¡@
¡@
¡@

µÛ¦W¤HÅv«ß®v±À¥XÃgªv¤HÅv¸o¥Çªº¤QÂI«Øij
¥´¦L¾÷ª©
¤å/©ú¼z°OªÌ¥V®R³ø¾É
¡@
¡i¼z¶é¡j2004¦~6¤ë19¤é¡A¦b»X¯S§Qº¸Á|¦æªº¡§´M¨D¥¿¸q¡G©è¨î¤³«ë¥Ç¸o¡B»Å¦D©M¤Ï¤HÃþ¸o¡¨±MÃD½×¾Â¤W¡A¥[®³¤jµÛ¦W°ê»Ú¤HÅv«ß®vÀ¹ºû-°¨¯S´µ¡]David Matas¡^¥ý¥Í°ò©ó¹ïªk½ü¥\¾Ç­û¨ü­¢®`¡B¥ì®ÔÄ_¹Å·ç¡]Bouzari¡^»Å¦D®×¡B¿c©ô¹F©v±Ú·Àµ´µ¥¼sªxªº­Ó®×¤ÀªR¡AÄÄ­z¤F¦p¦óµ²¦X°ê»Ú¦D¨Æªk©M·í¦aªk«ßÃgªv°ê»Ú¤HÅv¸o¥Ç¡A¨Ã´£¥X¤FÃgªv¸o¥Ç¡B¸ÉÀv¨ü®`¤Hªº¤Q¤j«Øij¡]¥]¬A¦D¨Æ¡B¥Á¨Æµ¥¡^¡C

±q¨­Ãä°µ°_´M¨D°ê»Ú¥qªk¤½¥¿

°¨¯S´µ´£¨ì¡A¤@¯ë»¡¡A¦pªG¨ü¨ì¤HÅv¶Ë®`ªº¤H¯à°÷¦b¨ü­¢®`ªº°ê®a´M¨D¨ì¥¿¸q¡A¨º¬O³Ì¦nªº¡A¦]¬°ÃÒ¤H©M¤å¥óµ¥´N¦b¨­Ãä¡FÁÙ¦³§Q©ó¹ê²{ªk«ß½ßÀv©M¦³®Äªº¨î¤î¥Ç¸oªº­«Âеo¥Í¡C

¦ý¬O¡A¨ü®`ªÌ©¹©¹µLªk¦b¨ü¨ì«I®`ªº¦a°Ï´M¨Dªk«ß¤½¥¿¡C°¨¯S´µ¸ÑÄÀ»¡¡A¦]¬°¸o¥ÇÁÙ¤jÅv¦b´¤¡A¦Ó¥BÁÙ¦bÄ~Äò³oºØ¥Ç¸o¡F§Y¨Ï§@´cªÌ¤£¦A¾Ö¦³Åv¤O¡A¦bÂ÷¥ô«e¡A§@¬°¥æ¥XÅv¤Oªº±ø¥ó¡A¥L­Ì¤]©¹©¹¬°¦Û¤v·Ç³Æ¤FÁŧKÅv¡F§Y¨Ï¦³®É§@´cªÌ°k¤`®É¤w¸g¨S¦³ÁŧKÅv¤F¡A¨ü®`¤H¤]µLªk´M¨D¨ìªk«ß¤½¥¿¡A¦]¬°³o¨Ç¸o¥Ç¤w¸g±N¥qªk¨t²Î³£ºR·´¤F¡C

¡§¨ü®`¤H©¹©¹¬y¤`¦b¥~¡A³Ì²×·|­«·s©w©~¡A¨Ã¿Ä¤J¨ì·sªºÀô¹Ò¡C¡¨°¨¯S´µ¥ý¥Í»¡¡A¡§¨Ï¥L­Ì¦¨¥\¿Ä¤J·sÀô¹Òªº¥²­nÀô¸`´N¬O¬°³o¨Ç¨ü®`ªÌ´£¨Ñªk«ß¤½¥¿¡C¡¨

¦b½Í¨ì°ê»Ú¦D¨Æªk®x®É¡A°¨¯S´µ»¡¡A°ê»Ú¦D¨Æªk®xªº³Ð¥ß¼Ð»xµÛ¤H­Ì´M¨D°ê»Ú¥qªk¤½¥¿ªºÄ@±æ¡A¤å©úªÀ·|¥²¶·§Q¥Î³oºØÄ@±æ¡A¹ï¥@¬É¦U¦aªº¨ü®`¤Hµ¹¤©ªk«ß½ßÀv¡CµL½×³oºØ¿ù»~¬O¹L¥hªºÁÙ¬O±N¨Óªº¡A¤£ºÞ³o­Ó°ê®a¬O¤£¬Où°¨¤½¬ùªº¦¨­û°ê¡C

°ê»Úªk®x¨S¦³¨¬°÷ªº¸ê·½±N¨C¤@­Ó¸o¥Ç÷¤§¥Hªk¡C¦ý¬O¡A°¨¯S´µ¥ý¥Í±j½Õ¡A°ê»Ú¦D¨Æªk®x¾A¥Îªº¤¬¸É©Ê­ì«h¡A§Y°ê»Ú¦D¨Æªk®x¸É¥R·í¦aªºªk«ß¡A¨Ï°ê»Ú¦D¨Æªk¦b¦D¨Æ©M¥Á¨Æ¤è­±ªº¾A¥Î½d³ò§ó¬°¼sªx¡C°¨¯S´µ»¡¡A°ê»Ú¥qªk¤£¬Oµo¥Í¦b§Oªº¦a¤è¡A¦Ó¬O¦b¨C­Ó¨ü®`¤H©~¦íªº¦a¤è¡C

Ãgªv¤HÅv¸o¥Çªº¤QÂI«Øij

°¨¯S´µ«ß®v¦CÁ|¤F¤QºØÃgªv¤HÅv¸o¥Ç¡A½ßÀv¨ü®`ªÌªº¤è¦¡¡A°¨¯S´µ«ü¥X¡AÁöµM³o¨Ç¤è¦¡¬O°w¹ï¥[®³¤jªº¡A¦ý¬O¥i¥H¼sªxªº±À¼s¡C¨ä¤¤¥]¬A¡G

1¡D °¨¯S´µ¥ý¥Í­º¥ý«Øij²`¤J¬ã¨s²{¦³ªº½ßÀv¿ìªk¡C²`¤J½Õ¬d«á¡A¦pªGµo²{²{¦³ªk«ß³B²z¦¹Ãþ¥Ç¸o¦s¦b©úÅ㤣§¹µ½ªº¦a¤è¡A´N¹ï²{¦³ªºªk«ß¶i¦æ§ï­²¡C¦pªG¦¹¶µ§ï­²±À¦æ¤£¤O¡A°¨¯S´µ«Øij²Õ¦¨½Õ¬d©e­û·|¡C

°¨¯S´µ¥H¥[®³¤jªº¾Ôª§¸o¥Ç½Õ¬d©e­û·|¬°¨Ò»¡¡A¥[®³¤j¬ð¯}ÁŧKÅvªd¼æªºÁ|±¹©l©ó85¦~¦¨¥ßªº¾Ôª§¸o¥Ç½Õ¬d©e­û¡C¥Hªk©x¦¶º¸´µ-À¹´µ¥§´µ¡]Judge Jules Deschenes¡^¬°­ºªº¸Ó©e­û·|¡A´¿¸gÁ|¦æ¹L¤j¶q¤½¶}ªº©M¯µ±KªºÃö©ó¯Çºé¾Ôª§¥ÇªºÅ¥ÃÒ·|¡A¤§«á¡A¸Ó©e­û·|«Øij­×§ï¥[®³¤j¦Dªk©M¥Áªk¡A¤¹³\°_¶D¡A¨ú®ø©~¦íÅv¥H¤Î»º°e¾Ôª§©M¤Ï¤HÃþ¸o¥Ç¡C®Ú¾Ú¨ä«Øij­×§ïªºªk«ß¨Ï±o¦b¥[®³¤j°_¶D°ê»Ú°k¥Ç¦¨¬°¥i¯à¡C¸Ó©e­û·|µo°Ê¤FªÀ·|¨}ª¾¡A¨Ã³Ð³y¤F¾AÀ³Åܤƪº°ÊºA¾÷¨î¡C

2¡D ½ÚÁ½®×¡C°¨¯S´µ«ß®v¥H¥[®³¤jªk½ü¥\¾Ç­û°_¶Dªº¤T©v½ÚÁ½®×¡]¬P®q¤é³ø½ÚÁ½®×¡A¼ï·s¬K½ÚÁ½®×¡AµØ¹´®É³ø½ÚÁ½®×¡^¬°¨Ò»¡¡A¤HÅv¶Ë®`±`±`»P´c¤Hªº½ÚÁ½ºò±K¬ÛÃö¡A½ÚÁ½¤§µü©¹©¹¬°¥H«eªº­¢®`°µÅGÅ@¡A¨Ãº´°Ê¥H«áªº­¢®`¡C¥´Ä¹½ÚÁ½©x¥q¯à°÷§ä¨ì¨ü®`¤H¾D¨ü­¢®`ªº®Ú¥»­ì¦]¡C

3¡D °¨¯S´µ´£¥Xªº²Ä¤G¶µ¥Á¨Æ½ßÀv¤è®×¬O¡A¦b­¢®`ªÌ¯à°÷§ä¨ìªºªk®x¤W±±§i¹ê¬I­¢®`ªº¬F©²¡C¦pªG­¢®`µo¥Í¦aªºªk®x¤£´£¨Ñ³oºØ¸ÉÀv¡A¨ü®`¤H´N°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A¦b¥Ø«e©~¦í¦aªºªk®x­n¨D´£¨Ñ¸ÉÀv¡C°¨¯S´µ«ß®v¥H¥ì®ÔÄ_¹Å·ç¡]Bouzari¡^»Å¦D®×»¡©ú¤F³o¤@ÂI¡C

4¡D °¨¯S´µ«ü¥Xªº²Ä¤TºØ¥Á¨Æ¶D³^¤è®×¬O°_¶D«ü©wªº­¢®`ªÌ¡C³o¼Ë°µ³q±`¤£¥²«_¹H¤Ï°ê®aÁŧKÅvªk«ß³W©wªº­·ÀI¡A¤×¨ä¬O¸o¥Ç¤w¸g¤£¬O·íÅvªÌ¤F¡C°¨¯S´µ¸ÑÄÀ»¡¡A¦b¬ü°ê¡A«ö·Ó¥~¹´¥Á¨Æ«IÅv¦æ¬°¯Á½ßªk®×¡]the Alien Torts Claim Act¡^©M«OÅ@»Å¦D¨ü®`ªÌªk®×¡]Torture Victim Protection Act¡^¡Aªk®x³B²z¤F¤j¶q³oÃþ®×¥ó¡C³oÃþ®×¥óªº°ß¤@­n¨D¬O¸o¥Ç¦b¬ü°ê¡A¥H«K°e¹Fªk®x¤å¥ó¡A±q¦Ó±Ò°Ê¶D³^¡C

5¡D ¥Á¨Æ¶D³^¥i¥H½Õ¥Î¤½¶}½ßÀv©M¨p¤H½ßÀv¡C°¨¯S´µ»¡¡A¡§³Ì²³æªº¥Á¨Æ¤½¶}½ßÀv¤è¦¡¬O­n¨D¬F©²¸T¤î¸o¥Ç¶i¤J¸Ó°ê¡C¤j¦h¼Æ°ê®a¦³¸T¤î¾Ôª§©M¤Ï¤HÃþ¸o¥Ç¶i¤J¸Ó°êªºªk«ß¡C¦¹¥~¡A³oºØ¸T¥OªºÃÒ©ú¼Ð·Ç«Ü§C¡A»·»·§C©ó¦D¨Æ¶ûºÃ¥Çªº¼Ð·Ç¡C¦V·í§½´£¨Ñ¯A¶û¥Ç¸o¤H­û¦W³æ¡AÅý·í§½¸T¤î¥L­Ì¤J¹Ò¬O¥ó²³æªº¨Æ¡C¡¨

¥[®³¤jªk½ü¤jªk¾Ç·|¥Nªí´¿·|¨£¹L¬Ó®aÃMĵ¾Ô¥Ç²Õªº¦¨­û¡A¨ÃÁ¿­zªk½ü¥\¾Ç­û¦b¤¤°êªº¾D¹J¡CµM«á¡A¥[®³¤j¾Ôª§©M¤Ï¤HÃþ©e­û·|¤w¸g´Nªk½ü¥\¾Ç­û´£¨Ñªº¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ùªº¥Ç¸o¤H­û¦W³æ¥ß¤F®×¡C¦W³æ¤¤¥]¬A«e¥ô°ê®a¥D®u¡A«ü´§­¢®`ªk½ü¥\ªº¤H¢w¢w¦¿¿A¥Á¡C°¨¯S´µ»¡¡Aªk½ü¥\ÁÙ¦b§V¤O¦b¦W³æ¤¤¼W¥[§ó¦hªº¦W¦r¡A¹w­pÁ`¼Æ±N·|¹F¨ì¤@¸U¦W¡C

¾Ú©ú¼zºô³ø¾É¡Aªk½ü¥\¾Ç­û­è­è«Å¥¬¸T¤î¦¿¿A¥Á©M¨ä¥L¤H­û¶i¤J¥[®³¤jªº¥D°Ê½Ð¨D¡A¥[®³¤j¦h¤¸¤å¤ÆOMNI 2¹qµø¥xªº¤¤¤å¸`¥Ø¡A´N¦b°ê»y·s»D¸`¥Ø¤¤¡A¶i¦æ¤FÆ[²³¥Á·N½Õ¬d¡AÃD¥Ø¬O¡G¡§±z¬O§_ÃÙ¦¨À³¸Ó¸T¤î­¢®`ªk½ü¥\¾Ç­ûªº¦¿¿A¥Áµ¥¤¤°ê°ª©x¶i¤J¥[®³¤j¡H¡¨¥Á·N½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤TªºÆ[²³ÃÙ¦¨¡§¥[®³¤jÀ³¸Ó¸T¤î¦¿¿A¥Áµ¥¤H¤J¹Ò¡C¡¨

6¡D ÅX³v¥X¹Ò¡C¤@¥¹¾Ôª§©Î¤Ï¤HÃþ¸o¥Ç¨ì¹F¡A³Ì²³æªº³B²z¤è¦¡´N¬OÅý¥L¡]©Î¦o¡^Â÷¶}¡CÅX³v¥X¹Ò©M¸T¤î¤J¹Òªºµ{§Ç¨ã¦³¦P¼ËªºÀuÂI¡C³o¨ÇÀuÂI¥]¬A¡G¤ñ¦D¨Æ®×¥óµ{§Ç²³æ¡AÃÒ©úªº¼Ð·Ç¸û§C¡FÃÒ¾Úªº³W«h¸û¼eÃP¡C³oºØ¤è¦¡ªº¯ÊÂI¬O¸o¥Ç¥i¥H´«¤@­Ó¦a¤è¡A±q¦Ó°kÁ×Ãg»@¡C¦ý¬O¦bµLªk¹ê¦æÃg»@ªº¦a¤è¡AÅX³v¥X¹Ò´N¬O¤@­Ó¸û¦nªº¿ï¾Ü¡C

°¨¯S´µ¥ý¥ÍÁ|¤F¤@­Óµo¥Í¦b¥[®³¤jªº¨Ò¤l¡A¥[®³¤jªº¿c©ô¹F¹ÎÅé´¿¸Õ¹ÏÄ~Äò´M¨DùØ©ù¡ÐÁ[»\¦è©Ô®×¥óªºªk«ß½ßÀv¡C1992¦~11¤ë¡AÁ[»\¦è©Ô¦b¤@¦¸ºtÁ¿¤¤´¿¸gºÙ¹Ï¦è¤H¬°Á­½¸¡A¨Ã¸¹¥l±N¥L­Ì·Àµ´¡CºtÁ¿«á¡A°¨¤W´NÃzµo¤F¤j±O±þ¡CÁ[»\¦è©ÔºtÁ¿¤¤ªº»y¥y©M¥DÃD¦¨¬°º´°Ê1994¦~4¤ë©v±Ú·Àµ´ªº«Å¶Ç®Ö¤ß¡CÁ[»\¦è©Ô¦bºtÁ¿«á¥ß¨è°k¥X¿c©ô¹F¡A¨Ã©ó1993¦~8¤ë¦b¥[®³¤j¥H¥Ã¤[©~¥Áªº¨­¥÷¥X²{¡C©ó¬O¥[®³¤j¬F©²¶}©l¨ú®ø©~¨ä¦íÅv¡A¨ÃºÙ¥L»~¾É¥Á²³¨Ã°Ñ»P¤Ï¤HÃþ©Mº´°Ê©v±Ú·Àµ´¸o¡C¬F©²Ä¹±o¤FÀY¨â¯Å¶D³^¡A¦ý¬O¦bÁp¨¹¤W¶Dªk°|±Ñ¶D¡C¥Ø«e¥[®³¤j³Ì°ªªk°|¤w¸g¦P·NÅ¥ÃÒ¦¹®×¡C

7¡D ºM¾P¤½¥Á¨­¥÷¡C°¨¯S´µ»¡¡A§@¬°¤w¸g¦¨¬°¤½¥Áªº¤Ï¤HÃþ¸o¥Ç¡AºM¾P¤½¥Á¨­¥÷¬OÅX³v¥X¹Òªº²Ä¤@­Ó¥²­n¨BÆJ¡C¬ü°ê©M¥[®³¤j³£´¿±N³o¤@µ{§ÇÀ³¥Î©ó¯Çºé¾Ô¥Ç¡C

8¡D ¡§¦pªG¥i¯àªº¸Ü¡A¡¨°¨¯S´µ»¡¡A¡§§ó¥i¨úªº¤è¦¡¬O¤Þ´ç¡C¡¨¡§¦b²z·Qªº±¡ªp¤U¡A¸o¥ÇÀ³·í¦b¹ê¬I¥Ç¸oªºªk«ß¦æ¬F°Ï°ì¤º±µ¨ü¼f§P¡C¦pªG¬FÅv§ïÅܤF¡A³oºØ¼f§P´N¦¨¬°¤F¥i¯à¡C¡¨

¡§¦b¤HÅv¸o¥Ç´xÅv®É¡A­º¥ý¬O¨ü®`ªÌ¬y¤`¡CµM«á¬O¬FÅv±Y¼ì¡A¸o¥Ç°k¤`ªº¦a¤è©¹©¹¦P¨ü®`¤H¦PÄݤ@­Óªk«ß¦æ¬F°Ï¡C¦b³o¨Ç¦a°Ïªº¨ü®`¤H´N¨ã³Æ³Ì¨Î®É¾÷¹ï¸o¥Ç½Õ¥Î¤Þ´ç¡C¨ü®`¤H¥i¥H¨ì¥~°êªºªk«ß¦æ¬F°Ï½Ð¨D¤Þ´ç¡C©ÎªÌ¥i¥H¦P®É¨ì¯à°÷§ä¨ì¨ü®`¤H©M¸o¥Çªº¦a¤è½Ð¨D¤Þ´ç¡A¡¨°¨¯S´µ»¡¡C

°¨¯S´µ¥ý¥Í¬°¦¹Á|¤F¨â­Ó¤Þ´ç¯Çºé¾Ô¥Çªº¨Ò¤l¡Aù§B¯S-¶}´¶Äõ¦b¥ô¥[®³¤j¥qªkÁ`ªø¡]1983-1994¡^´Á¶¡¹C¾ú¦è¼Ú¦U°ê¡A¨Ã½Ð¨D¦U°ê¬F©²¤Þ´ç¦b¥[®³¤j»â¤g¤Wµo²{ªº¯Çºé¾Ô¥Ç¡C¾|©ö¾_´µ¡]Luitjens¡^³Ì²×³Q¤Þ´ç¨ì²üÄõ¡C¦b¶}´¶Äõ¥ô¾´Á¶¡¡A¥[®³¤j«ö·Ó¦è¼wªº¤Þ´ç¯Çºéªüº¸§B¶ð-»®º¸Àq¯S-¿c¥d¡]Albert Helmut Rauca¡^¡]¦¹¤H³Q«ü±±¦b¥ß³³©{ªº¦Ò¯Ç´µ±þ®`¤F11,500¦WµS¤Ó¤H¡^ªº¥Ó½Ð¡A±N¨ä¤Þ´ç¨ì¦è¼w¡C¿c¥d¦bµ¥«Ý¼f§Pªº¹Lµ{¤¤¦º©ó¼w°êºÊº»¡C

9¡D °¨¯S´µ´£¥Xªº²Ä¤G¶µ¦D¨Æ¸ÉÀv¤è¦¡¬O¨p¤H°_¶D¡C¡§¨p¤H°_¶D¡AÃþ¦ü©ó¥Á¨Æ¶D³^¡A°_¶D¤H¬O¨ü®`ªÌ¦Ó¤£¬O°ê®a¡C¤@­Ó°ê®a©¹©¹¥Ñ©ó®ü¥~½Õ¬dªº¶O¥Î¡A½Ķ¡A¥H¤Î±N®×¥ó±a¨ìªk®xµ¥­t¾á¡AÃø¥H¶i¦æ°_¶D¡C¨p¤H°_¶Dªº¦n³B¬O¯à°÷¶¶}©x¹±¬Fªvªº¯Ê³´¡A¡¨°¨¯S´µ»¡¡C

°¨¯S´µ¶i¤@¨B¸ÑÄÀ»¡¡A¤@­Ó°ê®a«Ü®e©ö¥H¤£»¡¤£°µ¨Ó®I¸®¤@­Ó¤½¶}½Õ¬d¡C¦ý¬O³o­Ó°ê®a«ÜÃø®I¸®¤@­Ó¨p¤H°_¶D¡C§Y¨Ï³o­Ó°ê®a·Q°±¤î³o­Ó°_¶D¡A¤¤Â_¥»¨­´N­n¨D¸Ó°ê©x¤è´£¨Ñ¤½¶}ªº¡B©úÅ㪺ªk®×¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó¤¤Â_¨M©w¡CÅý¤@­Ó°ê®a§_¨M¤@­Ó¨p¤H°_¶D­n¤ñ§_¨M¤½¶DÃø±o¦h¡C

¥H¥[®³¤jªk½ü¥\¾Ç­û±i±X±[ªº»Å¦D®×¬°¨Ò¡A°¨¯S´µ¤¶²Ð»¡¡A±i±X±[¦b2000¦~7¤ë¦Ü2001¦~1¤ë¶¡´¿¦b¤¤°ê¾D¨ìºÊ¸T©M»Å¦D¡C¥L¤w¸g¦b¥[®³¤j´ì¤ÓµØ°_¶D¤¤°êªº»Å¦D¹ê¬IªÌ¡A¨Ã«ö·Ó¥[®³¤j»Å¦Dªkªº¸ÑÄÀ¡A½Ð¨D¥[®³¤jÀ˹îÁ`ªø¦P·N³o¤@°_¶D¡C¤@¥¹À˹îÁ`ªø¦P·N³o¶µ°_¶D¡A±i±X±[ªºÅGÅ@«ß®v¥i¥H­n¨D¥[®³¤jªk®xµo©ñ¶e®·¸o¥Çªº±ÂÅv¡A¸Ó±ÂÅv·|³Q°e¨ì°ê»Ú¦Dĵ²Õ´¡A³]ªk±N¸o¥Ç±a¨ì¥[®³¤j¼f§P¡C

¡§§Y¨Ï¦æ°Ê°±¯d¦b³o¤@ÂI¤W¡A¤]¹F¨ì¤F¤@­Ó¥Øªº¡A¡¨°¨¯S´µ¥ý¥Í»¡¡A¡§Äµ§i¨º¨Ç¸o¥Ç¬°¹ê¬Iªº­¢®`¥I¥X¥N»ù¡C¦b¤¤°ê¡A·Q²¾¥Á©Î³X°Ý¥[®³¤jªº¤H­û²³¦h¡AÅý¨º¨Ç²o³s¨ì¶D³^®×ªº¤H¹ï¶i¤J¥[®³¤j±æ¦Ó«o¨B¡A±N·¥¤jªº¾_Äà´c¤H¡AÅý¥L­Ì°±¤î¦æ´c¡C¡¨

10¡D³Ì«á°¨¯S´µ¥ý¥Í«ü¥X¡A³Ì©úÅ㪺¤è¦¡´N¬O¦b°ê»Ú¦D¨Æªk®xªºªk«ß¦æ¬F°Ï¤º¤½¶D¾Ôª§¥Ç¡B¤Ï¤HÃþ¸o¥Ç©M¸sÅé·Àµ´¸o¥Ç¡C¨ü®`ªÌ¥i¥HÀÀ©w¤@­Ó¼ÒÀÀ¶Dª¬¡A¨Ã±N¨ä´£¥æ¨ì°_¶D¤H¨ºùØ¡C¨ü®`¤H¥i¥H­n¨D°_¶D¤H¶i¦æ°_¶D¡C°¨¯S´µÁ|¨Ò»¡¡A¥[®³¤jªº°ê»Úªk±M®a¤p²Õ´N¬O³o¼Ë·Ç³Æ©M´£¥æ¤F¤@¥÷°_¶D¬z¤Ú¥¬­³ªºÃ¹§B¯S-¿p¥Ì¤ñ¡A¶Dª¬¥Ñ³Ì¤jªº¤T­Ó¬FÄÒ¡]¦Û¥ÑÄÒ¡BÁp·ùÄÒ©M»í¥_§J¶°¹ÎÄÒ¡^Áp¦Xñ¸p¡C

¡§¤µ¤Ñ¦³Åv§Q¡A©ú¤Ñ´N¥²¶·¦³½ßÀv¡C¡¨

°¨¯S´µ³Ì«á«ü¥X¡A¡§´Á±æ¨C­Ó¨ü®`ªÌ¥D°Ê´M¨D¸ÉÀv¬O¤£²{¹êªº¡A¦ý¬O¨ü®`¤H³£¤£¥h°µ¡A¸ÉÀv¤è¦¡´Nµ´¤£·|±o¨ì¶}µo¡A§Y¨Ï¶È¦³´X­Ó¨ü®`¤H¯à°÷¶}³Ð¥XÃgªv´c¤Hªº¤è¦¡¡A³o¨Ç¤è¦¡¤@¥¹³Q¶}µo¡A´N·|³Q©Ò¦³¤H±Ä¯Ç¡C´c¤H´N·|¨ü¨ì°l¨s¡C¤@¥¹³]¥ß¥ý¨Ò¡A¹ï¥H«áªº´c¦æ´Nºc¦¨¾_Äà¡C¡¨

°¨¯S´µ»¡¡A¹ï¨º¨Ç¯u¥¿­nÀ°§U¨ü®`¤H´M¨D¥qªk¤½¥¿ªº¤H¡A§Ú­Ì»Ý­n¤Þ¾É¥L­Ì«Ø¥ßÃgªv´c¤H¡B¸ÉÀv¨ü®`ªÌªº¤è¦¡¡C¤µ¤Ñ¦³Åv§Q¡A©ú¤Ñ´N¥²¶·¦³½ßÀv¡C

¡@


ºô¯¸¤ÏõX: huiyuan-editor@minghui.org  huiyuan-webteam@minghui.org
ÅwªïÂà¸ü¶Ç¾\¥»ºô©Ò¦³¤º®e¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B Copyright © 2002-2003 Huiyuan (Minghui)
(«Øij¥Î Internet Explorer 5, Netscape 6 ©Î§ó·sª©¥»)