíÀ£ªº¤H̱N±o¨ì¹³§Ú³o¼Ëªº¤Hªº¤O¶q¡A§ÚÌÀ³¸Ó´L·q¥LÌ¡A¥L̬°¥L̪ºÅv§Q®¼¨¦Ó¥X¡A§ÚÌÀ³¸Ó©M¥L̪ӨêӡC§Ú¬Û«Hªk½ü¤jªk¦b¥[®³¤j¤Î¥þ¥@¬É³£±N¶V¨Ó¶V±j¤j¡A¦]¬°ªk½ü¤jªkªºì«hIJ¤Î¤F¤H̪º¤ßÆF¡A¯u¡Bµ½¡B§Ôªºì«h¬O§ÚÌÀ³¸Ó«H©^ªº¡C¡¨
¦w¬Ù°·±d³¡ªø¡G§Ú¬°§A̪º«H©À¤Î³o³õ±j¤jªº§Üª§¦Ó¹ª´x
¦b¤µ¦~ªº¼y¯¬¬¡°Ê¤¤¡AÁÙ¦³¤@¶µ¯S§Oªº¬¡°Ê´N¬O©ñ©M¥ÂF¬¡°Ê¡A¥H¦¹±¥©À¨º¨Ç¦b¤¤°ê¾D¨ü¢®`¡A¥¢¥h¥Í©Rªºªk½ü¥\¾Çû¡C
¦b¦¿¿A¥Á¤@·N©t¦æµo°Êªº¹ïªk½ü¥\ªº¢®`·í¤¤¡A¤¤°ê¤j³°¦³¦Ü¤Ö961¦Wªk½ü¥\¾Çû³Q¢®`P¦º¡F´X¤Q¸U¤H³Q«DªkÃö©ã¦b³Ò±Ð©Ò¡Aºë¯«¯f°|µ¥¦a¾D¨ü¦×Åé©Mºë¯«ªº´Ý»Å§é¿i¡F¤£¶È¦p¦¹¡A¥[®³¤jªºªk½ü¥\¾Çû©M¥L̪º®aÄݤ]¾D¨ü¨ì¤F¢®`¡C¦¿¤ó¶°¹ÎÁÙ§â³o³õ»z½°ªk½ü¥\ªº¤³«ë«Å¶Ç©µ¦ù¨ì¤F¥[®³¤j³o¤ù¦Û¥Ñªº¤g¦a¤W¡C¦b¼y¯¬·|¤W¡A¦hÛ¦h¾Çû±iÄRÁ¿z¤F¦o©M¦oªº¤V¤Ò¦ó¥ß§Ó¦]¬°×·Òªk½ü¥\¦b¤¤°ê¾D¨üªº¢®`¡A±iÄRªº¤V¤Ò¶È¶È¦]¬°°í«ù×·Ò©Mµ¹¦Û¤vªºªB¤Íµo¤F´X½g±a¦³ªk½ü¥\¯u¶Hªº¤å³¹ªº¹q¤l¶l¥ó¡A´N³Q«Dªk§P¦D3¦~¥b¡Aª½¨ì³Ìªñ¤~¦b¥[®³¤j¬F©²©M¤H¥ÁªºÀç±Ï¤UÀòÄÀ¡C
¦b¹L¥h´X¦~¤¤¡A¥[®³¤j°ê·|¥þ²¼³q¹L¤FÄþ³d¢®`¡An¨D¦¿¤ó¬F©²¥ß§YÄÀ©ñ¾D¨ü¢®`ªº¥[®³¤j¤H®aÄÝ̪ºÄ³®×¡A¥[®³¤jªº«Ü¦h¤u·|¡A¾Ç¥Í·|¤]¦h¦¸³q¹L¨Mij®×¤ä«ùªk½ü¥\¡A¨ÃP«H¥[®³¤jÁ`²z¡A¥~¥æ³¡ªøµ¥n¨D¥[®³¤j¬F©²À°§U¨î¤î³o³õ¦¿¤ó¶°¹Î¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡C¬¡°Ê¹Lµ{¤¤¡Aµe®a¤ý©µ^¤k¤h¥Nªí©Ò¦³³Q¢®`ªºªk½ü¥\¾Çû¡A¯S§O¬O¥[®³¤j¤Hªº®aÄÝÌ¡A¹ï©ó¥[®³¤j¬F©²©xû̪ºªø´Á¤ä«ùªí¥Ü·PÁ¡C¤ý©µ^¤k¤hªº¤V¤Ò©M¨à¤l¤]¬O¦]¬°¤£©ñ±ó×·Òªk½ü¥\¦Ó³Q«Dªk³Ò±Ð¡A¦Ó«á¸g¹LÀç±Ï´£«eÀò±oÄÀ©ñ¡C¤ý¤k¤h§â¦Û¤vªº¨â´T°êµe§@«~ÃØ°eµ¹¤F¨ì³õ¯¬¶Pªº¦w¬Ù½Ã¥Í³¡ªø³ìªv-´µ±K´µ°Ò¥ý¥Í¡]GEOGER SMITHERMAN¡^©M¦hÛ¦h¥«Ä³û³Á§J-¨U§J¥ý¥Í¡C
¿Ë¦Û»°¨Ó°Ñ¥[¼y¯¬¬¡°Êªº¦w¬Ù½Ã¥Í³¡ªø³ìªv-´µ±K´µ°Ò¥ý¥Íªí¥Ü¡G«Ü¦h¦¸§Ú»P§A̯¸¦b¤@°_¡A¼i¦æ§Úªº¿Õ¨¥¡A¥Ã»·©M§A̦b¤@°_¡A¤Ï§Ü¹ï«H¥õ¦Û¥Ñªº¢®`¡A§Ú¬°§A̪º«H©À¤Î³o³õ±j¤jªº§Üª§¦Ó¹ª´x¡C
* ¦ò¥ú´¶·Ó¡@´¶¤Ñ¦P¼y
ªk½ü¤jªk¤éªº¼y¯¬¡A¤w¦¨¬°¦hÛ¦h¥«µØ¬Éªº¤@ӶDzΤj«¬¬¡°Ê¡A¤µ¦~ªº¬¡°Ê¡A¦hÛ¦hªk½ü¥\¾Çû¦P¼Ëºë¤ß·Ç³Æ¤FÂ×´I¦h±mªº¸`¥Ø¡A¥]¬A¤¤°ê¶Ç²Î¥Á±Ú»RÁСB¤j«¬ºq»R¼@¡B¨kÁn¦X°Û¡B¸y¹ª¶¤¡B¶Ç²Î»R·à¡B¦X°Û¹Î¥H¤Î©ú¼z¾Ç®ÕÃÀ³N¹Îªº«Ä¤l̪ºªíºt¡C
¥|¤Q¦h¦Wªk½ü¥\¾Çû§Q¥Î·~¾l®É¶¡¨èW½m²ß¤F¨âº¦X°Ûºq¦±¡§±o«×¡¨¡§´M¨D¡¨¡A¦o̤¤ªº³\¦h¤H¨S¦³ºq°Ûªº°ò¥»¥\¡A¦ýµuµu®É¶¡¤ºªº°V½m¡A¦o̪º°t¦X±o«D±`¦¨¥\¡C
©ú¼z¾Ç®ÕÃÀ³N¹Î¥i·Rªº¤p§Ì¤l¦b¦X°Û¤F¤jªkºq¤§«á¡A»ôÁn°ª³Û¡A¡§ªk½ü¤jªk¦n¡¨¡A¡§®v¤÷¦n¡¨¡§®v¤÷¥Í¤é¦n¡¨¡C
¦è¤H¾Çû¥Î¤¤¤åºt°Û¤F¡§¬°§A¦Ó¨Ó¡¨µ¥ºq¦±¡A¨Ã¦V¨ì³õªºµØ¤HªB¤ÍPÃã¡A·PÁÂ¥LÌ«e¨Ó°Ñ¥[¤µ¤Ñªº¬¡°Ê¡A§Æ±æ¥Ļó¦hªº¤F¸Ñªk½ü¥\¯u¶H¡C¦b³õªºÆ[²³¦bÅå¹Ä©ó³o¨Ç¥Õ¤HªB¤Í̬y§Qªº¤¤¤å¤§¾l¡A¤£¸T¬°¥L̵o¦Û¤º¤ß¬yÅS¥Xªºµ½¨}©M¹ï¤¤°ê¤HªºÃö·R¦Ó·P°Ê¡C
¤j«¬ºq»R¡§¸U¥j¤Ñªù¶}¡¨¬x¤j¯E¿ºªº®ð¶Õ¡A¾_¾Ù¤F¦b³õªº¨C¤@¦ìÆ[²³¡A±N¾ãÓºt¥X±À¦V¤F°ª¼é¡A¦A¦¸§âºq¹|¯«¡AÆg¬ü¯«ªº²z©À¶Çµ¹¥@¤H¡C
°£¤FÃÀ³Nªíºt¤§¥~¡A¬¡°ÊÁÙ¥]¬A¤F¬°¦b¤j¦hÛ¦h¦a°Ï¤j¤¤¾Ç®Õ¾Ç¥Í¤¤Á|¦æªº¥HÆg¹|¡§¯uµ½§Ô¡¨¬°ÃD§÷ªº§@¤å¤ñÁÉ°ÑÁÉÀò¼úªÌªº¹{¼ú»ö¦¡¡AÁp¦X°ê¨ó·|¦hÛ¦h¤À·|°Ñ»P¦@¦PÁ|¿ì¤F³o¦¸§@¤å¤ñÁÉ©Mµû¼f¤u§@¡C¦b¼y¯¬¤j·|¤W¡AÁp¦X°ê¨ó·|¦hÛ¦h¤À·|¤HÅv©eû·|¥D®u¨U´µ¨®¬ì-®æ¹p´µ¡]Wojciech Gryc¡^¥Nªí§@¤å¼x¤åµû©e·|Á¿¸Ü¡C
¾ãÓ¬¡°Ê±q¤W¤È11ÂI¶}©l¡A¥|Ó¦h¤p®Éªº¼y¯¬¬¡°Ê¹Lµ{¤¤¡A¼s³õÅ¢¸n¦b¤@¤ù¦ò¥ú´¶·Ó¤§¤U¡A³s¥^¥^¸ô¹Lªº¤u§@¤Hû©M¸ô¤H³£¯à·P¨ü¨ì³oÓ³õ¤¤¥Rº¡µÛªº²»©M©M³ß®®¡C«Ü¦h¤u§@¤Hû§Q¥Î¤ÈÀ\®É¶¡¥X¨ÓÆ[¬Ýªíºt©M¯Án¸ê®Æ¡A«Ü¦h¤H¦b¥«¬FÆUªù¤f¾n¨¬Æ[¬Ý¡C