¡i¼z¶é¡j¡][ª`]¥»ºô¯¸©ÒÂà¸üªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¬Ò¬°«D׷ҬɤH¤h©Ò¼¶¼g¡A¤£¤@©w©Mªk½ü¥\¾Çûªº»{ÃѬۦP¡C¡^
¹ï©óªì²{¼s¦{ªº¹Ü©R¯f¬r¡§«D¨å«¬©ÊªÍª¢¡¨¡A¬F©²«ùÄòÁô¿f¹F¥|Ӥ뤧¤H¡A¥HP¶Ç¼½¦U¬Ù¡B¿ò¬r¤¬w¡A¥HP¤d¤Ò©Ò«ü¡B¥þ²y¦@¼«¡I¥@¬ÉµÛ¦Wªººu¥Û¼Ö¶¤¡B¥@¬É¤k¤l¦B²yÀA¼ÐÁɨú®ø¤F¥_¨Êªººt¥X©MÁɨơA¥@¬É¸gÀٽ׾ªº¤¤°ê°Ó°È®p·|±À¿ð¦b¥_¨ÊÁ|¦æ¤F¡A¤¤°ê¦¨¬°¥þ²y22Ó¥X²{«D¨å«¬ªÍª¢¯f¨Ò°ê®a¤¤°ß¤@¤@Ó³Q¥@¬É½Ã¥Í²Õ´«Øij¤£n«e©¹ªº¦a°Ï¡CÁÙ¦³¡A¤@¨Ç°ê®a»â¾É¤H¥H¤Î°ê»Úª¾ÃѲ£Åv¨ó·|¡B°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¡A¾Ú»¡¤]¨ú®ø©Î±À¿ð¤F¦b¥_¨Êªº¦³Ãö¬¡°Ê©M·|ij¡C¬ü°êªº³ø¯È¬Æ¦Ü©IÆ~¥þ²y¹jÂ÷¤¤°ê¡C
²×©ó¡AJÀAÀܧ@¥X§å¥Ü¡An¨D¤º¦a´CÅé¹ï«D¨å«¬ªÍª¢¦b¤º¦aªº¶Ç¼½©M±±¨î±¡ªp§@¥X¤Î®É¡B«ÈÆ[¡B¤½¥¿ªº³ø¾É¡Fn¨D½Ã¥Í³¡ªùn¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡A¾¨§Ö§ä¥X«D¨å«¬ªÍª¢¯f¬rªº¦¨¦]©M¶Ç¼½³~®|¡C©ó¬O¡A½Ã¥Í³¡ªø¥l¶}°OªÌ©Û«Ý·|¤F¡A¤¹³\¥@½Ã²Õ´«e©¹¯f¬rìµo¦a¼s¦{½Õ¬d¤F¡A¶Ç´C¶}¸T¤F¡A¦³Ãö¬Ì±¡¤]¨C¤Ñ¦V¥@½Ã²Õ´³ø§i¡B¦V¥Á²³¤½¥¬¤F¡A¦º¦º®¸¤F´XӤ몺»\¤l²×©ó´¦¶}¤F¡I
ÁöµM¤w¸g¤Ó¿ð¤Ó¿ð¡Aµ¹§Ú°ê©M²§°ê¤H¥Á¥Í©R¦w¥þ³y¦¨¤F·¥¬°ÄY«ªº¦M®`¡Aµ¹§Ú°ê®aÁnÅA³y¦¨¤F·¥¬°´c¦Hªº¼vÅT¡A¦ý¬O¡A²¦³º¹L¦Ó¯à§ï¡Bµ½²ö¤j²j¡A¦Ñ±ú¤´·P¤Q¤ÀªY¼¢¡A±¡¤£¦Û¸T³s©]¾Äµ§¡m¬°ÀAÀÜ¥sÁn¦n¡B¬°¯ª°ê¨Ï§â«l¡n¡]±ú»ï¤Ñ¤U¤§¤@¤»¤¡^¡A¬°ÄÒ©M¬F©²·L¤pªº¶i¨B³Ü±m¡C§Ú·Q¡A¤º¦³¥Á²³©IÁn½|ªÌ«è¼«Án¡A¥~¦³°ê»ÚªÀ·|ªº¥¨¤jÀ£¤O¡A¤W¦³¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O¡B°ê®a¥D®uJÀAÀܪºÄY¼F§å¥Ü¡A³o¦^¡A½Ã¥Í³¡ªù¸Ó¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¹ê¸Ü¹ê»¡¤F§a¡H
¨S·Q¨ì¡B¸U¸U¨S·Q¨ì§ÚÁÙ¬O¹L©ó»´«H¤F¡I¬Ý¨Ó¡A½Ã¥Í³¡ªù©~µMÁÙ¬O¨S¦³¦R¹ê¡I¤W¶g¡A½Ã¥Í³¡ªø±i¤å±d¹ï´CÅéÁnºÙ¡A¥_¨Ê¥u¦³12Ó¯f¨Ò¡A¨ä¤¤3¤H¦º¤`¡C3¤ë8¤é¡A©x¤è^¤å³ø¯È¡m¤¤°ê¤é³ø¡n»¡¥_¨Ê·P¬V¤H¼Æ¬°19¤H¡A¨ä¤¤4¤H¤w¸g¦º¤`¡CµM¦Ó¡A¾Ú³Ì·s¤@´Á¡m®É¥NÂø»x¡n¡]www.timeasia.com¡^´¦ÅS¡A¥_¨Ê©x¤è¤j¤jÁô¿f¤F¥«¥Á·P¬V«D¨å«¬ªÍª¢ªº¼Æ¦r¡C
¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñxÁ`«á¶Ô³¡Âå°|¡]301Âå°|¡^ªº72·³¤j¤Ò¦¿ÄY¥Ã¦b´£¨Ñµ¹¡m®É¥N¶g¥Z¡n¸p¦WÁn©ú¤¤»¡¡A¶È¦b¸Ñ©ñxÁ`«á¶Ô³¡309Âå°|¡A´N¦³60¦W«D¨å«¬©ÊªÍª¢¯f¤H¡A¨ä¤¤7¤H¤w¸g¦º¤`¡C¦¿ÄY¥Ã¹ï¡m®É¥N¶g¥Z¡n»¡¡A¥L¤§©Ò¥H´£¨Ñ³o¤@¸p¦WÁn©ú¡A¬O¦]¬°¥L·P¨ì¡§¦pªG¤£´£¨ÑÃö©óSARSªººë½T¼Æ¾Ú¡A±N·|¦³§ó¦hªº¤H·P¬V©M¦º¤`¡¨¡A³ø¾É»¡¡A¦¿ÄY¥Ã¦V¡m®É¥N¶g¥Z¡n§@¥Xªº¤Wzªí¥Ü±o¨ì¤F¥_¨Ê¥«¥t¤@®aÂå°|ªº¤@¦ì¤j¤ÒªºÃÒ¹ê¡C
¸ô³zªÀ¶i¦æªº¤@¶µ¿W¥ß½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¥_¨Ê¦UÂå°|ªº¶Ç¬V¯f¯f©Ð¥Ø«e³£À½º¡¤FÃhºÃ·P¬V¤F³oºØ¯f¬rªº¯f¤H¡C¸ô³zªÀ¤Þz´X¦WÂå¥Íªº¸Ü»¡¡A¦]¬°·P¬V¯f¬r¦Ó¦º¤`©ÎªÌ¥Í¯fªº¤H¼Æ»·¶W¹L¬F©²³¡ªù«Å¥¬ªº¼Æ¦r¡C
³o¯u¬O¦¿¤s¥i§ï¡B¥»©ÊÃø²¾¡AÄF¤l´N¬OÄF¤l¡C¨C®É¨C¨Æ¤@®É¤@¨è¤]Â÷¤£¶}´ÛÄF¡A¤£½×¦³¨S¦³¥²n¦³¨S¦³®ÄªG¡AÁ`¬O¥HAªá©Û§Ëµê§@°²¬°§Öªº¡C¥Î¦Ñ¦Ê©mªº¸Ü»¡¡Gª¯§ï¤£¤F¦YX¡I
¡§«D¨å¡¨¨Æ¥ó¡A¥»ÄݤѨa¡A»P³g¦Ã»G±Ñ¬Fªv¿ù»~¤Þ°_ªº¡§¤Hº×¡¨¤£¦P¡A¹ê¸Ü¹ê»¡¡A¤½¶}«H®§¡A«ÈÆ[³ø¾É¡A¨Ã¤£·|¤Þ°_¥Á¼«¡C¬F©²¦p½T¯à¤£±¤¤@¤Á¥N»ù±Ä¨ú¦³®Ä±¹¬I±±¨î¬Ì±¡¡]¦Ó¤£¬O±±¨î¬Ì±¡«H®§¡^¡A¾¨§Ö§ä¥X¯f¬r¦¨¦]©M¶Ç¼½³~®|¡A¤£¦ý¤£·|¤Þ°_®£·W¡A§ó¥iɦ¹§ïµ½§Î¶H¡Bª§±o¥Á¤ß¡C¥i§ÚÄÒ©M¬F©²¤£¦¹¤§¹Ï¡A°¾nÅܤѨa¬°¤Hº×¡B¬°Áà»D¡C¥LÌ¡§©È¡¨¼vÅTªÀ·|éw¡B¸gÀÙµo®i¡A¡§©È¡¨¼vÅT°ê®aªº®È¹C¨Æ·~©M¥~¶×¦¬¤J¡A°ß¡§§Q¡¨¬O¹Ï¡A¯óµÕ¤H©R¡A¥i´N¬O¤£©È¤H¥Á¥Í©R¦w¥þ¨ü¨ì¦M¯Ù¡A¤£©È·l®`°ê®a´LÄY¡B°ê»Ú¤½¼w©M¾ãÓ¤HÃþ¡I»¡¬ï¤F¡A¥L̯u¥¿©Èªº¬O¼vÅT¯SÅv²ÎªvªºÃ©w¡B¯SÅv§Q¯qªº¦w¥þ¡A¦Ó¤w¡C
¨ì¤F¿fµL¥i¿f¡B¤£±o¤£¡§»¡¡¨¤§®É¡AÁÙn§]§]¦R¦R¥´®I¥ñª±¼Æ¦r¹CÀ¸¡C¤HÌ«ÜÃø·Q¹³½Ã¥Í³¡ªù¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡B¦UºØ¯u¬Û¤§¤¤¡A¨ÌµM´±§¨±a°²³f¡B³g¦Ã·P¬V©M¦º¤`ªº¤H¼Æ¡C¬Ý¨Ó¡A¯u¹ê¼Æ¾Ú¡A¤S³Q¦C¬°°ê®a¯µ±K¤F¡C¦n¦bÁÙ¦³¹³¦¿ÄY¥ÃÂå¥Í³o¼Ë¨}ª¾¥¼ª{ªºª¾±¡ªÌ«i´±¦a¯¸¥X¨Ó¡A»¡¥X§½³¡ªº¦³¹ê±¡¡C¦Ñ±ú¦b¦¹¦V¦¿Âå¥ÍP¥H±R°ªªº·q·N¡I
¯u¤¤§¨°²ªº»¡ÁÀ³N¡A®ÄªG³Ì¨Î¡A³¤pÄ_¦P§Ó³Ì¬°¾Õªø¡C³¦P§Ó»¡ÁÀªº³Z¬¬O¡A¤@¤Á²Ó¸`¤£¹½¨D¸Ô¡A¯u¹êµL»~¡Aµ´¤£»¡ÁÀ¡A¥u¦b«nÃöÀY¤@¥y±a¹L¡AJ»¡¤@µf¡A¡§¤E¥y¯uºU¤@¥y°²¡¨¡C³o¬O¥L±qX°|ùؾǨӪºªkªù¡C¤£¹L¡A¤ñ°_§Ú̪º´CÅé¡B§Ú̪º¬F©²¡B§Ú̪º¡§¦³Ãö³¡ªù¡¨¨Ó¡A³¤pÄ_³oÓ¤p¬yª]¤£§K¤p§Å¨£¤j§Å¤F¡C
¤@¤Á³£¬O¦³·Nªºªíºt¡A¤@¤Á³£¬OµL®¢ªº´ÛÄF¡A¤@¤Á³£¬O´c·N©Î¦Û©Rµ½·NªºÁÀ¨¥¡C±q°ê¤º¨ì°ê»Ú¡A±q¬Fªv¨ì¸gÀÙ¡A±q©x³õ¨ìªÀ·|¡A±q¤Ñ¨a¨ì¤Hº×¡A¤@¤Á«H®§³£¬O¯u¯u°²°²µêµê¹ê¹ê¾B¾B±»±»°{°{Ã{Ã{¡C¦b³oÓ°²¸Ü¤ý°êùØ¡AÁÙ¦³¤°»ò¬O¥i¥H¬Û«Hªº©O¡C
¤£½×¬O´c·NªºÁÙ¬Oµ½·Nªº¡A¤£½×¬O¬°¤F¨p§QÁÙ¬O¤½¯q¡A¬F©²ªºÁÀ¨¥¡A³£¬O¹ï¤H¥Áªº¤@ºØ¶Ë®`¡B¹ïªÀ·|©M°ê®aªº¤@ºØ¦M®`¡A¦]¬°¥¦¤£¦ýºR·´¤F¸Û«H¹D¼w¡A»G»k¤F«H¥ô³o¤@ªÀ·|°ò¥»¯Ã±a¡A¦Ó¥B¹HI¤F¤H¬O¥Øªº³o¤@³Ì°ªì«h¡A¶È¶È§â¤H¥Áµø¬°¤â¬q¦Ó¤£¬O¥Øªº¡C
±d¼w¤ê¡G¡§¥Ñ©ó»¡¤F¤@ÓÁÀ¡A¤@Ó¤H©ß±ó¤F¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¹ý©³·´±¼¤F°µ¤Hªº´LÄY¡¨¡C¨º»ò¡A¤@Ó¼»ÁÀ¦¨©Êªº¬FÅv¡A©Ò©ß±ó©M·´±¼¤F¤S¬O¤°»ò©O¡H
(ì¸ü¡mÆ[¹î¡n)