¡@
¡@
¡@

»Èªe¨t±N¦¨¦t©z¤¤ªº¡§©t»î³¥°­¡¨¡H¡]¹Ï¡^
¥´¦L¾÷ª©
¡@
¡i¼z¶é¡j³o¬O¤@­ÓÅý¤HÁx¾Ô¤ßÅ媺¦t©z·s²z½×¡G¤@­Ó¯«¯µªº¯à¶q¥¿¦b¨Ï¦t©z¥[³t¿±µÈ¡A¦b¥¼¨Óªº¬Y¤@¨è¡A³o­Ó¥i©Èªº¯à¶q±N§â¬P¨t¡B«í¬P¡B¦æ¬P¤@¤@¼¹µõ¡A³Ì²×±N§â©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¼¹µõ¡A®É¶¡¤]±N²×µ²¡C

¦b¥¼¨Óªº¬Y¤@¨è¡A³o­Ó¯«¯µªº¯à¶q±N§â¬P¨t¡B«í¬P¡B¦æ¬P¤@¤@¼¹µõ¡C

* »Èªe¨t±NÅܦ¨¦t©z¤¤ªº¡§©t»î³¥°­¡¨¡H

´N¹³¬O­Ó¹Ú¡A§Ú­Ì¦b¨ºùغ}¹C¡A¥Ã»·¨ì¹F¤£¤F©¼©¤¡C¦t©z¤]¤@¼Ë¡A¦p§Ú­Ì¬ã¨s©Òµo²{ªº¨º¼Ë¡A¦b¤£Â_¦aº}²¾»·¥h¡Aµù©w­n®ø¥¢¦b®É¶¡¡BªÅ¶¡©Mª«²z©w«ßªº°g¤Û¤¤¡C¨ì¨º®É¡A³o¨Ç»»»·ªº¸s¬P¥u¯d¤U¤@¨Ç¹³©t»î¤@¼Ë·t²HµL¥úªº¼v¤l¡A²H¤J³±±ä¦a©²¯ë²`¤£¨£©³ªº¦t©z¤¤¡A¥u¦³¨º´Ý¦sªº¼v¤l°O¿ýµÛ¥L­Ì³Ì«áªºÀþ¶¡¡C

¤µ¤Ñ¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¸ñ¶Hªí©ú¡A¦t©z¥¿³B©ó¤@ºØ¥[³tªº¿±µÈ¤¤¡A©Ò¦³»»»·ªº¬P¨t³£¦bº}Â÷§Ú­Ì¦Ó¥h¡A¨Ã¥Bº}Â÷ªº³t«×¶V¨Ó¶V§Ö¡IÀHµÛ®É¶¡±À²¾¡A³Ì²×¨º¨Ç¬P¨t³£±N¥H°ª©ó¥ú³tªº³t«×º}Â÷¡A±q¨º¨Ç¬P¨t¤Wµo¥Xªº¥ú¤lªº³t«×´N»°¤£¤W¦t©z¿±µÈªº³t«×¡A¥ú¤l©ÒÄâ±aªº«H®§¦A¤]¤£¯à¬ï¹L¦t©zªÅ¶¡¡A¨ì¹F§Ú­Ì©Ò³Bªº»Èªe¨tªº®a¡C

¹ê»Ú¤W¡A¨º¨Ç¶ZÂ÷¦a²y¤»¤C¤Q»õ¥ú¦~ªº¬P¨t²{¦b¤w¸g¤£¯àµo°e·s«H®§¨ì¦a²y¤W¤F¡C³o¨Ç¬P¨tªº¥úÃФw¸g¬õ²¾¤F¤Ó¦h¡C¥Ñ©ó¦t©z¥[³t¿±µÈ¡A¥¦­Ì¥H«á¦A¤]¤£¯à¦V§Ú­Ì¶Ç°e¥ô¦ó©ñ®g©Êªº«H¸¹¡A©Ò¦³ªº¬P¨t¥u¯d¤U¤@­Ó³Ì«áªº¡B¾®©Tªº¼v¹³¡C§Ú­Ì±N¦A¤]¤£¯à¦¬¶°¨ì³o¨Ç¬P¨t¦¹«á©Ò´²µoªº¥ô¦ó¥ú©M¨ä¥¦¿ç®g¡A¥¦­Ì¦b®É¶¡©MªÅ¶¡ùسQ¾®µ²¤F¡C³o±¡§Î¦³ÂI¹³¶Â¬}¡A®Ú¾Ú¶Â¬}²z½×¡Aª«½è±¼¨ì¨º­Ó¶Â¬}ùØ¥H«á¡A·|¯d¤U¤@­Ó³Ì«áªº¼v¹³¡A³o¼Ë¬}¥~ÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì³o­Ó¼v¹³¡A¦ý³o¥u¬O¤@­Ó¥Ã«í¤£ÅÜ¡B¨S¦³¬¡¤Oªº¼v¹³¡A§â¥¦¤ñ§@¤Hªº¿ò¹³¤]¤£¹L¤À¡C

§Y«K¬O¨º¨Ç¾®©Tªº¼v¹³¤]±N³Ì²×®ø¥¢¡C¦]¦¹¡A»õ¸U¦~«á¡A¦t©z¤]±N¯uªº¦¨¬°¤@­ÓªÅªÅ¿º¿ºªº±I¹æ¤§¦a¡C¤]³\§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç©}«ü¥i¼ÆªºÂ÷»Èªe¬P¨t«Üªñªº¬P¨t¡A¥i¯à¥u¦³´X¤d­Ó¥ª¥k¡A³o¨Ç¬P¨t¤£¦A·|©}±q©ó¦t©z¿±µÈ²z½×¡A¥Ñ©ó»·Â÷ªº¬P¨t¹ï¥¦­Ìªº¤Þ¤O¶V¨Ó¶V¤p¡Aª½¨ì³Ì«á´X¥G®ø¥¢¡A¦]¦¹³o¨Ç¦b»Èªe¬P¨tªþªñªº¬P¨t»P»Èªe¨t¤§¶¡ªº¤Þ¤O·|¶V¨Ó¶V¤j¡A³oºØ¤Þ¤O·|¨Ï¥¦­Ì©M§Ú­Ìªº»Èªe¨tªº¶ZÂ÷¶V¨Ó¶Vªñ¡A¨Ã³Ì²×©M§Ú­Ì©Ò¦bªº»Èªe¨t¬Û¼²¡K¡K

¬ì¾Ç®a­Ì¦ô­p¡A¶Z¨º¤@¤Ñªº¨ì¨Ó¡A¥u¦³¤j¬ù¤£¨ì1000»õ¦~ªº®É¶¡¡C³o·N¨ýµÛ¡A¦b500»õ¨ì1000»õ¦~«á¡A§Ú­Ì±N¦¬¶°¤£¨ì¥ô¦ó¨Ó·½©ó»Èªe¨t¥H¥~ªºÃö©ó¬P¨tªº·s«H®§¡C°²³]³o¨Ç¬P¨tùئ³¤å©ú¦s¦bªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤]±N¥Ã»·¨S¦³¿ìªk»P¥L­Ì¨ú±oÁpô¡C

»Èªe¨t¡A±N¦¨¬°¦t©z¤¤ªº¡§©t»î³¥°­¡¨¡C

·Q¹³¤@¤U¡A·í©Ò¦³ªº¬P¨tÂ÷§Ú­Ì»·¥hªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì©ïÀY¥õ±æ¤ÑªÅ¡A§Ú­Ì¥u¯à¬Ý¨ì§Ú­Ì¦Û¤vªº®a¡A¨º­Ó¹³¡§¤û¥¤¤§¸ô¡¨¡]»Èªeªº­^¤å¡§Milk Way¡¨ª½Ä¶¹L¨Ó¬O¡§¤û¥¤¤§¸ô¡¨ªº·N«ä¡^¤@¼Ëªº»Èªe¨tªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¦A¦V»·³B²·±æ®É¡A¥u¯à¬Ý¨ì¨ºªÅ¿º¿º¡Bº£¶Â¤@¤ùªº¥@¬É®É¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O¤]·|·Pı¦³ÂI©t³æ¡H¬O¤£¬O·|·Pı¦Û¤v¤]¹³­Ó©t»î³¥°­¡H¨º¨Ç­P¤O©ó´M§ä¥~¬P¤å©úªº¬ì¾Ç®a­Ì±`°Ý³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡GAre we alone¡H¡]§Ú­Ì©t¿W¶Ü¡H¡^¨ì¨º®É­Ô¡A¬O¤£¬O¾ã­Ó»Èªe¨t³£­n°Ý¡GAre we alone¡H

* ³Ì²×¨M©w¦t©z©R¹Bªº¤O¶q

¬O¤°»ò¼Ëªº¤O¶q¨Ï¦t©z¦b¤£¥i¹K¤î¦a¿±µÈ¡A©Ò¦³ªº¬P¨t³£¸qµL¤ÏÅU¦a»·Â÷§Ú­Ì¦Ó¥h¡H³Ìªñªº¬ã¨sªí©ú¡A³o¬O¤@ºØ¼ê´û¦b¦t©z©Ò¦³¨¤¸¨ªº¯«¯µ·t¯à¶q¡C¦t©z³Q·t¯à¶q©Ò±±¨î¡A¦Ó§Ú­Ì«o¬Ý¤£¨ì¥¦¡A´N¹³§A¬Ý¨ì¾ð¸­ÁPÁP§Ý°Ê®É¡A§Aª¾¹D¬O­·§j°Ê¤F¥¦¡A¦ý§A«o¬Ý¤£¨ì­·¤@¼Ë¡C

³oºØ¯«¯µªº·t¯à¶qÁô½ª±o¦p¦¹¤§¥©§®¡A³s¤Ñ¤å¾Ç®aªø®É¶¡¥H¨Ó³£ª¾¤§¬Æ¤Ö¡C¥¦¦b¤Ó¶§¨t¤º®Ú¥»¤£·|³Q¹îı¡A¬Æ¦Ü¦b§Ú­Ìªº»Èªe¨t¤¤¤]¤£·|²£¥Í¥ô¦ó®ÄÀ³¡C¦ý¬O¡A¦b¬P¨t¤§¶¡ª«½è§ó¥[µ}Á¡ªºÀô¹Ò¤U¡A¥¦ªº§@¥Î·|¶W¥X¤Þ¤O¡A¨Ï¦t©z¿±µÈ¥[³t¡C

§Ú­Ì³q±`§â¬P¨t¤§¶¡¨S¦³ª«½èªº¯uªÅ¦a±a·Q¹³¦¨¡§¤°»ò¤]¨S¦³¡¨¡A¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì±q¬P»ÚªÅ¶¡¤¤§â¨ä¤¤¦s¦bªºµ}¤Öªºª«½è²É¤l¥þ³¡²¾¨«¡AµM«á±N©Ò¦³¬ï¹L³o­Ó°Ï°ìªº¿ç®g¤]¥þ³¡«Ì½ª¥X¥h¡A¦A§â³o­Ó°Ï°ì¹ý©³§N«o¨ìµ´¹ï¹s«×¡A³o¼Ë±o¨ìªºªÅ¬}ªÅ¶¡¤´µM·|¦³¬YºØ´Ý¾lªº¯à¶q¡A³o´N¬O·t¯à¶q¡C©Ò¥H¤S¦³¤H§â·t¯à¶qºÙ¤§¬°¡§¯uªÅ¯à¡¨¡A¦bª«²z¤W¥¦ªí²{±o§ó¹³¤@­Ó¯uªÅ¡C¤W¥@¬ö¤G¤T¤Q¦~¥N¡A´N¦³¬ì¾Ç®a»{¬°¯uªÅ¤£ªÅ¡A¥u¬Oª«²zªº±´´ú»ö¾¹±´´ú¤£¨ì½}¤F¡I

·t¯à¶q¦b¦t©z¤¤§ó¹³¬O¤@ºØ­I´º¡A´N¹³¬OªÅ®ð¹ï©ó¤HÃþ¡A©ÎªÌ¬O¤j®ü¹ï©ó³½¨à¤@¼Ë¡A®Ú¥»Åý¤H·Pı¤£¨ì¥¦ªº¦s¦b¡A¦ý¥¦½T½T¹ê¹êªº¦s¦bµÛ¡A¥B°_µÛ«D¦P¤@¯ëªº§@¥Î¡C

·t¯à¶qµn¤W¤Ñ¤å¾Çªº»R¥x¬O¦b1998¦~¡A·í®É¨â­Ó¤Ñ¤å¾Ç®a¬ã¨s¤p²Õ¹ï»»»·¬P¨t¤¤Ãz¬µªº¶W·s¬P¶i¦æÆ[´ú¤§«á¡Aµo²{¥¦­Ìªº«G«×¤ñ¹w´Áªº­n·t¡A¦Ó³o·N¨ýµÛ¥¦­Ìªº¦ì¸m­n¤ñ¹w´Áªº¦ì¸m»·¡A¤]´N¬O»¡¥¦­Ì¥¿¦b»·Â÷¦a²y¡C¤Ñ¤å¾Ç®a­Ì»{¬°¡A³y¦¨³oºØ²{¶Hªº­ì¦]¬O¡G±q´X¤Q»õ¦~«eªº¬Y­Ó®É¨è¶}©l¡A¦t©zªº¿±µÈ³t«×¥[§Ö¤F¡C

¦b¨º¥H«e¡A¤Ñ¤å¾Ç®a¤@ª½¥H¬°¥Ñ©ó¤Þ¤Oªº§@¥Î¡A¬P¨t©¼¦¹¬IÀ£¡A¦t©z¿±µÈ¬O³vº¥ÅܺCªº¡A³Ì²×¡A¦t©zªºÅܤƹLµ{·|°fÂà¡A¤Þ¤O·|Àò³Ó¡A¦Ó¤@¤Á¤S­«·s¦¬ÁY¦^¨Ó¡C¦ý¬O¹ï¶W·s¬PªºÆ[´úµ²ªGªí©ú¡A¤@ªÑ¯«¯µªº¤O¶q¥¿§êºtµÛ¤Þ¤Oªº¤Ï¤O¡A¾É­P¬P¨t¥H§ó§Öªº³t«×©¼¦¹­¸Â÷¡A¦t©z²×±NÅܦ¨­Ó´H§N¡B¶Â·t¡B¨S¦³ºÉÀYªº¥@¬É¡C

°_ªì¡A¤@¨Ç¬ã¨sªÌ½èºÃ³o­Óµ²ªG¡G¤]³\¬O¶W·s¬Pªº¥ú³Q¬P¶³¾×¦í¤F©O¡H¥ç©Î¬O¶W·s¬P¥»¨Ó´N¤ñ¬ì¾Ç®a¹w·Qªº©ü·t©O¡H¦ý¬O¸g¹L¥J²ÓÅçÃÒ¡A³o¨Ç²qºÃ¥þ³Q¯»¸H¡A³Ì«á³Ñ¤U°ß¤@ªº¸ÑÄÀ´N¬O·t¯à¶q¡C

¦Ü¦¹¡A·R¦]´µ©Z¡BÀNª÷©M¨ä¥LÁo©úªº¦t©z¾Ç®a³£¿ù¤F¡G¦t©z¤¤³Ì¦³¼vÅTªº¤O¶q¤£¬O¤Þ¤O¡A¦Ó¬O¥H¦t©z±`¶q§Î¦¡¦s¦bªº¡§·t¯à¶q¡¨¡C¥¦¥i¯à´£¨Ñ¤F¦t©z¥|ºØ°ò¥»¤O¢w¢w¤Þ¤O¡B¹qºÏ¤O¡B±j¤O©M®z¤O¢w¢w¤§¥~ªº¤@ºØ·sªº°ò¥»¤O¡G±Æ¥¸¤O¡C

¦ý¬O¥¼ª¾ªºªF¦è¤´µMÁÙ¦³«Ü¦h¡A²{¦bÁÙ¤£²M·¡¡A¨Ï¦t©z¿±µÈªº·t¯à¶q¬O¤£¬O²{¤µª«²z¾Ç·N¸q¤W©Ò´y­zªº¯à¶q¡H©ÎªÌ¥¦¥u¬O¤Þ¤O¦b«D±`»»»·¶ZÂ÷ªº¤@ºØ¤£¦Pªºªí²{¡H¥¦ªº©Ê½è¬O¤°»ò¡H¥¦ªº±K«×¦³¦h¤j¡Hµ¥µ¥¡C

·t¯à¶q³s¦P¦¹«eµo²{ªº·tª«½è¡Aµ¹¤F§Ú­Ì¤@´T¹ý©³­¯¥Íªº¦t©z¹Ï´º¡C«Ü¦h¤Ñ¤å¾Ç®a³£¬°¦¹¤ß·Ð·N¶Ã¡A¥L­Ì¤£±o¤£¾AÀ³¤@­Ó¨S¦³¹w­p¨ìªº¡B©Ç²§ªº·s¦t©z¡C

¤H­Ì´¿¸g¥H¬°¦t©z¤¤°£¤F¥i¨£ªº¬P¨tª«½è¥~¦A¤]ªÅµL¤@ª«¤F¡AµM¦Ó¡A¤j¬ù¦b60¦h¦~«e¡A¦t©z¾Ç®a³q¹L¤Ñ¤åÆ[´ú©M²z½×¬ã¨sµo²{¡A¨ä¹ê¦b¦t©z¤¤¡A°£¤F´¶³qª«½è¤§¥~ÁÙ¦s¦bµÛ¤@ºØ¯«¯µªº¤£¥i¨£ªº¡§·tª«½è¡¨¡C´¶³qª«½èÁ`¬O¯à»P¥úµo¥Í¬Û¤¬§@¥Î¡A©ÎªÌ¦b¤@©wªº±ø¥ó¤U¦Û¨­´N¯àµo¥ú¡C¤]´N¬O»¡¡A§Y¨Ï´¶³qª«½èÂè­©ó³Ì¶Â·tªº¨¤¸¨¡A¥u­n¤H­Ì®³¤W¤â¹qµ©·Ó¤W¤@·Ó¡AÁ`¯àµo²{¥¦­Ì¡C¦ý¡§·tª«½è¡¨«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥¦®Ú¥»¤£»P¥úµo¥Í§@¥Î¡A§ó¤£·|µo¥ú¡C¦]¬°¤£µo¥ú¡B»P¥ú¤£µo¥Í§@¥Î¡A©Ò¥H¦b¤Ñ¤å¤W¥Î¥úªº¤â¬qµ´¹ï¬Ý¤£¨ì¥¦¡I¤£ºÞ§A¬O¥Î¹qºÏªi¡BµL½u¹q¡AÁÙ¬O¥Î¬õ¥~®g½u¡B¦÷°¨®g½u¡BX®g½u¡A¥h·Ó®g¥¦³£²@µL¥Î³B¡C¬ì¾Ç®a¥u¯à³q¹L¨ä¥L¤â¬q¨Ó¶¡±µ±À¾É·tª«½èªº¦s¦b¡A¦ÓÃö©ó·tª«½èªº¨ãÅé²Õ¦¨¦¨¤À§ó¬OÅý¤H¤@ÀYÃú¤ô¡C

·tª«½èªº°ÝÃDÁÙ¨S¦³·d²M¡A²{¦b¡A¤S«_¥X¨Ó¤@­Ó§ó¥È§®ªº·t¯à¶q¡A«ç¯à¤£Åý¤Ñ¤å¾Ç®a·P¨ì¬ð¤a©MÀª§¼¡I

²{¦b¬ì¾Ç®a·~¤wÃÒ¹ê¡A¦b§Ú­Ìªº¦t©z¤¤¡A´¶³qµo¥úª«½è¥u¦û¦t©zÁ`¯à¶qªº0.4%¡A¨ä¥¦ªº´¶³qª«½è¤]¥u¦û3.7%¡A¦Ó·tª«½è¦û¤Fªñ23%¡A¥t¥~ªº73%«h¬O¦û¥D¾Éªº·t¯à¶q¡C·tª«½è©M·t¯à¶q³o¨â­Ó·í¤µ¦t©z¾Ç¤WÅý¤H³Ì®»ºN¤£³zªºªF¦è¡A«o¦û¤F¦t©zÁ`¯à¶q©Mª«½èªº96%¡A¤@°_¤ä°tµÛ¦t©zªº©R¹B¡C³o´N·N¨ýµÛ¡A¦t©z¤¤©~µMÁÙ¦³96%ªº¦¨¤À§Ú­ÌµL±qª¾¾å¡I

* ·R¦]´µ©Z¥Ï¤£±¼ªº¿ù»~

±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A·t¯à¶q©Ò¾É­Pªº¦t©z±Æ¥¸¤O¨Ã«D¬O¤@­Ó¥þ·sªº·Qªk¡C·R¦]´µ©Zªº¼s¸q¬Û¹ï½×ùؤw¥]¬A¤F¤Ï¤Þ¤Oªº²z½×¡A§Y©Ò¿×ªº¦t©z±`¼Æ¡C¤£¹L´N³s·R¦]´µ©Z¦Û¤v¡A¥H¤Î¨ä«áªº«Ü¦h¤Ñ¤å¾Ç®a³£¶È§â¥¦¬Ý¦¨¤F¤@­Ó©M¯u¹ê¦t©zµLÃöªº¼Æ¾Çµo©ú¡C¦b20¥@¬ö90¦~¥N¥H«e¡A¨S¦³¤H·Q¹L³o­Ó±`¼Æ·|¦b²{¹ê¤¤²£¥Í¥¨¤j¼vÅT¡C

¨º¬O1915¦~¡A·R¦]´µ©Zµoªí¤F¥Lªº³Ç§@¢w¢w¼s¸q¬Û¹ï½×¡A¼s¸q¬Û¹ï½×¨Ï§Ú­Ì²z¸Ñ¤F¦t©zªÅ¶¡Ås¦±ªº§t¸q¡A¹ý©³­²·s¤F§Ú­Ìªº¦t©z®ÉªÅÆ[¡C1917¦~¡A·R¦]´µ©Z±N¼s¸q¬Û¹ï½×¤½¦¡À³¥Î¨ì¾ã­Ó¦t©z¡A·Q¬Ý¬Ý¯à§_Àò±o¹ï¦t©z¥»½èªº·s»{ÃÑ¡C·í®É¡A©Ò¦³¤H³£¬Û«H¡A¦t©z¬O«Ê³¬¦ÓÀR¤îªº¢w¢w¬J¤£¿±µÈ¡A¤]¤£¦¬ÁY¡C¦ý·R¦]´µ©Zªº¤½¦¡«oÅý¥L¤Q¤ÀÅå³Y¡G¤½¦¡ªí©ú¦t©z­n»ò¦b¿±µÈ¡A­n»ò¦b¦¬ÁY¡A¦ý´N¬O¤£¯à«O«ùÀR¤î¡I

­±¹ïµÛ¦p¦¹¤£²Å¦X¡§±`ÃÑ¡¨ªº¤½¦¡¡A·R¦]´µ©Zı±o¥L°ß¤@ªº¿ï¾Ü´N¬O¤Þ¶i¤@­Óªþ¥[¦]¯À¡A¥H¨Ï¥Lªº²z½×¾É¥X¤@­ÓÀR¤î¤£Åܪº¦t©z¡C³o­Óªþ¥[¦]¯À´N¬O¦t©z±`¼Æ¡A¦t©z±`¼Æ§ó·Ç½Tªº»¡ªkÀ³¸Ó¬O¡§¦t©z±`¶q¡¨¡A¥¦¥NªíµÛ¯uªÅ¤¤¦³¤@ºØ¬Ý¤£¨£ªº¯à¶q¡A¨ä±K«×¬O¤@­Ó±`¼Æ¡A·|²£¥Í¦t©z±Æ¥¸¤O¡C§Ú­Ì¥u­n½Õ¾ã³o­Ó±`¼Æ¡A´N¥i¥H¥­¿Å¤Þ¤O»P¦t©z±Æ¥¸¤O¡A¦Ó±o¨ìÀR¤î¥B«Ê³¬ªº¦t©z¡C

µM¦Ó°¶¤jªº·R¦]´µ©Z«Ü§Ö´N³Q¾x¤F­Ó¤j¬õÁy¡C1929¦~¡A¤Ñ¤å¾Ç®a«¢«kµoªí¤F¥Lªº¦t©z¿±µÈÆ[´úµ²ªG¢w¢w©Ò¦³ªº¬P¨t³£¥¿Â÷§Ú­Ì»·¥h¡A§Ú­Ìªº¦t©z¤£¬OíºAªº¡A¬O¦b¿±µÈªº¢w¢w³o­ÓÆ[´ú§¹¥þ§ï¼g¤F¤HÃþªº¦t©zÆ[¡C­ì¥ý¨º­Ó¨S¦³¥]§t¡§¦t©z±`¼Æ¶µ¡¨ªº·R¦]´µ©Z¤èµ{¦¡¡A«ê«ê´N´y­z¤F¤@­Ó¿±µÈ¤¤ªº¶}©ñ¦t©z¡A·R¦]´µ©Z«á¦b¤èµ{¤¤¥[¶iªº¦t©z±`¼Æ¦¨¤F¦h¾lªº²ÖÂØ¡C

1930¦~·R¦]´µ©ZÁÙ¬°¤F«¢«kªº³o­ÓÆ[´ú¦Ó³y³X«Âº¸»¹¤s¤Ñ¤å¥x¡A¦³±i·Ó¤ù°O¿ý¤F³o¦¸20¥@¬ö³Ì°¶¤jªºª«²z¾Ç®a»P¤Ñ¤å¾Ç®aªº¬Û¹J¢w¢w·R¦]´µ©Z¨Ä¨Ä¦a¨nµÛ±æ»·Ã誺¥ØÃè¡A«¢«k±o·N¬v¬v¦a¦b®ÇÃä©âµÛ·Ï¤æ¡C¦Û¦¹¡A·R¦]´µ©Z©ß±ó¤F¦Û¤v¹L¥h«H©^ªºÃ­ºA¦t©z²z½×¡A¦t©z±`¼Æ¤]³Q·R¦]´µ©Zµø¬°¨ä¤@¥Í¤¤³Ì¤jªº¿ù»~¦Ó¥á¤J©U§£±í¡C

* µM¦Ó¡A·R¦]´µ©Z¯uªº¿ù¤F¶Ü¡H

³oùØ¡A¦³¥²­n«ü¥Xªº¬O¡A¤@­Ó¨S¦³¥[¶i¡§¦t©z±`¼Æ¶µ¡¨ªº·R¦]´µ©Z¤½¦¡ÁöµM¤]¯à±À¾É¥X¤@­Ó¿±µÈªº¦t©z¡A¦ý¨ä¿±µÈ³t«×Á`¬O³vº¥´îºC¡A¦Ó¤£¥i¯à¶V¨Ó¶V§Ö¡A³o´N¬O»¡¡A¦t©z¦b·¥¦­´Á¤@¬q·¥³tªº¿±µÈ«á¡A¿±µÈªº³t«×«K¸ÓºCºC´î¤Ö¡C³o¬O¦]¬°¦t©z¤¤ª«½è¤Þ¤O³y¦¨ªº®ÄÀ³¡A´N¦n¤ñ§A§â¤@Áû²y©¹¤W¡¼¡A¦a²yªº¤Þ¤O·|Åý³oÁû²yªº¤W¤É³t«×¶V¨Ó¶VºC¤@¼Ë¡C¦Ó¦t©z¤¤¨ì©³¦³¦h¤Öª«½è¡A«K¨M©w¦t©z¨ì©³¬O·|µL½aºÉ¦a¿±µÈ¤U¥h¡AÁÙ¬O²×¦³¤@¤Ñ¬°¦]ª«½èªº¤Þ¤O¦Ó¦AÁY¦^¦¨¬°¤@ÂI¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¦pªG§Ú­Ì¥u§â¤Þ¤O¦Ò¼{¶i¥hªº¸Ü¡A¦t©zªº¿±µÈÁ`¬O­n¶V¨Ó¶VºCªº¡C

µM¦Ó¡A¯u¹êªº¦t©z¥Ã»·¶W¥X§Ú­Ìªº·Q¹³¡C¤µ¤Ñ¡A§ó¦hªºÆ[´ú¨Æ¹ê¤@¦AÅã¥Ü¡A§Ú­Ì¦t©zªº¿±µÈ³t«×¡A«D¦ý¨S¦³¦]ª«½èªº¤Þ¤O§@¥Î¦Ó¶V¨Ó¶VºC¡A¤Ï¦Ó¶V¨Ó¶V§Ö¡I¦t©z¥¿¦b¥[³t¿±µÈ¡A³o´NÃÒ©ú¤F¦t©z±Æ¥¸¤O¦s¦b¡A³o­Ó±Æ¥¸¤Oªº¨Ó·½´N¬O¥R¬Õ¦t©zªº·t¯à¶q¡C

³o­Ó·t¯à¶q¦³¤@­Ó©_©Çªº¯S©Ê¡A´N¬OªÅ¶¡µL½×«ç»òÂX±i¡A¨ä±K«×Á`¬O«í©w¤£ÅÜ¡A¦Ó¤£·|ÀHµÛªÅ¶¡ªºÂX¤j¦Óµ}Á¡¡C­n²z¸Ñ³o¤@ÂI¨Ã¤£Ãø¡AŲ©ó·t¯à¶q¦Û¨­ªº©Ê½è¡A¥¦¦b¥ô¦óµêµLªºªÅ¶¡¤¤³£¬O¦s¦bªº¡AªÅ¶¡¨CÂX¤j¤@ÂI¡A¯uªÅ¤¤ªº·t¯à¶q¤]´NÀH¤§¼W¥[¤@ÂI¡AªÅ¶¡ÂX¤jªº¦a¤è¡A´N¬O·t¯à¶q²£¥Íªº¦a¤è¡A©Ò¥H·t¯à¶qªº±K«×Á`¬O¤£Åܪº¡C»P¤§¬Û¤ñ¡A¦t©zªÅ¶¡ªºª«½èÁ`¶q«o¬O°ò¥»«í©wªº¡A·íªÅ¶¡¤£Â_ÂX¤j¡Aª«½èªº±K«×´N·|¤£Â_¤U­°¡Aª«½è¦t©z¤¤¶V¨Ó¶Vµ}Á¡¡C

³o¤@¤Á·N¨ýµÛ¤°»ò©O¡H«Ü©úÅã¡AÀHµÛ¦t©zªÅ¶¡ªºÂX±i¡A·t¯à¶q¦b¦t©z¤¤©Ò¦ûªº¤ñ¨Ò±N·|¶V¨Ó¶V¤j¡C¥¦©Ò²£¥Íªº¦t©z¥¸¤O¤]¶V¨Ó¶V±j¤j¡A«Ü§Ö´N¶W¹L¦t©z¤¤ªº¸U¦³¤Þ¤O¡A¨Ï¦t©zªº¿±µÈ³t«×¤£Â_¥[§Ö¡C

¦t©z±`¼Æ´N¬O«ü³oºØ¦t©zªÅ¶¡¤¤«í©wªº¯à¶q±K«×¡A¥¦¥»¨Ó´y­z¤F¦t©zªº¯u¹êª¬ªp¡A«o¤£¯à³Q´X¤Q¦~«eªº¬ì¾Ç®a©Ò²z¸Ñ¡A¸¨±o­Ó³Q©ß±óªº©R¹B¡C

²{¦b¡A¦t©z±`¼Æ°_¦º¦^¥Í¤F¡A·R¦]´µ©Zµø¬°¤@¥Í¤¤³Ì¤jªº¿ù»~¡A¨ìÀY¨Ó³º¬O¹ïªº¡CÁöµM¡A¦t©z¨Ì¤£¬O¦p·R¦]´µ©Z¦­¦~©Ò·Qªº¨º¯ëÀR¤î¤£°Ê¡A¦ý¦Ü¤Ö¡A¦t©z±`¼Æ¤£¬°¹s²{¦b¤w¬O¤j¦h¼Æ¤H©Ò±µ¨üªº¡§¨Æ¹ê¡¨¡C³o¬q¦t©z±`¼Æ³Qµo©ú¡B³Q´­±ó¡B¤S¦º¦Ó´_¬¡ªº¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡A¤µ¤é³Q¤j¦h¼Æ¤H©Î³Q¾Ç³NÅv«Â¬Û«H¬O¥¿½Tªº¨Æ¡A©ú¤é«Ü¥i¯à·|³QÃÒ©ú¬O¿ùªº¡C

* ·t¯à¶q¨â¦¸§ïÅܦt©z¶iµ{

³oùئ³¤@­Ó©_©Çªº°ÝÃD¡G¬°¤°»ò¦t©z±`¼Æ¥i¥HÀ°§U·R¦]´µ©Zªº¤½¦¡¾É¥X¤@­ÓÀRºAªº¦t©z¡A¦Ó¨ì¤F¤µ¤Ñ¦t©z±`¼Æ´_¬¡®É«o¤S¾É¥X¤F¤@­Ó¥[³t¿±µÈªº¦t©z¡H

§Ú­Ì¦b«e­±»¡¹L¡A¦t©z·t¯à¶q¬O¤@­Ó©w¶q¡A¯à¶q±K«×¤£·|ÀH¦t©zÅé¿n¼W¥[¦Ó­°§C¡A¤]´N¬O»¡µL½×¦t©z¤j¤p¡A·t¯à¶qªº±K«×³£¬O¤@­Ó©T©w­È¡C³o¼Ëªº¦æ¬°©M¨ä¥¦§Ú­Ì¼ô±xªº¯à¶q§Î¦¡¡A¦p¿ç®g¡]¥ú¤l¡^¯à¶q©M¤@¯ë²É¤l¯à¶q³£¤£¤@¼Ë¡A³oÃþ¥iÆ[´úªº¯à¶q±K«×·|ÀH¦t©z¿±µÈ¦Ó¤U­°¡C¦Ó¥¿¬O¦]¬°·t¯à¶qªº©Ê½è©Ç²§¡A¥¦¤~¯à°÷´£¨Ñ¤£´M±`ªº¦t©z±Æ¥¸¤O¡CÀHµÛ¦t©zªÅ¶¡ªº¤£Â_¿±µÈ¡A¦t©z¶¡ª«½è±K«×¤£Â_­°§C¡A¦Ó¦t©z±Æ¥¸¤O«o©T©w¤£ÅÜ¡A³o¼Ë¡A´¿¸gÀ°§U·R¦]´µ©Z¨Ï¦t©zÀR¤îªº¦t©z±Æ¥¸¤O¡]¦t©z±`¼Æ¡^²{¦b¦¨¤F¦t©z¥[³t¿±µÈªº±À¶i¾¯¡C

¦t©z±Æ¥¸¤Oªº§@¥Î´¿¸g¨Ï¾ã­Ó¦t©zªº¾ú¥v²£¥Í¹L¨â­ÓÂà§éÂI¡C²Ä¤@¦¸¬O¦b¦t©z°_·½¤§ªì¡A¦b²Ä¤@¬í­è¶}©lªº¬Y¤@®É¨è¡A¦t©zªº¤Ø«×¬ðµM«æ¼@²r¼W¡A¨º´N¬O§Ú­Ì³q±`©Ò»¡ªº¦t©z¼@¯P¼ÉµÈ¶¥¬q¡C³o­Ó¶¥¬q¦t©zªº¿±µÈ¬O«ü¼Æ¦¡ªº¡A¤]´N¬O»¡¡A¦b¨C­Ó©T©w®É¶¡©P´Áùئt©z¤Ø«×´NÂX¤j¤@­¿¡C§Ú­Ì°²³]³o­Ó®É¶¡©P´Á¬°1­Óºwµª¡A¨º»ò¡A2­Óºwµª¤§«á¤Ø«×¼W¤j¨ì4­¿¡F3­Óºwµª¡A¤Ø«×¼W¥[¨ì8­¿¡F10­Óºwµª¡A³o­ÓªÅ¶¡°Ï°ì¿±µÈ¨ì1000­¿¥H¤W¡C¦b¨º­Ó¼ÉµÈ´Á¶¡¡A¼ÉµÈ¤O²§±`¤§±j¡A¨Ï±o¤j¬ù¨C¹j100»õ»õ»õ»õ¤À¤§¤@¬í¡]10-34¬í¡^¦t©z¤Ø«×´NÂX¤j¤@­¿¡C³o´X¥G¬O­ÓµL­­¤pªº®É¶¡¶¡¹j¡A¥¦´N¬O«e­±©Ò»¡ªº1­Óºwµª¡C¶È¶È100­Óºwµª«á¡A¤@­Ó­ì¤l®Ö¤j¤pªº°Ï°ì´N·|¼ÉµÈ¨ì¤j¬ù1¥ú¦~ªºª½®|¡C

¬°¤°»ò¦t©zªí²{¥X³o¼Ë¸Þ²§ªº¦æ¬°¡H³o¥D­n¬O¥Ñ©ó¦­´Á¦t©z§¹¥þ³Q¯uªÅ·t¯à¶q©Ò±±¨î¡A¦Ó¨º®Éªº¦t©z´X¥GÁÙ¨S¦³¥ô¦óª«½è²É¤l¡A¦]¦¹¤]´N´X¥G¨S¦³¥ô¦ó¤Þ¤O¹ï¿±µÈ°_«b¨®§@¥Î¡A¥u¦³±j¤j¨ì´Xªñ¥¢±±ªº±Æ¥¸¤O³y¦¨¦t©zªº¤Ø«×¼Wªø±o¶V¨Ó¶V§Ö¡C

¼ÉµÈ³y¦¨ªº¤Ø«×«æ¼@²r¼W¤]¸ÑÄÀ¤F§Ú­Ì²{¦bªº¦t©z¬°¦ó¦b¦U­Ó¤è¦V¤W³£¦p¦¹§¡¤Ã¡A¦]¬°¦t©z¥ô¦óªì©lªº¤£³W«h©Ê³£·|³QªÅ¶¡ÂX®i©Ù¥­¡A³o«D±`¹³¤@°¦®ð²y¡A·í¥¦µÈ¤j®É¨ä¤Wªº½K¯¾«K·|®ø¥¢¡C¦P¼Ë¡A¤£¦P¤è¦V¤W¦­´Á¿±µÈ³t«×ªº¥ô¦óÅܤƤ]«Ü§Ö³Q«æ¼@ªº¼ÉµÈ©Ò²T¨S¡A¦]¬°¼ÉµÈ¦b¦U­Ó¤è¦V¤W³£¦³¬Û¦Pªº§@¥Î¤O¡C

«á¨Ó¡AÀHµÛ¦t©z·Å«×³vº¥§N«o¡A¦t©z¤¤µ²¹Î¦¨¶ôªºª«½è³vº¥¼W¥[¡A±q²É¤l¨ì­ì¤l¡B¨ì¬P¶³¡B¨ì«í¬P©M¬P¨t¡Aª«½è±K«×¶V¨Ó¶V¤j¡A³o´N·N¨ýµÛª«½èªº¤Þ¤O§@¥Î¶V¨Ó¶V±j¡A¨Ãº¥º¥¦b»P·t¯à¶qªº§Ü¿Å¤¤¦û¤F¤W­·¡A¨Ï¦t©z¿±µÈªº³t«×½wºC¤U¨Ó¡C

µM¦Ó¡A¤j¬ù¤»¤C¤Q»õ¦~«e¡A·t¯à¶q¤S¤@¦¸§ïÅܤF¦t©zªº¾úµ{¡C®Ú¾Ú³Ì·sªºÆ[´ú¸ê®Æ¡A¤Ñ¤å¾Ç®a¦ô­p¡A¨º­Ó®É´Áª«½è¤Þ¤O¥¢¥h¤F¹ï¦t©zªº±±¨î¡A±±¨îÅv¦A¦¸¸¨¤J¤F¯«¯µªº·t¯à¶q¤§¤â¡C³o­ÓÅܤƪº¨ãÅé­ì¦]¨´¤µµL¤Hª¾¾å¡A³Ì¤jªº¥i¯à¬O¡A¨º®É´Á¦t©zª«½è¦b«ùÄò¼Æ¤Q»õ¦~±K¶°²£¥Í«á¡A¶i¤J¤@­Ó¥­Ã­®É´Á¡Aª«½è²£¥Íªº¼Æ¶q¦b³vº¥Åܤ֡A¦Ó¦t©z¤´Â¦b¤£Â_¿±µÈ¡A­P¨Ï¦t©zªÅ¶¡¤¤ª«½è±K«×ÀH¦t©zÅé¿n¼W¥[¦Ó¤£Â_­°§C¡A¦ý·t¯à¶qªº±K«×«oÁÙ¬O«í©wªº¡A¦]¦¹¦t©zªº±Æ¥¸¤O¦b»Pª«½è¤Þ¤Oªº¸û¶q¤¤­«·s¦û¤F¤W­·¡C

¦Û¨º¥H«á¡A¦t©z¶¡ª«½è±K«×·U¨£µ}¤Ö¡A¦Ó·t¯à¶q±K«×«o©l²×«í©w¡A¦]¦¹¡A¦t©z¥[³t¿±µÈ²×¦¨©w§½¡C

* ¸Uª«±N³Q¼¹µõ¡A¦t©z±N²×µ²

¬P¨t¤£Â_¦aº}²¾»·¥h¡A¦t©z²×±NÅܱo´H§N¡B¶Â·t¡B¨S¦³ºÉÀY¡A¬O§Ú­Ì¤£¥iÁקKªº©R¹B¶Ü¡H¦Ó³o¡AÁÙ»·¤£¬O¦t©z³Ì¥O¤H¤ß´Hªºµ²§½¢w¢w¦t©z¥i¯àÁÙ¦³¤@ºØ§ó´dºGªº¤U³õ¡C

¥Ø«e¡AÃö©ó·t¯à¶qªº¨Ó·½¥D­n¦³¨âºØ²z½×¡C¤@ºØÆ[ÂI»{¬°¡A·t¯à¶qÃþ¦ü·R¦]´µ©Z¡§¦t©z±`¼Æ¡¨©Ò°²³]ªº¡A¬O¤@ºØ±q¯uªÅ¤¤Äjº©¥X¨Óªº¯à¶q¡A¤£·|ÀH®É¶¡§ïÅÜ¡A±K«×©T©w¡C¦ý¤]¦³¬ì¾Ç®a´£¥X¡A·t¯à¶q»P¤@ºØÅܤƪº°ÊºA¯à¶q³õ¬ÛÃö¡A±K«×ÀH®É¶¡¦Ó§ïÅÜ¡C

«ö·Ó·t¯à¶qí©w¦s¦bªº°²³]¡A¦t©z±N·|¥Ã»·¥[³t¿±µÈ¤U¥h¡F¦Ó¦pªG·t¯à¶q¥»¨­¤£Ã­©w¡A¨º»ò¦t©z¦³¥i¯àªï¨Ó°ÊÀúªº¥½¤é¡C¤w¸g¦³¸ñ¶Hªí©ú¡A³oºØ°ÊºAªº¯à¶q³õ¦ü¥G¥¿Åܱo¤é¯q±j¤j¡A¦t©z¤¤·t¯à¶qªº±K«×¦³¤£Â_¼W¥[ªºÁͶաC³o·N¨ýµÛ¡A·R¦]´µ©Z©Òµo²{ªº¦t©z±`¼Æ¦ü¥G¦bÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¦b¼Wªø¡C

¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A¨º¦t©zªº«e´º±N§ó¥[´dºG¡C·t¯à¶q¶V¨Ó¶V¤j¡Aª½¨ì³Ì«á¥¢±±¡A¤£¶È¨Ï¦t©z¿±µÈªº³t«×¼W¥[¡A§ó¨Ï¨ä¥[³t«×¤]¦b¤£Â_¼W¥[¡Aµ²ªG±N¬O¤@³õ¦t©z¤j±Yµõ¡I

­n²z¸Ñ³o­Ó°ÝÃD¡A§A¥i¥H·Q¹³¤@¤U¡A¤@½ø¤p¨®¨C¦æ¶i1¤½¨½¡A¥¦ªº³t«×´N¼W¥[¤F10¤½¨½/¤p®É¡AµM«á¨C¦æ¶i100¦Ì¤S¼W¥[¤F10¤½¨½/¤p®É¡AµM«á¨C¦æ¶i1¦Ì¤S¼W¥[¤F10¤½¨½/¤p®É¡C³o¼Ëªº³t«×¬O¦h»ò®£©Æ¡I¹L¤£¤F¦h¤[¡A¨T¨®´N·|³Q¦Û¨­ªº¥[³t«×¼¹µõ¡A«Ü§Ö¡A§Ú­Ìªº¨T¨®µo°Ê¾÷¤]±N¥|¤À¤­µõ¡A¤£ºÞ§Ú­Ìªá¶O¦h¤Ö¤ß¦å³£¨S¦³·N¸q¡C

ÅãµM¡A¦t©zªº±¡ªp¤]¬O¦p¦¹¡C¦pªG¦t©z¶È¶È¬O³t«×¼W¥[¡A¦Ó¥[³t«×¬O«í©wªº¡A¥¿¦p«e¤å©Ò­z¡A©Ò¦³ªº¬P¨t³Ì²×³£±N¶W¶V¥ú³t¬Û¤¬°h¦æº}Â÷¡Aµ²ªG¡A¨C­Ó¬P¨t³£·|¦b¤@­Ó´H§N¡B¶Â·tªº¦t©zùع³«ÕÆF¤@¼Ëªºº}Àú¡C¦ý¥[³t«×ªº«æ¼@ÅܤƱN¨Ï¦t©z¿±µÈªº³t«×§Ö¨ì¤£¥i«äij¡A±j¤jªº·t¯à¶q±N¼¹µõ¦t©z¤¤©Ò¦³®¹¸j¦b¤@°_ªºª«Åé¡A¥¦·|¼¹µõ¬P¨tªº¬P¸s¡A¥¦·|¼¹µõ«í¬P¡A¥¦·|¼¹µõ¦æ¬P©M¤Ó¶§¨t¡Aª½¦Ü³Ì²×¼¹µõ¤@¤Á¡C

³o´N¬O¥[³t«×¼W¥[»P³t«×¼W¥[ªº¤£¦P¡C

¦Ó³o¤@¤Á³£¨ú¨M©ó¦t©z¤¤·t¯à¶qªº±K«×¬O¤£¬O¦b¤£Â_¼W¥[¡C

¦pªG·t¯à¶q¯u¬O¦p¬Y¨Ç¬ì¾Ç®a©Ò¦ô­pªº¨º¼Ë¥¿Åܱo¤é¯q±j¤j¡A¨º»ò¦t©zªº²×µ²®É¶¡®£©È³s500»õ¦~³£¤£¨ì¤F¡A¤]³\¥u¦³200»õ¦~¡C¦pªG§Ú­Ì¤HÃþ¯à¦b¥H«áªº200»õ¦~¤¤¯à­Æ¦s¤U¨Ó¡]¥Ñ©ó¤Ó¶§¥u³Ñ¤U50»õ¦~ªº¹Ø©R¡A³o¬Ý°_¨ÓºÃ¶³­«­«¡^¡A¨ì®É­Ô¬ì¾Ç®a­Ì´N¯à¬Ý¨ì¤@¨Ç¸ñ¶H¡C

¢w¢w¦b¤jµõÅÜ«e10»õ¦~¡A©Ò¦³ªº¬P¨t·|Â÷§Ú­Ì«D±`«D±`»»»·¡A´N¹³¬O¦bªÅ¶¡¤¤³Q»]µo¤F¡A¦A¤]¬Ý¤£¨ì¤F¡F

¢w¢w¤jµõÅÜ«eªº6000¸U¦~¡A»Èªe¨t¤]¤À±YÂ÷ªR¡F

¢w¢w¤jµõÅÜ«eªº3­Ó¤ë¡A§Ú­Ì¤Ó¶§¨tªº¦æ¬P¤]­¸Â÷¡]°²¦p¥¦­ÌÁÙ¦s¦bªº¸Ü¡^¡F

¢w¢w·í¦a²yÃz¬µ®É¡A³Ì«áªº®É¨è¤]´N¨ì¨Ó¤F¡F

¢w¢w·í³Ì«á30¤ÀÄÁ¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A­ì¤l¬Æ¦Ü­ì¤l®Ö¤]­n±Yµõ¤F¡F

¢w¢w®É¶¡²×¤î¤F¡C

«á¨Ó·|µo¥Í¤°»ò¡H¦t©z·|¦A´`Àô»E¦X¶Ü¡H¤@¤Á³£¤£¦A¥iª¾¡C

·t¯à¶q¡A³o­Ó¸úÂæb¶Â·t¤¤ªº¯«¯µ¤O¶q¡A¤D¬O¦t©z©R¹Bªº¯u¥¿¥D®_¡I

¡]­ì¸ü¡m¤j¬ì§Þ¡nÂø»x¡^

¡@


ºô¯¸¤ÏõX: huiyuan-editor@minghui.org  huiyuan-webteam@minghui.org
ÅwªïÂà¸ü¶Ç¾\¥»ºô©Ò¦³¤º®e¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B Copyright © 2002-2003 Huiyuan (Minghui)
(«Øij¥Î Internet Explorer 5, Netscape 6 ©Î§ó·sª©¥»)