¡i¼z¶é¡j¸ó°ê¾÷ºc--¤½¥Á¤HÅv©eû·|¡]Citizens Commission on Human Rights¡ACCHR¡^º¦¸¦b¿D¬w±x¥§±¡¤H´ä·|®i¤¤¤ßÁ|¿ì¤F°ê»Ú¤HÅv®i¡A¤Ï¬Mªk½ü¥\¾Çû¦b¤¤°ê¾D¨üºë¯«¢®`ªº¹Ï¤ù¥H¡§¤¤°êªº¥j©Ô®æ¡¨¡]China's Gulags¡^¬°ÃD¦b®iÄý¤¤¥X²{¡C
¤Ï¬Mªk½ü¥\¹ÎÅé¦b¡§¤¤°ê¥j©Ô®æ¡¨¾D¨üºë¯«¢®`ªº¹Ï¤ù¿D¬w¤½¥Á¤HÅv©eû·|(CCHR)µo¨¥¤H³Á§J¡O¥î¯÷±µ¨ü±Ä³X®É»¡¡A®i¥Xªk½ü¥\¨ü¢®`ªº¹Ï¤ù¥Ø¦a¬OÅý¤H̤F¸Ñ¦b¯Çºé®É´Áµo¥Íªº¨Æ²{¦bÁÙ¦bµo¥ÍµÛ¡A¦b¯Çºé®É´Á¨Ï¥Î¹Lªº§Þ³N¡B·´ÅA¤è¦¡ÁÙ¦b³Q¨Ï¥ÎµÛ¡Cªk½ü¥\¹ÎÅé¥Ø«e©Ò¨üªº¢®`´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A¦pºë¯«¯f±M®a¬O¦p¦ó¨Ï¥Î»Å¦D§é¿i¡B·´ÃaÁnÅA¡B¨Ã³Q¬F©²»{¥iªº¤è¦¡¥h¶Ë®`³oÓ¹ÎÅ骺¦¨ûªº¡C
®iÄý·|¤@¨¤ | ¿D¬wCCHRµo¨¥¤H³Á§J¡O¥î¯÷±µ¨ü±Ä³X |
¤½¥Á¤HÅv©eû·|©ó¤@¤E¤»¤E¦~³Ð¥ß¡A¥H´¦ÅS©M½Õ¬d§Q¥Îºë¯«¯f¬ì¹H¤Ï¤HÅv¬°©v¦®¡A¥Ø«e¦b¥þ²y¦³¤@¦Ê¤T¤QÓ¤À·|¸ó¶V¤T¤Q¦hÓ°ê®a¡C¦¹¦¸®iÄý¤Þ°_¿D¬wªÀ·|ªºÃöª`¡A°Ñ¥[ªÌ²³¦h»·¶W¥X¥D¿ì¤è¹w¦ô¡C¾Ú¤¶²Ð¡A³o¦¸®iÄý¬O¥þ²y¨µ°j®iªº²Ä¤G¯¸¡A«e¤£¤[è¦b¬ü°ê¬¥§üÁF¡¼¦æº®i¡A¨Ã±N¦b¾¥º¸¥»¡B¦è¿D¡B©ø¤hÄõµ¥¦hÓ¿D¬w¬Ù¥«¥H¤Î¼Ú¬w¦hÓ°ê®a¨µ°j®iÄý¡C
¤E¤ë¤Q¤K¤W¤È¡A¤½¥Á¤HÅv©eû·|¡]²ºÙCCHR¡^¥D¿ì¥H¡§ºë¯«¬ì¡Ð¡Ð¦º¤`¦æ·~¡¨¬°¥DÃDªº°ê»Ú¤HÅv®i¦b±x¥§·|®i¤¤¤ßÁ|¦æ¤F¶}¹õ»ö¦¡¡A¿D¤HÅvij·|°õ¦æ¥DºÞù•¥Ë§Q¡]Lloyd Wyles¡^¡B¡§¿D¬w¤½¥Á¤HÅv©eû·|¡¨ªº°õ¦æ¥DºÞ³·²ú-¥ËªÖ´µ¡]Shelley Wilkins¡^¤k¤h¡B¤HÅv«ß®v¦è»X-®LùØ»¹¡]Simon Harrison¡^¡B¤HÅv«ß®v·£±ê-°ê¹F¡]Nazir gul Dawaar¡^¥ý¥Í¦b¶}¹õ¦¡¤WºtÁ¿¡A¨Ã¦@¦P¥D«ù¤F°Å±m»ö¦¡¡C
* ¤¤°êªº¥j©Ô®æ
³o¦¸®iÄý¤¶²Ð¤Fºë¯«¯f¾Ç©M¤ß²z¾Ç³Q§Q¥Î¨Ó¹ï©ó¯S©wªººØ±Ú¡B¹ÎÅé©M²§¨£¤À¤l¡¼¦æh«Ý¡B§ðÀ»©M¦³p¹ºªº·Àµ´¦æ°Ê¡C¥]¬A¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®Éªº¯Çºé¶°¤¤Àç¡BĬÁp¥j©Ô®æ¸s®q¤Î²{¦b¥¿¦b¤¤°êµo¥Íªºªk½ü¥\¹ÎÅé©Ò¾D¨üªºÄY«ªººë¯«ºR´Ý¡C©Ò¿×¡§¥j©Ô®æ¡¨¡A§Y¡§³Ò°Ê§ï³yÀçºÞ²zÁ`§½¡¨¡Aì¬OĬÁp³Ò§ï¨î«×ªº¶H¼x¡CĬÁpªº¥j©Ô®æ©M¯Çºéªº¶°¤¤Àç¡B¬Z®H¹ëªº±þ¤H³õ¦P¼Ë¯ä¦W¬LµÛ¡A¦¨¬°¤F·¥Åv¬Fªv²Îªv¤U¶W±j«×ªº¦º¤`³Ò§ï¶°¤¤À窺¤@Ó¥NºÙ¡C
CCHR¥H¡§¤¤°êªº¥j©Ô®æ¡¨¬°ÃD¡A¿ï¾Ü¤F¤G´Tªk½ü¥\¾Çû³Q¥Hºë¯«¯fÃĪ«ºR´Ý§é¿i«á¤£¦¨¤H§Îªº¹Ï¤ù¡A¨Ã¥Î¤å¦r¸Ñ»¡Ä¬Áp¨Ã¤£¬O°ß¤@¦³Ãö©ã¬Fªv¥Çªº¡§¥j©Ô®æ¡¨¶°¤¤À窺°ê®a¡A¥j©Ô®æ¦b¡]¤¤¦@²Îªv¤Uªº¡^¤¤°ê¤]¦s¦b¡C¤¤°êªººë¯«¯fÂå¥Í¥Î¹qÀ»¡BºÊ¸T©MÃĪ«¨Ó¹ï«Ý¦¨¦Ê¤W¤dªºªk½ü¥\¦¨û¡A¹ï¥L̬I¥HÀR¯ßª`®g¡A³y¦¨¨ä¦ÞÀY¸~µÈ¦ù¥X¼L¥~¡F¹ï¥L̬I¥H¹q°wÀøªk¡A¥Î±j¹q¬y¹qÀ»¥L̪º¸}©³¥Þ¦ì³y¦¨·¥«×µhW¡F¥H¤Î¤j¾¯¶q¹ïªk½ü¥\¾Çû¬I¥Hºë¯«¯fÃĪ«¢¨Ï¥LÌ©ñ±ó«H¥õ¡C
¿D¬wCCHRµo¨¥¤H³Á§J-¥î¯÷ªí¥Ü¡A¦b¤¤°êªk½ü¥\³Q·í§½¥´À£¡A¥L̪ºÅv§Q³Qé¹Ü¤F¡A¨Ã¾D¨ü»Å¦D§é¿i¡C³oºØºë¯«§é¿i¤è¦¡³Q¹B¥Î¤w¦³100¦~¤F¡A±q¯Çºé¹ïµS¤Ó¤Hªº¢®`¨ì²{¦b¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡C¥L§Æ±æ§ó¦hªº¤H°ÑÆ[®iÄý±q¤¤¨ü¨ì±Ð¨|¡C
¹ï©ó¥Ø«e©ÜÅS¥X¨Óªº¤¤¦@¹ïªk½ü¥\¾Çû¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x¤@¨Æ¡A¥î¯÷¥ý¥Íªí¥Ü³o¼Ëªº¨Æ±¡¤Ó¥i©È¤F¡A¥¿¦]¬°¤¤¦@¦V¤HÌÄé¿é¥i¥H§â¤H©M°Êª«¦Pµ¥¹ï«ÝªºÅܲ§«ä·Q¡A¤H̤~·|°µ¥X³o¼Ë®£©Æªº¦æ®|¨Ó¡C¦ý²{¦bÁÙ¬O¦³«Ü¦h¤H·NÃѤ£¨ì³o¼Ëªº¨Æ±¡¦b¤µ¤Ñ¤´¦bµo¥Í¡A¥Lªí¥ÜÁ|¿ì³o¼Ëªº®iÄý¨ä¤¤ªº¤@Ó«n¥Ø¦a´N¬O¬°¤F±Ð¨|¥Á²³¡A¨Ï§ó¦hªº¤H·NÃÑ©MÃöª`³o¼Ëªº¤HÅv°ÝÃD¡C
* ºë¯«¯f°|©MÃĪ«³Q¤¤¦@§Q¥Î´Ý®`ªk½ü¥\¾Çû
®Ú¾Ú°ê»Ú¤HÅv²Õ´¡m°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´¡nºô¯¸¤½¥¬ªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦Û±q¤E¤E¦~¤C¤ë¤¤¦@¶}©l¢®`ªk½ü¥\¤§«á¡A¦Ü¤Ö¤@¤d¦h¦Wºë¯«°·±dªºªk½ü¥\¾Çû³Q°e¤Jºë¯«¯f°|±j¨îª`®g©ÎªA¥ÎÃĪ«¡A¤@¦Ê¤@¤Q¦h©Ò¤¤°êªººë¯«¯f°|³Q¥Î¨Ó°Ñ»P¢®`ªk½ü¥\¾Çû¡C¥@¬Éºë¯«¯f¨ó·|´¿p¹º¥|¤ë¥|¤é«e¥h¤¤°ê½Õ¬d¹ï¤¤°êÀݥκ믫¯f³]¬Iªº«ü±±¡A¦ý¦b³Ì«á®É¨è¡A¦]µLªkÀò±o¤¤¤èªº¦X§@¦Ó¨ú®ø¡C
¥H¤U¬O©ú¼zºô¥Zµn¹Lªº¤E¤E¦~¢®`¶}©l¤§«á¤¤¦@§Q¥Îºë¯«¯f°|«DªkÃö©ã©Mª`®gºë¯«¯fÃĪ«¢®`ªk½ü¥\¾Çûªº³¡¥÷®×¨Ò¡G
*¶À·s¡A¦hÛ¦h©~¥Á´¿¾å«nªº¥À¿Ë¡A¬O¤@¦ì¿ñ¹ç¬ÙÂn¶§¥«¨H¥_ÅK¸ôÂå°|°h¥ðªºx¶¤¤k¤ÆÅç®v¡A¦]¤£©ñ±ó×·Òªk½ü¥\¡A¤G¡³¡³¤T¦~³Q¯µ±K§P¦D¤K¦~¡A³QÃö©ã¦b¿ñ¹ç¬Ù¤k¤lºÊº»¤E¤j¶¤¤»¤p¶¤¡C¤j¬ù¦b¤G¡³¡³¥|¦~ªìº»Äµ±N¶À·sÂ੹¿ñ¹ç¬Ù¤k¤lºÊº»ºÊºÞÂå°|¡Cº»Äµ¦b¬I¥Î¦UºØ»Å¦DµLªk¨Ï¨ä©ñ±ó«H¥õ«á¡A§Y¶}©l±j¨î¶À·sªA¥Îºë¯«¯fÃĪ«Õñ¤þÙæ¡C¾ÉP¶À·s¯«§Ó¤£²M¡B«äºû¿ð¶w¡A¥¢¥h¤j³¡¥÷°O¾Ð¡AÄY«®ÉµLªk»¡¸Ü¡A¥B¤UªÏ¦æ°Ê«D±`§xÃø¡C
¶À·s·Ó¤ù |
*¦¶¯è¡A¤j³s²z¤u¤j¾Ç¤H¤åªÀ¬ì¨t°Æ±Ð±Â¡C¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é¦]¦b¤½¶éùØ·Ò¥\³Q§ì¡AÃö©ã¦b¤j³s«À®a¬Ý¦u©Ò¡C«á¤S³QÃö¡¼¤j³sºë¯«¯fÂå°|¡A±j¦æ¦Y³Â¾K¯«¸gªºÃÄ¡A³Q§é¿i±o³s°_½Xªº¥Í¬¡³£¤£¯à¦Û²z¡C
*Ĭè¡A¨k¡A¤T¤Q¤G·³¡A¤sªF¬Ù²d³Õ¥«»ô¾|¥Û¤Æ¤½¥q²mÖL¼t»öªí¨®¶¡¹q¸£¤uµ{®v¡C¥u¦]Ĭè×·Òªk½ü¥\¡A²mÖL¼t¤½¦wIµÛ¿ËÄÝ©ó¤G¡³¡³¡³¦~¤¤ë¤G¤Q¤T¤é±N¨ä±j¦æ°e¡¼Àå§{ªº©÷¼Öºë¯«¯f°|¡A¨C¤Ñ¦V¥L±j¦æª`®g¤j¶q¯}Ãa¤¤¼Ï¯«¸gªºÃĪ«¡A¤¤ë¤T¤Q¤@¤é¨ä¨û¤÷Ĭ½¬ÁH»D»¡Ä¬èºG¾D¢®`¡A¹Eµ´¹¥H¥Ü§Üij¡C¸g¹L¤E¤Ñºë¯«¯f°|ªººR´Ý¡AĬè³Q¥æµ¹¨ä¤÷Ĭ¼w¦w¡A¦¹®É¤w¬O¥Ø¥ú§bº¢¡Aªí±¡³Â¤ì¡A¤ÏÀ³¿ð¶w³Â¤ì¡AªÏÅé»øª½¡A±µL¦å¦â¡A¨ÅéÅܱo·¥«×µê®z¡AºG¤£§Ô¸@¡C©ó¤»¤ë¤Q¤é±á¡AĬè¦]¤ß¤O°IºÜ¦ÓÂ÷¶}¤H¶¡¡C
µØ²±¹y¶l³ø¤G¡³¡³¡³¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤éµoªíªÀ½×¡AÄþ³d¤¤¦@¥H±j¨î°e¤Jºë¯«¯f°|ªvÀøªº¤è¦¡Ä~Äò¢®`ªk½ü¥\¾Çû¡A¨Ã¥B©IÆ~¥@¬É¦U°ê¥Á¥D¬F©²©M°ê»Ú¤HÅv²Õ´¡¼¤@¨B´¦µo¤¤¦@¦¹¤@¤£¤H¹D°µªk¡CµØ²±¹y¶l³øªí¥Ü¡A¤w¸g±Y¼ìªºÄ¬Áp²v¥ýÀݥγoºØ¤èªk¹ï¥I¬Fªv²§Ä³¤À¤l¡C®Ú¾Ú¤åÄm¬ö¿ý¡A¤¤¦@¦b¹L¥h¤Q¦~·í¤¤¦Ü¤Ö¤w¦³¤TӮĪkĬÁpªº®×¨Ò¡C¦ý¬O¤T¤Q¤G·³ªº¹q¸£¤uµ{®vĬè¥Ñ©ó©Úµ´©ñ±óªk½ü¥\¦Ó¤@¦A¾D¨ì¤½¥q¦w¥þ³¡ªù©ë©ãªº¬G¨Æ¤×¨äÅå¤H¡C
¾ÚĬ誺¤÷¿Ëªí¥Ü¡AÂå¥Í¨C¤Ñ¨â¦¸¥Î¤£©úªºª«½èª`¤JĬèÅ餺¡C¦b¤@Ó¬P´Á«á¥X°|®É¡AĬè¤wµLªk¥¿±`¶¼¹©Î¬O¬¡°Ê¤â¸}¡Cì¥ý°·±dªº³oÓ¦~»´¤H¤»¤ë¤Q¤é¤w¥Ñ©ó¤ßŦ°IºÜ¦º¤`¡C
¶l³ø¤S»¡¡A¦¹«áªk½ü¥\¾Çû¤½¥¬¤F¥t¥~¤@¦Ê¦h¤H¾D¨ìÃþ¦ü«Ý¹Jªº¸g¾ú¡CÁöµM¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥L¤H³à¥Í¡A¦ý¬O¬G¨Æ³£¤j¦P¤p²§¡G³q±`³£¬O«e©¹¥_¨Ê§Üij©Î¬O³Q±±¦p¦¹ªºªk½ü¥\¾Çû¾D¨ì¶e®·¡A¨Ã³Q§iª¾¥²¶·´¬±ó¥L̪º«H¥õ¡C¦bºÊº»¤¤«×¹L´X¤Ñ¤§«á¡A¥L̤S³Q°e¡¼ºë¯«¯f°|´X¤Ñ¡C