【慧園】（譯文）
（英格麗）
大家好！我叫英格麗-克萊那，1945年出生於瑞典北部。我有三兒兩女一共五個孩子，我還有五個孫子和孫女。我們全家人都修煉法輪大法。
（克麗斯蒂娜）
大家好！我叫克麗斯蒂娜-納斯-克萊那，今年40歲。從兒時起我就感覺到生命該有更深的意義，那時我很喜歡《聖經》中的故事，每天晚上我都要和上帝進行一番交談才能入睡。
（瓦納）
大家好！我叫瓦納-克萊那，今年37歲，住在瑞典，和我的妻子及兩個孩子生活在一起，我修煉大法已有4年了。
（艾琳）
大家好！我叫艾琳-克萊那，八月份我就10歲了。從97年開始學法輪功，聽《轉法輪》至今已快五年了。我很喜歡給媽媽朗讀《洪吟》。
（英格麗）
1997年10月，我的兒子理查德說他找到一樣能使我們大家都能受益無窮的東西。接著他給我借來了德文版的《轉法輪》。幾天內我把他讀完了，當我合上書擺在那時，我看到了書本在閃閃發光，我的第一感覺是：謝謝你終於讓我找到了自己的路，儘管在這條路上將會有重重困難，但是我想我會盡我的所能。緊接著兒子又教我和大女兒煉功，開始的時候我疼痛難忍並怒氣沖天，就像一隻被惹急了的蜜蜂。因為在半年前，因為一次工傷事故我的右手臂無法舉起來，醫生說了如果不施行手術或注射鎮靜劑的話恐怕很難有改善，作為一名護士對這一點我是很明白的。在學法輪功只有兩三個月的時間後我的胳膊很快就能活動自如了。我將這個結果告訴了醫生，他雖然將信將疑，但是他告訴我說不管我用的是什麼方法，我應該堅持下去。
從小女兒艾琳五歲開始，我每天都給她讀《轉法輪》幾乎從未間斷，有時我也問她要不要聽點別的童話或者其它什麼的，但是她從來都不願意。現在她學會了給我朗讀《轉法輪》了。
全家人修煉法輪大法實在是一件幸事，我們常在一起學法、煉功、交流心得，只要有可能還在一起看九講班的錄像帶。每個人都有大大小小的關要過。每當難大些時，我常回想起第一次讀《轉法輪》的感受，想起師父在書的結束時說的：“難忍能忍，難行能行”時，對我有莫大的幫助，使我對大法又有了新的理解，自己又向前進了一步。在將近五年的修煉中，我努力將“真”、“善”、“忍”融入心中，使自己成為一個更好的人。
（克麗斯蒂娜）
25歲時，我被捲入一場情感的糾葛，扮演了一個臨時母親的角色，這對不諳世事的我自然是為時過早，尚不能救己，焉能救人？此後，我開始了信仰之道的上下求索，並和家人一起探討，那時我的確學到了一些東西，有過一些美好的體驗，只要和好老師在一起我就會感覺良好，可是一回到現實生活中，我試圖身體力行所學的東西時，卻總是四處碰壁，這使我變得憂鬱沉悶，生活中感到失去了坐標。
在我32歲的時候，遇到了我的丈夫，他是來自黎巴嫩的一個非常虔誠的穆斯林。34歲的那年我懷孕了，當我還沉浸在對未來的全新生活的美好憧憬時，我和丈夫的分歧驟然顯露出來。大女兒出生後，當時那種既有初為人母的幸福感，又有對責任束縛的恐懼感，又將我陷入深深的迷茫之中。這時，我的弟弟理查德給我帶來了一些大法的資料。
幾週後弟弟又來看我，他給我帶來了第一本大法的書。可是我似乎仍然是沒有時間。幾天後我就因高燒住進了醫院，躺在醫院的病床上，我讀了第一本大法的書。讀完了我久久掩面自問：這是真的嗎？如果是，那將是我精神信仰和求索的答案。康復後，弟弟立即來教我煉功。我們去了一個公園，那天的天氣真好，陽光明媚，小女兒香甜地睡著，一切都是那麼的美好。我在煉功時，我感到有白色的光從天上直瀉下來，使我深深地被震撼了。後來我得到了德文版的《轉法輪》而且我也有了讀書的時間了。
（瓦納）
對我來說，現在能有機緣修煉法輪大法真是三生有幸，這對於將來更是意義非凡。四年以來師父一直在指引著我，走在一條我難以言表的道路上，我彷彿是一個什麼也看不見的小孩，師父牽著我的手，在跌倒時他拉住我，在艱難時他扶持我，每當我想到他賜予我們的慈悲時，忍不住熱淚盈眶。
在我很小的時侯經歷了很多事。關於萬物的周而復始我開始形成自己的一套理論。我在自己成長的家庭中和家人們分享這一探索。在我漸漸長大以後渴望能理解更多，於是我周遊世界，嘗試不同的方法，但我找不到讓人感到欣慰的地方，有時又感到恐懼和迷茫。我綜合了不少東西，形成了自己的修煉方法。我教人空手道，辦班教瑜珈打坐課。我對別人的影響很大，覺得自己很有智慧，自命不凡。現在才知道自己當時有多迷。
就在此時我住在瑞士的弟弟理查德給我打來電話，談起法輪功。因為他在我們家也一直是致力於精神探索的一員，我就專心地聽他說。他打了好幾次電話，想讓我去哥德堡學功。最後他說，你去找些感興趣的人聚到一起，我過來教你們動作，辦個九天講法班。我和我太太只寫了個短短的通知，就有很多人來。
我弟弟在開班前一天來到我們這裏，他談起大法的神奇和力量。我急不可待，於是他開始放第一講，還沒放上20分鐘到半個小時，整個屋子就好像要爆炸了，我關上錄像說，還是等明天開班後再看吧。我和妻子坐在沙發上驚得目瞪口呆，不能動彈，甚至難以開口說話，我還記得我當時感到頭疼。我和妻子，及我們的很多朋友從頭到尾看完了九天講法，其中七八個人還開始了修煉。
作為一個修煉者，執著心接二連三地消失，自己的心變得越來越輕鬆。我真的覺得我的執著常常在莞爾一笑之間就放下了。相反，在修煉的最初，我常會為一點小事而暴怒，隨著時間的推進，我意識到我還有很多心要去，有些甚至是連我自己也想像不到的。師父讓許多在我身上隱藏得很深的東西暴露無遺，我明白，如果我僅靠自己的努力，是根本做不到這一點的。
修煉初期我做了很多奇怪的夢，不久我就理解了它們在我修煉中的意義。在觀看九天講法時，我看到了一個朋友身上的業力。它看上去像黑色的雲，通過師父的講法，我明白了這是怎麼回事。在修煉初期，有一次我看到一個閃閃發光的佛向我飄來，我請他不要來干擾我，因為我在修法輪大法。
我明白，我終於找到了那種可以指引我的神奇的東西。修煉法輪大法立竿見影，我馬上看到了我要去的執著。戒酒不成問題，我本來就喝得很少，但開始時還是把握不太好，因為我會為不能和朋友們一起來杯啤酒而懊惱。有一次我喝了一杯葡萄酒，之後就覺得自己在往下掉，這一愚蠢的舉動令我倍感難受。在瑞典有一種叫做“鼻煙”的煙草，含大量尼古丁，很容易使人上癮。我抽了20年這種鼻煙，想戒沒戒成。修煉後有一天，我吸煙時突然感到噁心，以後就再也沒有這種癮頭了。
我的執著就這樣一個個地被去掉，每去掉一個就感到更輕鬆一些。
（艾琳）
我想講幾個自己修煉的小故事。
有一次在學校裏，一個四年級的男生對我拳打腳踢，我被打得渾身上下都是青一塊紫一塊，開始的時候我很憤怒很傷心。學法後我覺得他很可憐，因為他不懂得法理，丟失了那麼多的德。
參加SOS緊急救援的步行活動，從日內瓦到伯爾尼，我的腳走得又疼又腫，我累極了，我的同修們教我用中文發正念，我們發了一遍又一遍，突然間我感到自己變得輕了，好像在飛一樣，到伯爾尼的時候我高興極了。
哥哥去中國的前一天，我又擔心又難過。第二天哥哥走了後，我對媽媽說，如果人想不好的事情，不好的事情就會出現，哥哥只離開幾天，他很快就會回來的，然後我就高高興興地去了學校。
（英格麗）
我兒子理查德去中國的事讓我認識到自己對兒女情的執著。兒子去中國之前，我讀了一篇修煉的故事，說怕心是最大的魔之一，我們不應該給它任何可乘之機。這則故事使我得以保持內心的平靜和頭腦的清晰。可是一些不好的念頭卻總是在往外冒，總想到兒子可能會一去不返或者遭受酷刑，我的心就痛。我知道這是魔的干擾，我必須用自己的正念來和它較量。但是我還是只能在坐著發正念的時候才能控制自己，一旦停下或作別的事情的時候這種較量就又開始了。只要想起兒子我仍然還是心痛得無法自持。由此我看到了自己的私心是多麼的重。我為什麼會如此不安和心痛呢？只是因為是我的兒子去了中國。但是我是否想到了在中國有那麼多的父母、兒女、兄弟、姐妹卻正在遭受著折磨甚至被虐待致死呢？為此我難過極了，以前我還沒有意識自己還有這麼多私心和執著，通過這次經歷我又從大法中學到了許多。
（克麗斯蒂娜）
修煉法輪大法的這五年發生了許多讓我感激不盡的事。一次，我一歲半的女兒多妮亞想從四樓的窗台上爬出去，一個鄰居後來告訴我，她看到我女兒已爬到窗台沿上，我當時正在廚房洗碗，沒有聽到母親在樓窗下的呼喊。後來聽到很多嘈雜聲才開始找多妮亞。當我看到她時，我驚異自己還能保持鎮靜。我大步走到窗前而沒有嚇著她，然後一把把她從窗台上抱下來，直到她又重新安全回到我的懷抱，我才反應過來，腿一下軟了。我知道那一刻有什麼東西在窗口保護著女兒，防止了悲劇的發生，那就是法輪嗎？
不能堅持煉功使我對自己深感不滿。我懷第二個女兒賽琳娜時很想多煉煉功，但卻總找不到時間。有一次清晨3點我醒了，頭腦清醒很難再入睡，第二天早晨我意識到我應該用這個機會煉功。類似的情況發生了好幾次，尤其在懷孕的後期，我抓住時機三點起床，煉一個半小時功，雖然身體臃腫，但絲毫不覺疲倦。
按著“真善忍”去做並不容易，我還有許多地方要改進。儘管與丈夫有分歧，我對此卻感到慶幸，因為他讓我看到自己的弱點。每次我要帶孩子去洪法時，他就暴跳如雷，但是我發現如果我沒有怕心，他的怕心也會減少。過去每次和丈夫有爭議時，我都憤憤不平，近來我試著以慈悲之心從另一角度看他。我發現，如果我平靜下來，多一些慈悲，衝突自然就減少了。我們雖然有很多不同，但仍然能和諧地在一起生活。我感激大法，真善忍，讓我學會正視自己，去掉觀念和執著。
世界各地的修煉者對我都有幫助，我們可以交換心得，互相取長補短，我們就像一個大家庭一樣共同成長。因為有孩子，我有些受牽制，但同時這又是對我的忍耐力和寬容的考驗，我不能隨心所欲。開心得交流會時我常常要照顧孩子而不能參加討論，我學會了要對自己修煉之路充滿信心，即使我不能和別人一樣參加活動，我從大法中可以得到同樣的收穫。
1999年大法在中國遭到迫害時，我深感震驚，繼而懷疑。但是只要拿起《轉法輪》，所有的懷疑立即會煙消雲散。中國弟子的壯舉使我深受感動，有時我很難把明慧網和其他網站的文章讀到底，因為眼淚總是不停地流下來，我很難描述自己看到中國弟子面臨重重困難時的感受。我弟弟去中國請願時那裏的一切離我更近了。我必須克服心中的懼怕。這偉大的一切造就了弟子的偉大。我深深感謝自己有幸成為其中的一員。每一項給我的任務，如學法，都是給我的一件珍貴的禮物。發傳單看似簡單卻意義非凡。有一次我和母親外出散步，她邊走邊發傳單，我感到一股很強的能量圍繞在身邊。所有我們碰到的人都或多或少受到感染。突然我意識到發傳單的意義不僅在於聲援中國的同修，這同時給眼前的這些人一個了解大法的機會，這是在拯救生命。在做其他大法工作時也有一些體會，我覺得挺有意思，明明白白地看到各種干擾是如何千方百計來阻礙我的工作，同時我也明白做洪法工作意味著很大的責任。
（瓦納）
在我和妻子得法一年後的夏天，我們在城郊組織了一次全瑞典學員的聚會，這正是迫害開始的那個夏天。在聚會中期，中國政府對法輪功下了禁令，我很難理解這意味著什麼，為什麼法輪功要被禁止。我漸漸開始意識到，中國不是瑞典。
媒體大量湧來，報紙，電台和電視台前來採訪我們，有一個記者碰巧開車經過，看到了我們的標記，他就來採訪我和我弟弟。後來就登出了一篇很長的正面報導。突然間我被推到電視鏡頭前，我過去從不喜歡在公眾面前表演，想到我的朋友們不知會對此有何感想，也沒能讓我感覺好一點。但是我在新聞中出現，講述了當時鮮為人知的一些情況，這在我的修煉中成為重要的一步，那以後我清楚地看到，所有的環境和機緣其實都恰到好處，一切都安排地如此巧妙。
從那以後，我多次在電台和報紙上講清真相，揭露邪惡，並且會堅持做下去，直到這場殘酷無理的鎮壓結束。當我看到人們是如此的喜悅和驚嘆於大法時，真覺得無比榮幸，能作為大法粒子來洪傳大法，向學校，公司，街道上，以及各種場合的世人說明真相。當人們聽說中國發生的事情時，這裏每個人都明白這場迫害的殘酷和錯誤得不可思議。
（艾琳）
我還想講一個剛得法時的經歷。那時我還不到6歲。一個星期一的晚上，天很黑，我看著天上的星星，突然我看見了一個法輪，旋轉著像一個個圓圈，上面閃爍著光點，美麗非凡。
（英格麗）
衷心感謝您，師父，也謝謝大家。
（克麗斯蒂娜）
在真善忍和大法面前我感到自己異常渺小，但當我把自己融入其中並在我身上感受到他的存在時，我體會到師父與法的慈悲。儘管我們有種種私心和執著，師父仍給我們這樣的機會。用盡世上的語言也無法表達我的感激之情。
（瓦納）
在我的修煉的路上，師父的慈悲使我不斷地前進。我希望我們每一個學員在正法修煉中精進。借此機會，用我的全心向師父說：謝謝您！
（艾琳）
我真希望所有人都能得法受益。謝謝師父讓我能夠得法。
（成文：2002年3月）
