陳剛一家 |
【慧園】下文譯轉自美國新澤西州的《伯林頓時報》。
陳剛平靜清晰地回憶了他被關在中國的一個勞改所的18個月的經歷。他仍記得被連續剝奪15天睡眠的極度痛苦，被10個男性毆打的傷痛和讓他感覺皮膚著了火似的電棍電擊。
談起他於2000年6月至2001年12月期間所承受的酷刑，陳說：“雖然身體上的傷害基本已平復，但是這些記憶仍是痛苦的。我需要更長的時間來恢復。”
陳是因信仰法輪功而被監禁的。法輪功是一項包括動功和打坐的精神修煉，目前在中國被禁止。
當法輪功於1992年在中國公開傳出時，中國政府認可了法輪功的健身作用和其注重道德行為修養的教導。到1999年，在中國大約有7千萬到1億人修煉法輪功，其人數超過了XX黨黨員的人數。中國政府將法輪功視為對其政權的威脅而於1999年7月加以取締。
第二年[2000年]，陳被逮捕並被關入了一個勞改所。在遭受了18個月的酷刑折磨後，他被釋放了。但是他在北京家中的活動仍受到監視。最後在他家人的幫助下，他在美國的一家公司找到了一份工作，該公司願意幫助他以工作簽證來美國。於是他提出申請並得以移民美國。七周前，他終於同他在義烏盛(Evesham)的姐姐和父母團聚了。
現在他在這裏呼籲。
他說：“我們在中國沒有說話的地方，因為一切都被政府控制。因此，要求自由國家的人們理解並為[法輪功學員]呼籲是非常重要的。否則，[中國政府的]迫害就會肆無忌憚。
陳參加了橫跨美國汽車之旅。這是一個為了使大眾了解法輪功學員被迫害的情況，特別是加州醫師李祥春的困境而進行的全國性營救活動。李已經被中國關押6個多月了。
汽車之旅於上個月從三藩市出發並已經橫跨美國。陳參加了上週在紐約、特拉華和賓西法尼亞州的集會。下週，他將前往馬裏蘭州和華盛頓特區。
陳隨後將回去上班。他在一家進出口公司工作並持有一份有效期為三年的工作簽證，他希望最終能永久留在這裏。同他在中國的遭遇相比，陳說他在這裏的生活簡直是在夢中。
他說：“起初，我不能相信這是真的。在經歷了那麼多的苦難後，反差是巨大的。這裏的生活是自由的。每個人都很善良。我沒有因為自己的信仰而被迫害。這如同重獲新生。”
陳的家人對陳能平安回家似乎也是難以置信。
他的姐姐陳纓(音)15年前搬到義烏盛，她說：“我一直壓制著自己的感情，不讓自己去相信。直到我親眼見到了他，我才讓自己的情感全部流露了出來，我同他抱頭痛哭。甚至在第二天早上，我還說，‘你在這裏。這是真的。’”
三年前，陳纓迎來了自己的父母，現在她把弟弟及弟妹安頓在自己的家中。如今家人得以團聚，他們要用他們的幸運和新發現的自由來做出些實質性的事。
陳剛說：“我現在自由了並同家人幸福地生活在一起，但是我越來越擔心那些仍在受著酷刑折磨的人。我們呼籲[各界]幫助制止迫害。”
註： [ ] 內為編譯者的註釋。
