¡i¼z¶é¡jªíºtÃÀ³N®a°¨®w´µ-»\º¸©MµøıÃÀ³N®aº¿ÄR-«ôY©i¤Ò°ü¬O¬ü°ê½q¦]¦{ªºªk½ü¥\¾Çû¡C¬°¤FÅý¤H̤F¸Ñ¤¤°ê¦¿¤ó¬F©²¹ïªk½ü¥\´Ý¼É¯îÂÕªºÂíÀ£¡A¥L̦bºÉ¤ßºÉ¤OªºÁ¿²M¯u¶H¤¤¥R¥÷¹B¥Î¤F¦Û¤vªºÃÀ³N¤Ñ½á¡C2005¦~1¤ë25¤é¡A¬ü°ê·s¨u¥¬¤°º¸¦{ªº¡m¾ë¦¸T´µ¥ýÅX³ø¡n¡]Portsmouth Herald News¡^¥Zµn¤F¤@½g³ø¾É --¡§Á¿²M¯u¶H--½q¦]¦{¤Ò°ü¬°ªk½ü¥\¦Ó¾Ô¡¨¡A°OªÌªü¤ñ»\º¸¦b¤å¤¤Á¿z¤F¥L̪º¬G¨Æ¡C
»\º¸¤Ò°ü¬P´Á¤¦±á¦b«n¦Ìº¸¦À¯`·Ò¥\³ø¾É»¡¡A¦pªG·ìÏÉ©¿µM³Q©w¬°«Dªk¡A¦pªG¬F©²»{¬°½m²ß©¬¼Ö¯÷¡]¤@ºØ°·¨¹B°Ê¡^ªº¤H¤Ó¦h¦Ó¨M©w¨ú½l¥¦¡A¨CÓÄ~Äò°í«ù½m²ß©¬¼Ö¯÷ªº¤H³£±N¨ü¨ì¢®`¡A·|¬O¤°»ò¼Ëªº±¡§Î¡H¾Ú»¡¡A³o¥¿¬Oªk½ü¥\¦b¤¤°êªº¾D¹J¡Cªk½ü¥\¬O¤¤°ê¤@ºØ¥j¦Ñªº§ïµ½¨¤ß°·±dªº¥´§¤¥\ªk¡C
¤µ¦~53·³ªº°¨®w´µ-»\º¸¡]Marcus Gale¡^¬O¤@¦Wºq°Û®a©MªíºtÃÀ³N®a¡C¥L±q1998¦~¶}©l×·Òªk½ü¥\¡]¤]ºÙªk½ü¤jªk¡^¡C»\º¸»¡¡G¡§¤H̳£¦b½Í½×®£©Æ¥D¸q¡C²{¦b¦³¤@»õ¤H¥Í¬¡¦b®£©Æ²Îªv¤U¦Ó¤£¬°¥~¤H©Òª¾¡C¤@³õ¸sÅé·Àµ´©ÊªºÂíÀ£¥¿¦b¯µ±Kªº¡¼¦æ¡C·í²³¦hªº¤H³Ì°ò¥»ªº¦Û¥Ñ¨ü¨ì¦M¤Î®É¡AÀ³·í¨ü¨ì¤H̪ºÃöª`¡C¡¨
¾Ú°ê»Ú¯S³j³ø¾É¡A1999¦~7¤ë¡A¤¤°ê[¦¿¤ó]¬F©²§âªk½ü¥\©w¬°«Dªk²Õ´¡A¦¹«á¡A¤¤°ê·í§½ÄY»Åªº¥´À»×·Òªk½ü¥\ªº¾Çû¡C°ê»Ú¯S³j²Õ´·s¨u¥¬¤°º¸¦{®ü©¤¥«550¤À·|ªº¯µ®Ñ©¼±o-¯Á©i´µ©_¡]Peter Somssich¡^»¡¡A¤¤°ê¦@²£¬F©²¤@ª½¦b¥Î¦UºØ¤è¦¡¢®`ªk½ü¥\¾Çû¡A´N¥L©Òª¾¡Aªk½ü¥\ªº×·Ò¨S¦³¹H¤Ï¥ô¦óªk«ß¡C
¯Á©i´µ©_»¡¡G¡§Ë¬O¦³¥R¥÷ªºÃÒ¾Úªí©ú¡]ªk½ü¥\¾ÇûÌ¡^µL½tµL¬Gªº¨ü¨ì¢®`¡A³oµLºÃ¬O¹ï¤HÅvªº«I¥Ç¡C¡¨
°ê»Ú¯S³jªººô¯¸¤W¼g¹D¡A¡§¤W¸U¦Wªk½ü¥\¾Çû³Qĵ¤è¸v·N¶e®·ºÊ¸T¡A¨ä¤¤¤@¨Ç¾Çû³Q¦h¦¸µu´ÁºÊ¸T¡Aĵ¤è¹ï¥L̬I¥H°ªÀ£¡A«Â¯Ù¥LÌ©ñ±ó¥L̪º«H¥õ¡C¾Ú³ø¾É¡A³\¦h¤H¦b³QºÊ¸T´Á¶¡¨ü¨ì»Å¦D§é¿i©Îh«Ý¡CÁÙ¦³¤@³¡¥÷¾Çû³QÃö©ã¦bºë¯«¯f°|¡Cªk½ü¥\³Q¨ú½l«á¡A¤½¶}´¦ÅS³o³õ¢®`ªº¤H¨ü¨ì´Ý»Åªº³ø´_¡C¡¨
¨Ó¦Û½q¦]¦{¥_¨©ùاJ¡]North Berwick¡^ªº»\º¸§i¶D°OªÌ»¡¡A¥L©M©d¤lº¿ÄR-«ôY©i¡]Mary Byrom¡^³£·P¨ü¨ìªk½ü¥\¦b´î½wÀ£¤O¡A§ïµ½¨¤ß°·±d¤è±«D±`¦³®Ä¡C·í¥Ḻoª¾ªk½ü¥\¦b¤¤°ê°ê¤º³Q©w¬°«Dªk¡Aªk½ü¥\¾ÇûªÌ̳QºÊ¸T¡A¨ü¨ì»Å¦D§é¿i¡A¬Æ¦Ü³Q¼Þ¥´P¦º®É¡A·P¨ì«D±`¾_Åå¡C
«ôY©i¤k¤h¬O¤@¦ìµøıÃÀ³N®a¡C»\º¸©M«ôY©i³o¹ïÃÀ³N®a¤Ò©d¨M©w¿n·¥¦æ°Ê°_¨Ó¡]´¦ÅS¢®`¡^¡C¦b¹L¥hªº¥|¦~¤¤¡A¥L̵o´§¦Û¤vªºÃÀ³N¤Ñ½áÅý·í¦a§ó¦hªº¤H¤F¸Ñ¨ìµo¥Í¦b¤¤°êªº³o³õ¢®`¡C»\º¸»¡¡A¥L̨M©w¥Î¡§¯u¤Hºt¥Üªº¤èªk¡¨¦V¤HÌ®i¥Ü¡]¤¤°ê°ê¤º¡^¡§¨ì©³¦bµo¥ÍµÛ¤°»ò¡C¡¨
»\º¸°£¤F¨C¤Ñ´²µo¡]¯u¶H¡^¤p¥U¤l¥H¥~¡AÁÙÃмg¤F«Ü¦h¨àµ£ºq¦±¡A§i¶D¤H̦b¤¤°êµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¥L³Ð§@ªººq¦±¡§¼f§P¡¨Á¿zªº¬O¹ï¢®`ªk½ü¥\¾Çûªº¤¤¦@ÀY¥Øªº¤j¼f§P¡Fºq¦±¡§¬°¤°»ò¡¨Á¿z¤F¨º¨Ç¦]¬°×·Òªk½ü¥\ªº¤÷¥À³Q¶e®·¦Ó²_¬°©t¨àªº«Ä¤lÌ¡C
«ôY©i«h³]p¤F¯u¤Hºt¥Üªº¤Ï»Å¦D®i¡C¦o»s§@¤FÅ¢¤l©M¦UºØ¦D¨ã¡A°Ñ¥[ºt¥Üªººtû¬°ªí²{¦b¤¤°êµo¥Íªº¼É¦æ¦ÓÂ\¥X¦UºØ¨ü¦Dªº«º¶Õ¡C¦b¥h¦~ªi¤h¹yªº¥Á¥DÄÒ¥þ°ê¤j·|©M¯Ã¬ùªº¦@©MÄÒ¥þ°ê¤j·|´Á¶¡¡A³oÓ¡§¯u¤H¼@³õ®i¡¨¤À§O¦bªi¤h¹y©M¯Ã¬ùµóÀYÁ|¦æ¡C«ôY©i»¡¡A¤T¤d¦h¦W¦ÛÄ@ªÌ±q¥@¬É¦U¦a»°¨Ó°Ñ¥[¤Fªø¹F¤@Ó¬P´Áªº¯u¤H»Å¦D®i¡C«ôY©i¦^¾Ð»¡¡G¡§·í®É¤j¬ù¦³¤T¦Ê¦h¤H¦b»Å¦D®i®ÇÃä·Ò¥\¡C§Ú³o¼Ë³]pªº¥Ø¦a¬OÅý¤H̬ݨì¡A·Ò¥\¬O³o¼Ëªº§Î¦¡¡A¦Óºò±µµÛ´NÅý¤H̤F¸Ñ¦pªG¦b¤¤°ê·Ò¥\¡A³o¨Ç·Ò¥\¤H·|¦³¤°»ò¼Ëªº¾D¹J ¡C¡¨
»\º¸»¡¡G¡§¨C¤@Ó×·Òªk½ü¥\ªº¤H³£·P¨ìªk½ü¥\§ïµ½¤F¥L̪º¨¤ß°·±d¡C©Ò¦³°Ñ¥[¬¡°Êªº¦ÛÄ@ªÌ̳£·P¨ì´¦ÅS¢®`¦ÜÃö«n¡A³£·Qn°^Äm¤@¥÷¤O¶q¡C§Ú̳o¼Ë°µ¨Ã¤£¬O¦b§Üij¡A§ÚÌ¥u¬O¦bÁ¿¯u¶H¡C¡¨
«ôY©i±µµÛ»¡¡G¡§§Úı±o³o¥u¬OÓ¶}©l¡A¥un¢®`¨S¦³µ²§ô¡A§Úµ´¤£·|©ñÃP¦Û¤v¡Aµ´¤£·|·P¨ìº¡¨¬©Î§Ö¼Ö¡C¡¨
¾Ú°ê»Ú¯S³jºô¯¸»¡¡G¡§°ê»Ú¯S³j©IÆ~¤¤°ê[¦¿¤ó]¬F©²°±¤î¹ïªk½ü¥\¾Çûªº¸v·N©ë®·¡A¤£¤½¥¿ªº¼f§P©M¨ä¥¦§ðÀ»ªk½ü¥\ªº«I¥Ç¤HÅvªº¦æ¬°¡C§ÚÌ©Ò±o¨ìªº©Ò¦³«H®§³£ªí©úÂíÀ£¬O¥X©ó¬Fªv°Ê¾÷¦Óµo°Êªº¡A¦Ó¬ÛÃöªº¥ßªk¬O¦bÂíÀ£¶}©l«á¤~¨î©wªº¡A¥Î¥Hµ¹¨ü¢®`ªÌªv¸o¡A®âÅB»¡¥L̦³¬Fªv¥ø¹Ï¡A¦P®ÉÁÙ¨î©w·sªºªk³W¥H¡¼¤@¨B¹X¨î³Ì°ò¥»ªº¦Û¥Ñ¡C¡¨
«ôY©i·P¹Ä¹D¡G¡§¡]¹ïªk½ü¥\ªºÂíÀ£¡^³W¼Ò«D±`¤§¤j¡A§Ú·Q¤j¬ù¨C¤Ó®a®x¤¤´N¦³¤@Ó®a®x¤¤¦³¦¨û¾D¨ü¢®`¡C¤HÌ¥²¶·ª¾¹D³o¤@¤Á¡C¡¨
¾Ú»\º¸»¡¡A¦b¤¤°ê¡A¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¯A¤Î¤@»õ¤H¡A¦]¬°¤¤°ê[¦¿¤ó]¬F©²·Qn®Ú°£©Ò¦³ªºªk½ü¥\¾Çû¥H¹F¨ì®Ú°£ªk½ü¥\ªº¥Ø¦a¡C¥L¥u¬O·QnºÉ¤O¨î¤î¢®`¡C»\º¸»¡¡G¡§ªk½ü¥\¹ï¤H̪º°·±d¦³¯q¡C¦pªG¤H̤£¯à±q·s»D¤¤¤F¸Ñ¨ìªk½ü¥\¾D¨üªº¢®`¡AÁ`±on³q¹L¤°»ò§Oªº¤è¦¡¤F¸Ñ³o³õ¢®`¡C¡¨
»\º¸©M«ôY©i¤Ò°ü³£»¡¥LÌ¥´ºâÄ~Äòµo´§¥L̪ºÃÀ³N¤~¯à¡A´¦ÅS¤¤°ê[¦¿¤ó¶°¹Î]¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡C«ôY©i»¡¡A¥L̤U±·Q°µªº¨Æ±¡¤§¤@´N¬O¦b·s¨u¥¬¤°º¸¦{ªº®ü©¤¥«©M¾ãÓ·s^®æÄõ¦a°Ï¦U°ª®ÕÁ|¿ì¨t¦C¬ã°Q·|¡C