¡@
¡@
¡@

¤@¤ù·s¤Ñ¦aªºµe¨÷¥¿¦b®i¶}¡]¹Ï¡^
¢w¢w ±M®a¾ÇªÌ¬Ý·s­ð¤H·s¦~±ß·|
¥´¦L¾÷ª©
¤å/²ü«B¡þºî¦X³ø¾É
¡@
¡i¼z¶é¡j¤G¹s¹s¤C¦~·s­ð¤H¥þ²yµØ¤H·s¦~±ß·|©ó¤@¤ë¤T¤é±q¥[®³¤j·Å­ôµØ©Ô¶}¤F¦b¥þ²yªñ¤T¤Q­Ó¥D­n«°¥«¨µºtªº§Ç¹õ¡A¥Ø«e¤w¦b¬ü°êªºÂª÷¤s¡B¬¥§üÁF©M¶O«°¡B¥[®³¤jªº´ì¤ÓµØ¡B»X¯S§Qº¸©M¦h­Û¦h¥H¤Î¥xÆW¥x«nµ¥¦a¦¨¥\¤Wºt¡A±ß·|¥H¬ü¦n¡B¯Â¥¿ªº»R¥xÃÀ³N®i²{¥Xªº³Õ¤jºë²`ªº¤¤µØ¯«¶Ç¤å¤Æ¤º²[¡A¾Ù°Ê¤FµL¼ÆªF¦è¤èÆ[²³ªº¤ß¡C³oùض°¤¤³ø¾É¤@¨Ç±M®a¾ÇªÌ­Ì¹ï±ß·|ªº¨£¸Ñ©MÆ[·P¡C

* ¥[Á`·þ¤å¾Ç¼úµû©e¡G±q·s­ð¤H±ß·|¤¤ÅéÅç§ó°ªªº¹Ò¬É©M°¶¤jªº¶Ç²Î

¥[®³¤jÁ`·þ¤å¾Ç¼úµû©e¡B´¿¥|ÀòArchibald Lampman¸Öºq¼úªº´ì¤ÓµØ¤j¾Ç±Ð±Â·çº¸•À¹©¼²Ä¡]Cyril Dabydeen¡^¡A¦b­º³£´ì¤ÓµØ°ê®aÃÀ³N¤¤¤ßÆ[¬Ý±ß·|«áÆg¹Ä¡G¡§ºë±mµ´­Û¡I¨C­Ó¼@¥Ø³£¿W¤@µL¤G¡B¦U¨ã¤d¬î¡A¤µ±ß§Ú¬Ý¨ì¤F±q¥¼¨£¹Lªº¡B³Ì³Ç¥Xªº¤å¤ÆÃÀ³Nªíºt¡C¡¨

¹ï¤¤°ê¾ú¥v¦³¦h¦~²`¤J¬ã¨sªºÀ¹©¼²Ä»¡¡A¡§±ß·|©Ý®i©M²`¤Æ¤F§Ú¹ï¤HÃþ¤å©ú¡A¤×¨ä¬O¤¤µØ¤å©úªº²z¸Ñ¡A¥L¬O¨º»ò³Õ¤j¡B¬ü¦n¡B¶W¤Z©M¸t¼ä¡A³o¬O¤@ºØ°¶¤jªº¶Ç²Î¡C

¡§¤¤°ê¤å¤ÆªººëÅè¬O°l¨D¯u²z¡C±ß·|³q¹L¬ü¦n¡B©M¿Ó¡B¯Â²bªºÃÀ³N§Î¦¡¡AÅý¨­¦b¥[®³¤jªº§Ú­Ì·P¨ü¨ì¤F¤µ¤Ñ¦b¤¤°êµo¥Íªºªk½ü¥\¤Î¨ä¤Ñ¦wªù¡]½ÐÄ@¡^¨Æ¥ó¡A¥O§Ú­Ì¹ï¦¹·P¦P¨­¨ü¡A¨Ã¤Þµo±j¯P¦@»ï¡K¡K¡C¨º¨Ç«D¤Zªººq»R±N§Ú­Ì±a¨ì¤@­Ó±R°ªªº¹Ò¬É¡A¦V§Ú­Ì®i²{¤F¤HÃþ¹ï¯u²z¡B¹D¼w¥H¤Î¹ï¤HÃþºë¯«ªº¬ü¦n»P©M¿Óªº°l¨D¡A®i²{¤F¤Ñ°ê¥@¬Éªº«ì§»¡B¬ü¦n¡A¤Þ»â§Ú­Ì¯«¹C¤Ñ¤W¡B¤H¶¡¡K¡K¡C©Ò¦³ªº¤H¡A¤£¶È¬OµØ¤H¡A³£À³¸Ó¨Ó±µ¨ü³o¬ü¦n¯Â²bÃÀ³NªºâÀ³³¡A¨Ó²z¸Ñ³o¨Ç°¶¤jªº¶Ç²Î¡C

¡§³o¥x±ß·|¨Ï±o´ì¤ÓµØ¥Ñ¤@­Ó¥­¤Zªº¨Ê³£¦¨¬°¥@¬É¤@¬yªº³»¯Åªº¤å¤Æ¦W«°¡C·PÁ·s­ð¤H·s¦~±ß·|¡I¡¨

* ´µ©ZºÖ¥j¨å¤å¾Ç¨t±Ð±Â¡G±ß·|IJ¤Î§ÚÆF»î²`³B

´µ©ZºÖ¤j¾Ç¥j¨å¤åÃÀ±Ð±Â­Ý§@¦±®a¡B¼g§@®aªº©¬¯SùاJ¡O¦ë¯S¡]Patrick Hunt ¡^³Õ¤h¹ïÃÀ³N¸g¨å§@«~¦³²`¤Jªº¬ã¨s¡AÁÙ´¿½s±Æ¥j¨åªÝÁ¢»R¼@¡C¦bª÷¤sºq¼@°|¬Ý§¹·s­ð¤H±ß·|«á¡A¥L©M²³¦hÆ[²³¤[¤[¦î¯d¦b¼@°|¤jÆU¡A¥æ¬yÆ[·P¡A¤£±ËÂ÷¥h¡C¥L»{¬°±ß·|¥¿¦p¨ä¦W¡]Spectacular¡^¡A©_ÄR§§Æ[¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù

¦ë¯S³Õ¤hµû»ù»¡¡A¡§±qÃÀ³Nªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A±ß·|ªººî¦X½s»R¡B­µ¼Ö¡B¥¬´º¡B¿O¥ú¤Îµ¦²¤¡A¯u¬O¤Ó§¹¬ü¤F¡A³o¬O¦b©Ò¦³°ª¤ô·Çªº¸g¨å¸`¥Ø¤¤³£¬Ý¤£¨ìªº¡A²ª½µLªk¥Î»y¨¥§Î®e¡C¸`¥Øªº­µ¼Ö³Ð§@ªÌ¥Î¤@ºØ°ª¹Ò¬Éªº·Q¹³¤O¡B°t¦XµÛ»RªÌªº¨C¤@­Ó°Ê§@¡Aªí²{ªº¨º»ò§¹¬ü¡B«ê·í¡A±ß·|­µ¼Öªº¤ô·Ç¬O³Ì°ª¯Å¡A»RÁФô¥­¤]»P¯Ã¬ù©Mª÷¤sªº³»¯ÅªÝÁ¢»R¨Ã¾r»ôÅX¡F±q¾·~¨¤«×¨Ó¬Ý¡A±ß·|¸`¥Ø¥H°ª¶Wªº§Þ¥©±N­õ¾Ç©Mºë¯«¼h­±ªº¤º²[¡A¥H¦ÛµM¡B¯Â²b¡B©M¿ÓªºÃÀ³N§Î¦¡§e²{µ¹Æ[²³¡A²`²`¥´°Ê¤F§Úªº¤ß¡A³o¬O§Ú¬Ý¹Lªº³Ì¬üªººt¥X¡C

¡§¨C­Ó¸`¥Ø³£Åý¤H²`¨ü±Òµo¡A³£À³¸Ó±o¨ì·¥°ªªº³Ü±m¡C¤×¨ä¬O¨º¤G­Jºt«µªº¿W¯Sªº±Û«ß´N¹³®g¥Xªº½b¤@¼Ë¡Aª½Ä²§ÚÆF»î²`³B¡A³o¯u¬O¨Ó¦Û¤Ñ°óªº­µ¼Ö¡A¤Ó¬ü§®¤F¡A¥O§Ú²´¤¤¥Rº¡²\¤ô¡C

¡§¤¤°ê¾Ö¦³³Ì±y¤[ªº¾ú¥v¡A¨ä³Õ¤jºë²`ªº¤å¤Æ²W»·¬yªø¡A¤¤µØ¤å¤Æ¬°¥@¬É´£¨Ñ¤F³\¦hÄ_¶Qªº¿ò²£¡A¥O¦è¤è±æ¹Ð²ö¤Î¡A¦è¤èªÀ·|¤]Ãø¥H¹ï¦¹¯à¦³¯u¥¿ªº¤F¸Ñ¡C¦Ó·s­ð¤H±ß·|¯à¥HÃÀ³Nªº§Î¦¡±N¤¤°êªº¯«¶Ç¤å¤Æ©M¤j®a¤À¨É¡A¨Ï¤H¹ï³Õ¤jªº¤¤µØ¤å¤Æ¦³¤F²`¤@¼hªº²z¸Ñ¡C¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¨Ó¬Ý³o­Ó±ß·|¡A¥@¬É¤Wªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨³£À³¸Ó¦³¦oªºÆ[²³¡C¡¨

* ³Ç¬ü¥§¤j¼úÀò±oªÌ¡G¤@¥x¥Î¸Û¼°¡BºB´n¤§¤ßÄm¤Wªº¤ßÆF©MÃÀ³Nªº²±ºá

¥[®³¤jµÛ¦Wºt­û¡B¹q¼v¾Éºt¡B³Ç¬ü¥§¤j¼úÀò±oªÌ³Á§J-³Á¬x®¦¡]Michael Mahonen¡^»{¬°¡G·s­ð¤H±ß·|¤£¦P©ó¥H©¹ªº¥ô¦ó»R¥xªíºt¡AºtÃÀ¤H­û¯Â²b±oµL¤@µ·Âø©À¡A¾Ö¦³µL¤ñªº©M¿Ó¡A¥L­Ì¦@¦P¥Î¸Û¼°ºB´n¤§¤ß¬°Æ[²³Äm¤W¤F¤@¥x¤ßÆF©MÃÀ³Nªº²±ºá¡C

²`Â㪺¤º²[¡G¡§¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³o¥x±ß·|³Ì¬°¬ð¥Xªº¬O¨ä­I«áªº¤º²[¡A±ß·|ªº¥DÃD¬O¯«¸Ü»P¶Ç©_¡A¦Ó¥L©Ò®i¥Üªº¹ê»Ú¤W§ó¬°²`Âã¡C¥@¤W¬y¶ÇµÛ²³¦hªº¸g¨å¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H¦¨¬°¸g¨å¬O¦]¬°¥L­ÌÁ¿­z¤F¤@­Ó¤H¬°¤F¥L¤H¡B¥Lªº°ê®a¡B«H¥õ©Î¨ä¥¦¦ÓÄ묹¦Û¤vªº¥DÃD¡C¦Ó³oùØ©Ò®i¥Üªº§ó¬°²`»·¡A±ß·|¶}³õ«K±N¤H±a¨ì¨ºµL­­°ª»·ªº¥@¬É¡A®i²{¤F¨ºùتº²³¯«¬°¤F±Ï«×²³¥Í¦Ó¥ß¤U¥ÌÄ@Ä묹ªº»}¬ù¡A³oºØ¶W¶V®ÉªÅªº¹Ò¬É¬O§Ú«e©Ò¥¼¨£ªº¡C

¯Â²bªº¤ßÆFºtö³Ì¬üªº¼Ö»R¡G¡§±ß·|ªíºtªº¿W¯SÁÙ¦b©ó¨ä»RÁЬO¦p¦¹ÆF°Ê©MÄƶh¡A§ó¬°­«­nªº¬O§e²{³o¨Ç°Ò§®¼Ö»RªºªíºtªÌªº¤º¤ß©Mºë¯«¡C

¡§¦b²{¥NªF¦è¤èªº»RÁСA¥]¬A¤@¨Ç©Ò¿×ªº¤¤°ê¶Ç²Î»RÁФ¤¡A³£±a¦³¤@ºØ¡¥¤Þ»¤¡¦ªº·N¹Ï¡CµM¦Ó·s­ð¤H±ß·|«o¦V§Ú®i²{¤F¤@ºØ¥þ·sªº¹ï¤k©Ê¤§¬üªº²z¸Ñ¡C¤ñ¦pº¡±Ú»R¤¤©Ò®i¥Üªº¤k©Ê¨ººØµL»P­Û¤ñªº¯Â²b¡B´L¶Q©M°ª¶®¬O§Ú¥H«eµLªk·Q¹³ªº¡C¦b²{¥N¡A¯S§O¬O¦è¤èªÀ·|¡A¦s¦bµÛ¤@ºØ»~¸Ñ¡A»{¬°°ª¶Q»P§bªO¡B§Nºz©MµL²áÁpô¦b¤@°_¡A¦Ó·s­ð¤H±ß·|©Ò®i²{ªº¤k©Êªº°ª¶QÅã±o¦p¦¹¥O¤H´r®®¡BÆF°Ê¡A¬Æ¦Ü¦p¦¹¦³½ì¡CªíºtªÌ±q¥¼­°´L¬ú¶Q¡A¸Õ¹Ï¡¥°Q¦n¡¦Æ[²³¡C

¡§¦b²{¥N»RÁФ¤¡A±q¾Éºt¡B½s»R¡B§@¦±¨ìºt­û¡A¸Õ¹Ï¡¥§ì¦í¡¦Æ[²³ªº²{¶H¦b¤£¦Pµ{«×¤W´¶¹M¦s¦b¡A¥L­Ì§Æ±æ¦VÆ[²³®i²{¦Û¤vªº§Þ³N©M¤Ñ¤À¡A¸Õ¹ÏÅýÆ[²³¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C³oÅýªíºtºUÂø¤F¤@ºØ±j¯PªºÄ@±æ¡A¨Ï­ì¥»«D±`°ª¶Qªº³¡¥÷¤]¤£¦A¯Â²b¡C¦Ó·s­ð¤H±ß·|«o¨S¦³³o¨Ç¡A§Y¨Ï¨º¨ÇÆF°Ê¡B±j¦³¤OªºªZ³N©M°ªÃø«×ªº¸õÅD°Ê§@¡A¤]¤£Åý¤H·P¨ì¦³«Â¯Ù©M§ðÀ»©Ê¡A¦]¬°»RªÌªº¤º¤ß®Ú¥»¨S¦³³o¨ÇªF¦è¡CªíºtªÌ­Ì¥u¬O¤@­Ó±µ¤@­Óªº¨«¤W»R¥x¡A¬°Æ[²³Äm¤W¥L­Ì¬Ã¶QªºÂ§ª«¡A¥L­Ì¬O¦p¦¹ºB´n¡A¼Ö©óµ¹¤©¡AÆ[²³¯à°÷±q¤¤·P¨ü¨ì¥L­Ì¤º¤ßªº¬ü¦n©M¯Â²b¡C¡¨

* ®ü¥~µØ¸Ç¾ÇªÌ¡G¤@¤ù·s¤Ñ¦aªºµe¨÷¥¿¦b®i¶}¡]¹Ï¡^

¥[®³¤j±d¥iªº¨È¤j¾Ç¦Ë¾Ç·~³Õ¤h¡G¡§§Ú²z¸Ñ¡A·s­ð¤H·s¦~±ß·|¬O­n§i¶D¤H­Ì¯u¥¿¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤ÆªººëÅè¡A´N¬O¹ï¦ò¡B¹D¡B¯«ªº«H¥õ¡A¹ï¾§®a«ä·Qªº´L­«¡A¹ï¤H­Û¹D¼wªº±À±R¡C·s­ð¤H±ß·|Åý¤H­Ì·P¨ü¨ì¤¤°ê¯«¶Ç¤å¤Æµ´¤£¬O¤¤¦@©Ò¿×ªº«Ê«Ø°g«H¡A¥LÅý¤H­Ì»{²M¤¤¦@ªº¡¥ÄÒ¤å¤Æ¡¦©M¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¬Æ¦Ü­I¹D¦Ó¹£¡C¨C¤@­Ó¬Ý¤F³o³õºt¥Xªº¤H¡A¤£½×¬OªF¤èÁÙ¬O¦è¤èªºÆ[²³¡A¥L­Ì³£±N©ú¥Õ¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¥¿ªº¤Hªº¤å¤Æ¡A³o¤~¬O¯u¥¿¬ü¦nªºªF¦è¡C¡¨

±MÄæ§@®a³¹¤Ñ«G¡G¡§·s­ð¤H±ß·|¸`¥Ø²¬ùºë½o¡A©Ò¬M®gªº¤º²[©MÄĵoªº¹D²z«o°ª¼ä¡B²`»·¡Aª½«ü¤¤µØ¯«¶Ç¤å¤Æªº¥»½è¡C±ß·|¥H¹ï¯«¦òªº·q¼}¡B°lÀH©M¹ï¤H¥Í¯u¿Íªº¨D¯Á¡A³ê¿ô¤H­Ì¹ï¥Í©R¥»·½©M¤[»·¾ú¥vªº°O¾Ð¡A¿E°_¨º¨Ó¦ÛÃm¥j¤[»·ªº¦@»ï¡K¡K¡C

¡§¹ï©ó¤HÃþ¨Ó»¡¡A³Ì²`¨èªº¼vÅT¨Ó¦Û«H¥õ¡A¦Ó³Ì¼sªxªº¼vÅT«h¨Ó¦Û¤å¤Æ¡A¤å¤Æ¨S¦³¤F¡A³o­Ó¥Á±Ú´N¨S¦³¤F¡C¦b¤¤¦@²Îªv¤U¡A¤¤µØ¤å¤Æ¹ê»Ú¤W¦­¤w©a©a«ÝÀÅ¡C¦Ó·s­ð¤H±ß·|¤£¶È¬O¹ï¤¤µØ¥¿²Î¤å¤ÆªºÄ~©Ó»P¥°´­¡A§ó¬O­«¥Í»P¦A³y¡A¤¤¦@¿à¥H¥Í¦sªº¤å¤Æ°ò¦¡¥ÄÒ¤å¤Æ¡¦±N¦b·s­ð¤H±ß·|¼íª«µLÁn¡BµL»·¥±©¡ªº¤O¶q¤¤¦B®ø³·¸Ñ¡A³o±NÀ°§U¤¤°êÄy¥Ñ«H¥õ¡B¹D¼w©M¤å¤Æªº­««Ø¦Ó¥­¶¶¹L´ç¨ì¤@­Ó·sªº¬ö¤¸¡C¡¨



¡@


ºô¯¸¤ÏõX: huiyuan-editor@minghui.org  huiyuan-webteam@minghui.org
ÅwªïÂà¸ü¶Ç¾\¥»ºô©Ò¦³¤º®e¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B Copyright © 2002-2003 Huiyuan (Minghui)
(«Øij¥Î Internet Explorer 5, Netscape 6 ©Î§ó·sª©¥»)