¡@
¡@
¡@

¡m¦¿¿A¥Á¨ä¤H¡n18¡G¹è¤H¦n¦â©d©c¦¨¸s
²Ä¤Q¤K³¹¡G¹è¤H¦n¦â©d©c¦¨¸s ¤p¤H±o§ÓÂû¤üª@¤Ñ
¥´¦L¾÷ª©
¡@
¡i¼z¶é¡j¡j

2002¦~¡A´ò«nªòªF¥X²{¤F¤@¥»©_®Ñ¡m°ê¥À§º¯ª­^¡n¡A¦¹®Ñ¤Þ°_¦¿¿A¥Áªº¾_«ã¡A³Ì²×²o³s¼Æ¤Q¤H³Q®·¤Jº»¡A¦ý¦¿¿A¥ÁÂA¬°¤Hª¾¾åªº±¡¦â¥Í¬¡«o¥Ñ¦¹¦Ó§ó¬LÅã©ó¥@¡C¨ä¹ê¦b¦¹¤§«e¡AÃö©ó¦¿¿A¥Á©M±¡°ü­Ìªº¶Ç»D¦­¤w¦b¥Á¶¡©M©x³õ¤¤¬y¶Ç¡C

1¡D§º¯ª­^

¦b¦¿¿A¥Áªº±¡°ü¤¤¡A§º¯ª­^¬O³Ì¨üÃöª`ªº¤@­Ó¡C

¡§¦³¨Æ§ä¤j­ô¡¨

§º¯ª­^¥»¬O´ð¦è­]®a¤@­Ó´¶³q³h¤á¤k¤l¡A¤@­Ó°¸µMªº¾÷·|³Q¬D¿ï¤W¤¤¥¡¥Á±Ú¾Ç°|­µ¼Ö»RÁÐô¡C¤S¤@¦¸°¸µMªº¾÷·|¡A¦b1991¦~¤¤¥¡¹qµø¥xªº¬K¸`±ß·|¤W¡A¦o©Ä¥Í¥Í¦aºt°Û¤F¤@­º¡m¤p­IÁM¡n¡Cºq¨à°Û±o¨S¦³µ¹¤H¯d¤U¤°»ò¦L¶H¡A¦ý¤Æ§©«áªº§º¯ª­^¯S§O·m²´¡Aºt°Û®É¤w³Q·Ý·Ý½úªº¦¿¿A¥Á¬Û¤¤¡C

ÀH«á¡A§º³Q­x©e¥D®u¦¿¿A¥Á½Õ¨ì¤F¸Ñ©ñ­x®ü¬Fºq»R¹Î¡A¦¨¤F¤@¦W¤Ö®Õ¤åÃÀ©x¡C®ü­x¬F©e¥q¥O¹L¥h­n¨£¦¿¿A¥Á«ÜÃø¡A«á¨Óµo²{¦¿¸g±`³ßÅw¨ì®ü¬F¬Ýºt¥X¡A¨C¦¸¤@©w­n¯S¦a¥[¤W§º¯ª­^ªº¸`¥Ø¡Cºt¥X«á¤W¥x´¤¤â®É¦¿¿A¥Á÷ݵۧº¯ª­^ªº¤â¤£Ä@¼»¶}¡A¨â°¦²´·úª½¤Ä¤Ä±æµÛ¦o¡A¦n¹³­n§â¦o§]¶i¥h¦üªº¡Cº¥º¥¤j®aµZ¿i¹L¨ý¨Ó¤F¡A¨C¦¸¦¿¨Ó®É¡A³£Åý§º¯ª­^§@À£¥x°Û¡A¹ï¦oªº¥Í¬¡©M´£¯Å®æ¥~·ÓÅU¡C

¦³¤@¦¸ºt¥X§¹«á¡A¦¿¿A¥Á¦b»P§º¯ª­^´¤¤â®É°½°½»¼µ¹§º¤@±i¤p¯È±ø¡C¦]¬°·í®É¤H¦h¡A§º±µ¹L«á¨S´±¬Ý¡A´N¸Ë¶i¤F¤f³U¡A¦^¥h«á¥´¶}¡A¬Ý¨ì¯È±ø¤W¼gµÛ¡G¡§¥H«á¦³¨Æ§ä¤j­ô¡A¤j­ô¥i¥HÀ°§U§A¸Ñ¨M¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¡¨³o¯È±ø¤W©Ò»¡ªº¡§¤j­ô¡¨¡A´N¬O¦¿¿A¥Á¦Û¤v¡C§º¯ª­^«á¨Ó¬K­·±o·N®É§â¯È±ø¤Wªº³o¬q¸Ü§i¶D¤F§O¤H¡C

¦¿¿A¥Á¬°¤F»P§º¯ª­^¯µ±K¨Ó©¹¤£¨ü¤zÂZ©M¥~¶Ç¬ªÅS¡A´NÅý§º©M¤V¤ÒÂ÷¤F±B¡C§ºÂ÷±B«á´N¦í¦b®ü¬Fªº©Û«Ý©ÒùØ¡C¤§«á¦¿¿A¥Á¸g±`¦b±ß¤W¨ì¸Ó©Û«Ý©Ò»P§º»E·|¡A¨Ó®É¬Û·í«O±K¡AÀH±qĵ½Ã¨¾³Æ«ÜÄY¡A¤£³\¥~¤H±µªñ¡C¦Ó¥B¨C¦¸¨Óªº¨®¤l³£´«·sªºµP·Ó¡A¨Ï¤H»{¤£¥X¬O¦¿ªº±M¨®¡C¦¿¤U¨®«á´N®|ª½¨ì§º«Ç¡C¹ï©ó¦¿¡B§º¦b¬Y³B©Û«Ý©Ò«Õ·|¡A¸Ó©Òªº¤H¥u·í¨S¬Ý¨£¡A¤º¤ß«h¤j¬°äú¤ß¤Ï·P¡C«á¨Ó¤@¦ì¦³¥¿¸q·Pªº¦Ñ·F³¡§â¦¿¡B§ºªº¨Æ±¡¦V¦³Ãö¤W¯Å»â¾É§@¤F¤Ï¬M¡A¥i¬O¤Ï¬MªÌ«o¤Ï¦Ó¨ü¨ì¤FºÊµø¡A¹q¸Ü³QºÊÅ¥¡C

1966¦~8¤ë1¤é¥Í©ó¤¤°ê´ò«n¬Ù¥j¤V¿¤ªº§º¯ª­^¡A¤ñ1926¦~8¤ë26¤é¥X¥Í©ó¦¿Ä¬¬Ù´­¦{ªº¦¿¿A¥Á¾ã¾ã¤p40·³¡C«ö¦~ÄÖºâ¨Ó¡A¦¿¿A¥Á¨¬¥i¥H°µ§º¯ª­^ªº·Ý·Ý¡C¬°¤F±»»\¦¿§ºªº²]¶ÃÁà¨Æ¡A§º¯ª­^ªº«e¤Ò¡B¡§¤j­ô­ô¡¨Ã¹¯E±q¦¹­n§êºt¤@­Ó«D±`Àª§¼ªº¨¤¦â¡A¦³ªº®É­Ô·í°OªÌ±Ä³X§º¯ª­^®É¡Aù¯E­n´£«e¨ì³õ¡A¦ý§º¤£³\¥L±µ¨ü±Ä³X¡A¤]¤£³\¥L®ÇÅ¥¦Û¤v¨ü³X¡C¦Ó¬O§â¥L±À¨ì®M¶¡ùØ¥h¡C¦³¦ì±Ä³X°OªÌ»{¬°¡A§º¯ª­^ªº³oºØ°µªkµL«D¬O·QÅG¸Ñ¦Û¤vªºÂ÷±B¶Ç»D¡C

¤¤«n®ü¬õ¥d

§º¯ª­^¦b¤¤¥¡¹qµø¥xªººt¥X¡B¼½¥X¦³¯SÅv¡A°Û¤°»òºq¡A¤@¤Á¥Ñ¦o¦Û¤v¨M©w¡A¤¤¥¡¹qµø¥xªº¥ô¦ó¾Éºt¡B»â¾É©M¤¤«Å³¡µ¥¤W¯Å³¡ªù§¡¤£±o¹L°Ý¡C¦¿¿A¥ÁÁÙ­n¨D¥¡µø¦bÂ༽§º¯ª­^ªººt°Û®É¡A¤£³\¤¤³~§âÃèÀY±½¦V¥x¤U¦Ñ·F³¡¡A¥H«O«ù³o­Ó¸`¥Øµ´¹ïªº§¹¾ã©Ê¡C

2002¦~®L¤Ñ¡A§º¯ª­^¨ì¥|¤t¬Y«°¥«Á|¿ì±M³õºt¥X¡C¸g¤¤¥¡Äµ½Ã§½§½ªø¥Ñ³ß¶Qªº§å­ã¡A·í®Éªº¥|¤t¬Ù©e®Ñ°O©P¥Ã±d(²{¥ô¤½¦w³¡ªø)µ¹§º¯ª­^°ÆÁ`²z¯Å¥H¤Wªº°ê®a»â¾É¤H¤~¦³¸ê®æ¨É¨üªº¤@¯Åĵ½Ã«Ý¹J¡C·íµM³o¬O¦¿¿A¥Áªº«ü¥Ü¡C

³o¦¸ºt°Û·|¡A¥|¡B¤­¸U¦WÆ[²³ªºÅé¨|À]À½±o®yµLµê®u¡A³£­n¨Ó¬Ý¦¿¿A¥Áªº¤p±¡°ü¡C§º¯ª­^ºt°Ûªººq¦±¤¤¡A¦³¤@­º´ò¥_¥Áºq¡mÀs²î½Õ¡n¡A°Ûµü¤¤§¨¦³¹ï¥Õ¡G¡§¤p©f¤l­n¹Lªe¡A­þ­Ó¨Ó­I§Ú³é¡H¡¨µ²ªG¡A¦o°ÛµÛ°ÛµÛ¡A¹D¥X³o¥y°Ý¥Õ®É¡A¥x¤U´X¸U¦WÆ[²³³º»ôÁnÀ³µª¡G¡§¦¿·Ý·Ý¨Ó­I§A³é¡I¡¨§º¯ª­^¤U¤£¨Ó¥x¡A¦ý¤]¤£¯à½}ºt¡A¦]¬°´X¸U¦WÆ[²³¬Oªá¿ú¶R²¼¨ÓÅ¥ºqªº¡A¥u¯àµwµÛÀY¥Öºt°Û¤U¥h¡C°Û¨ì²Ä¤G¬q¡A¤S¤£±o¤£¹D¥X¤@¥y¡§¤p©f¤l­n¹Lªe¡A­þ­Ó¨Ó­I§Ú³é¡H¡¨¥x¤U´X¸U¦WÆ[²³¤SÀ³Án¦p¹p¡G¡§¦¿·Ý·Ý¨Ó­I§A³é¡I¡¨®ð±o¦o·í±ß¦^¨ì»«À]­ú¬õ¤F²´·ú¡C²Ä¤G¤Ñ¡A§º¯ª­^´N­¸¦^¥_¨Ê¦V¦¿¿A¥Á§iª¬¡C¦¿«Ü¥Í®ð¡A¤U¥O¥|¤t¸Ó¥«ªº¥«©e®Ñ°O¹ý¬d¦¹¨Æ¡C¥i¦p¤µªº¥«©e®Ñ°O¤]¾Ç·|°µ©x¤F¡A¤£Ä@¬°³o¨Æ±o¸o¦Ñ¦Ê©m¤F¡A©ì¤F´X¤Ñ¡Aµ¹¤¤¥¡¦³Ãö³¡ªù¦^¸Ü»¡¨º¤Ñ±ß¤Wºt¥X®É¡A¥«¹qµø¥x©M¤½¦w§½³£¦³²{³õ¿ý¹³¡A¥iÃèÀY³£¬O¹ï·Ç¥x¤W¡A¨S¦³¹ï·Ç¥x¤U¡A©Ò¥HµLªk±q´X¸U¦WÆ[²³¤¤§ä¥X¡§´þ¨Æ¤À¤l¡¨¡K¡K¦¹¨Æ¤]´N¤£¤F¤F¤§¡C

¾Úª¾±¡¤H³zÅS¡A§º¯ª­^¤âùØÁÙ´¢¦³¦Û¥Ñ¥X¤J¤¤«n®üªº¬õ¥d¡C©Ò¿×¡§¤¤«n®ü¬õ¥d¡¨¡A¬O¶i¥X¤¤«n®ü¨®½øªº³q¦æÃÒ¡C¤@¯ë¥u¦³¥¿³¡¯Å©x­û¤~°÷¸ê®æ«ù¦³¬õ¥d¡A³s¤¤¥¡¹qµø¥x¥xªø¡]°Æ³¡¯Å¡^³£¨S¦³¡C1997¦~¡A¦³¤@¦¸¥~¹Îªº¤@¦ì¤kºq¤â­¼§º¯ª­^ªº¨®¤@¦P¥h¤¤¥¡¥x¿ý­µ´×¿ý¤p¼Ë¡A¦b¨®¤W³o¦ì¤kºq¤âµL·N¤¤¥´¶}¤u¨ã½c¡A¨S·Q¨ì³ºµM§ä¥X¤@±i¤¤«n®ü¬õ¥d¡C

¦¹¨Æ¤£¤[´N¶Ç¹MÁ`¬Fºq»R¹Î¡A¥H¦Ü©ó¸Ñ©ñ­x¨t²Î¡B¼s¹q¨t²Îªº¤@¨Ç¤åÃÀ³¡ªù¦h¦¸¥l¶}·F³¡¡BÄÒ­û¡B¸s²³·|ij¡A­n¨D¦³Ãö¤H­û¡§¤£³yÁÁ¡B¤£¶ÇÁÁ¡B¤£«HÁÁ¡¨¡A¨Ã±N¦¹§@¬°¤@¶µ¬Fªv¬ö«ß¡A­n¨D¥²¶·ÄY®æ¿í¦u¡C¨º¦ì¤kºq¤â¤£¤[§Y³Q©Ò¦b³æ¦ìÃã°h¡Aªð¦^­ìÄy¤Ñ¬z¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§º¯ª­^ªº¬õ¥d¨ì©³±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¤H¤H³£¤ßª¾¨{©ú¡C

ºô¤W³Ì«á³q·Þ

¦¿¡B§ºªº¬G¨Æ¦­¦b1998¦~´N¦b¥_¨Ê¶Ç±o¤HºÉ¬Òª¾¡C¥_¨Êªº¥X¯²¨®¥q¾÷¸g±`©M«È¤H¿³­P«k«k¦a²á°_¦¹¨Æ¡A¥´µo¸ô¤W°ô¨®®ÉªºµL²á®É¶¡¡C

´¿¥ô¤¤¥¡¹qµø¥x¤åÃÀ³¡¥D¥ô¡B¦h¦~°õ¾É¬K¸`ÁpÅw±ß·|ªº»¯¦w¡A¦b2001¦~ªº¤@¤ÑÁܽФ@¨Çª¾¦W¤k©ú¬P¨ì¥þ®aºÖ¶º©±®b»E¡A¨ä¤¤¦³§º¯ª­^¡C®u¶¡§º¯ª­^¶XµÛ°s¿³¿³­P«k«k¦a½Í°_¦o»P¦¿¿A¥Áªº­·¬yÆv¨Æ¡A³Q»¯¦w°½°½°O¿ý¤F¤U¨Ó¡C«á¨Ó»¯ªº³o¥÷¤â½Z³Q¥Lªº¦X§@ªÌ¡Bºqµü§@ªÌ±i«T¥H±o¨ì¡A±i´N¥H¦¹¤â½Z¤º®e¦V¦³Ãö°ê®a¾÷Ãö¡B¥qªk¬öÀ˳¡ªù©M¬ÛÃö»â¾Éµ¥µo¤F200¦h«Ê°Î¦WÁ|³ø«H¡AÀËÁ|´¦µo»¯¦w©M§º¯ª­^¡§½ÚÁ½»â¾É¡¨¡CµM¦Ó«á¨Ó±i«T¥H«o¤Ï³Q¦¿¿A¥Á¿Ë¦Û¤U¥O¶e®·¡A¥t¥ß¦W¥Ø¥H¯A¶û¨ü¸ì¦æ¸ì©M»¯¦w¤@°_³Q§P¦D¡C±i«T¥H³Q§P³B6¦~®{¦D¡A»¯¦w³Q§P10¦~¡C

«á¨Ó¡A¦¿¿A¥Á¦b¤Q¤»¤j¤W·d¯S§O°Êij¡A¿à¦b­x©e¥D®uªº¦ì¸m¤W¤£ªÖ¤U¥x¡A¿E«ã¥­¥Á¾ÇªÌ§f¥[¥­§Ý¥X¦¿§º³o¬qÁà»D¡C¦¿¿A¥Á§ì¤H«Ê¤f¡A©ó2004¦~2¤ë23¤é§â§f¥[¥­±q®a¤¤§ì¨«¡C

²Ä¤G¤Ñ¡Aºô¤W¥X²{³Ì«á³q·Þ¡Aĵ§i¦¿¿A¥Á¡A»¡¥L©M§º¯ª­^ªº¨C¦¸«Õ·|³£¦³¡§±M·~ª©¡¨ªº­µ¹³¸ê®Æ¬°ÃÒ¡A¦pªG§f¥[¥­²Ä¤G¤Ñ¤£³QÄÀ©ñ¡A¥úºÐ´N­n·|¦V¥þ°ê©M¥þ¥@¬É¤½¥¬¡C¦b¦¹¤§«e¡Aºô¤W´¿¬y¶Ç¥xÆW¬Y§½ªøªº±¡¦â¥úºÐ¡C¦¹Äµ§iÅãµM·t¥Ü¦¿¿A¥Á¦³·¥¨äÁô¿Ðªº±¡¦â§â¬`³Q¤H§ì¦b¤âùØ¡C

¥X¥G©Ò¦³¤Hªº·N®Æ¡A§f¥[¥­·í¤Ñ´N³QÄÀ©ñ¡C¥ú½L¨Æ¥ó¥­®§«á¡A¦¿¿A¥Á§â§f¥[¥­§ì¨ì´ò«n¡A¥Ã»·®ø­µ¡C

§º¯ª­^¨Ì©I­·³ê«B¡A¦¨¬°°ê®a¤@¯Åºt­û¡A¨É¨ü°ê°È°|¡§¬F©²¯S®í¬z¶K¡¨¡AÁÙ¦¨¤F¥þ°ê¬F¨ó©e­û¡B¥þ°ê°üÁp°õ©e¡B¥þ°ê«CÁp©e­û©M¤¤°ê­µ¼Ö®a¨ó·|²z¨Æ¡C

°ê®a¤j¼@°|

¬°¤FÅý§º¯ª­^°ª¿³¡A¦¿¿A¥Á¨S¤Öªá°ê®wªº¥¨´Ú¡C

§º¯ª­^¤@¥y¸Ü­n¨ì¿D¤j§Q¨È±x¥§¶}­Ó¤Hºt°Û·|¡A¦¿¿A¥Á°¨¤W¼·´Ú¼Æ¤d¸U¤¸¤H¥Á¹ôµ¹®ü­x¡AÅý§º¯ª­^¦b¿D¤j§Q¨È©M¶ø¦a§Q´­¦W¡C³Ì©_©Çªº¬O¡A§º¯ª­^¬O¥Áºq¤â¡A¦o©Òºt°Ûªº¥Áºq»Ý­n¥Á±Ú¼Ö¾¹¦ñ«µ¡A»Ý­n¤¤°ê¤Hªº¦X°Û¹Î¦ñ°Û¡A¦ý¦o¦b±x¥§ºt°Û·|ªº¦ñ°Û³£¬O³s¤¤°ê¦r³£«r¤£²Mªº¥~°ê¤H¡A¦ñ«µ¥Îªº³£¬O¦è¬v¼Ö¾¹¡C¤@­Ó¥Áºqºt°Û·|¥x¤W¥u¦³¦o¤@­Ó¤H¬O¤¤°ê¤H¡AÅã±o¤£¤¤¤£¦è¡B¤£­Û¤£Ãþ¡C2002¦~Áú°ê¥@¬ÉªM¶}¹õ¡A¥D¿ì¤è­n¨D¬£¦W®a¥hºt°Û¡Aµ²ªG¤¤°ê¬£¥Xªº¬O¤£°÷Àɦ¸ªº§º¯ª­^¡CÀª§¼ªº¬O¡AÁú°êµ¹©Ò¦³ºt°Ûªº¦W¬P³£¥I¤F«Ü°ªªº¥X³õ¶O¡A°ß¿W¨S¥Iµ¹§º¯ª­^¤@¤À¿ú¡C

¦¿¿A¥ÁÁÙ´¿¸gªá¤d¸U¤¸µ¹§º¯ª­^¥X­º±iºë¿ïDVDºÐ¡A©ó2002¦~¹A¾ä·s¦~«e¤i¦b¥þ°ê¤W¥«¡C

¦¿¿A¥Á°Q§º¯ª­^Åw¤ßªº³Ì¤j¤@­Ó§ª««h¬O°ê®a¤j¼@°|¡C

2001¦~12¤ë13¤é·sµØªÀ¹ï¥~«Å¥¬¡A°ê®a¤j¼@°|¥¿¦¡¶}¤u¡C°ê®a¤j¼@°|¦ì©ó¥_¨Ê¤H¥Á¤j·|°ó¦è°¼¡A¦û¦a11.89¸U¥­¤è¦Ì¡AÁ`«Ø¿v­±¿n14.95¸U¥­¤è¦Ì¡C¤j¼@°|¥DÅé¤uµ{Á`§ë¸ê26.88»õ¤¸¡A¥~³ò¤uµ{¥Ñ¥_¨Ê¥«§ë¸ê8»õ¦h¤¸¡A«Ø³]¤u´Á4¦~¡C«Ø¦¨«á¥¿¦¡Àç·~©|»Ý¶}¿ì¶O3»õ¤¸¡C¾ã­Ó¶µ¥Ø¦@»Ý¸êª÷38»õ¤¸¡A®t¤£¦h¬O¹L¥h15¦~§Æ±æ¤uµ{²Ö­p±µ¨ü®ü¤º¥~®½´ÚÁ`©Mªº¨â­¿¡A¥i¥H¸ê§U500¸U³h§x¾Ç¥Í¨ü¨ì±Ð¨|¡C

±q¥ß¶µ¶}©l¡A¦³Ãö°ê®a¤j¼@°|ªº¯Éª§´N±q¨Ó¨S¦³°±¤î¹L¡C

µL½×±q­þ­Ó¨¤«×¡A¤]¨S¦³¤@­Ó±M®a»{¬°¦³­×«Ø¤j¼@°|ªº¥²­n¡A¥L­Ì³£±j¯P¤Ï¹ï©M©è¨î¡C¾ÇªÌ½èºÃ¦b¤U±^¤u¤H©M¥Á¤uªº·Å¹¡³£¸Ñ¨M¤£¤Fªº«e´£¤U¡A§¹¥þ¨S¦³¥²­nªá¶O¤T¤Q¦h»õ¤H¥Á¹ô­×«Ø³o»ò¤@­Ó¯E¤jªº®ø»º¤uµ{¡Cªp¥B¾á¥ô³]­pªº¬Oªk°ê¾ô¼Ù¤uµ{®v¦w¼w¾|¡A¥L±q¨Ó¨S¦³³]­pºq¼@°|ªº¸gÅç¡A¦Ó¥L¥D«ù³]­pªºªk°êÀ¹°ª¼Ö¾÷³õ­Ô¾÷ÆU¦b2004¦~5¤ë23¤éµo¥Í«Î³»§~¶ò¨Æ¬G¡A³y¦¨6¤H¦º¤`¡A¦h¤H¨ü¶Ë¡Cªk°ê¤Ú¾¤À˱±©x¿ì¤½«Ç5¤ë29¤éªí¥Ü¡A­t³d³]­pÀ¹°ª¼Ö¾÷³õ·sÁl«È¹B¤j¼ÓªºÁ`«Ø¿v®v¦w¼w¾|¯A¶û¦bűo¤¤°ê¥_¨Ê°ê®a¤j¼@°|§ë¼Ð¹Lµ{¤¤»R¹ú¡Aªk°ê·í§½2003¦~7¤ë¶}©l¶i¦æªì¨B½Õ¬d¡C

«Ø¿v±M®a«ü¥X¡A±q¤å¤Æ¤W¦Ò¼{¡A¤j¼@°|µ¹¤Hªº¦L¶H«ê¦p¥~¬P¤Hªº¥¨¤j­¸ºÐ¡A­°¸¨¦b¤¤«n®üªºªù¤f¡C¤°»ò¤å¦r¤]¤£¥Î¼g¡A´N¯à¬Ý¥X³o¬O­Ó¤Ñ¤jªº¿ù»~©M¯º¸Ü¡A»P¥_¨Ê¤»´Â¥j³£ªº¤å¤Æ¶Ç²Î§¹¥þ¤£¯ë°t¡C¦¹¥~¡A±q¹ê¥Î©Ê¦Ò¼{§ó¬O°ÝÃD¦h¦h¡C¥[®³¤j¬Ó®a«Ø¿v¾Ç·|°|¤hMichael Kirkland ºÙ¦¹³]­p±N¡§«Ø¿v»y¨¥©M°ò¥»¬ì¾Ç³W«ß³£­Ë¨ì·¾ùØ¥h¤F¡¨¡G³o¬O¤@­Ó¥\¯à©Ê«D±`±jªº«Ø¿vª«¡A¦ý³]­p¤H§â¥¦·í§@¤@­ÓÃÀ³N«~¨Ó°µ¡A¤j¿ù¯S¿ù¡A¤W­±¥[¤F»\¤l¡A©Ð¤l®M©Ð¤l¡A¬O¦b«Î¤¤¥´³Ê§@õ¦Û¿£¡Aµ²ªG»Ý­n°ª¤jªÅ¶¡ªº»R¥x¤W¤£¥h¡A­n¦V¦a¤U«õ¤»¦Ü¤K¼h¼Ó¡A³o¬O¥þ¥@¬É«Ø¿v¬É¦³¥v¥H¨Ó³Ì¯îÂÕªº¤j¯º¸Ü¡C

°ê»ÚÅv«Â©Ê«Ø¿v±M·~Âø»x­^°ê ARCHITECTURE REVIEW 1999¦~1¤ë¸¹§ó¥HªÀ½×¡qµLªkµL¤Ñ¡r¡]OUTRAGE¡^¦y¾U¦a§åµûªk°ê«Ø¿v®v³]­pªº¥_¨Ê°ê®a¤j¼@°|¡Gª½¥¸¨ä¬°¡§§¹¬üªºÁT¹Î¡¨¡A»P¥_¨Ê«°¤¤¤ß©M¨ä¥L¥ô¦ó²{¦³«Ø¿v§¹¥þ¤£¨ó½Õ¡C

¹ï©ó¤j¼@°|ªº¾ã­Ó³y«¬¡A¦³¤H»¡¡A±qªÅ¤¤³¾Àý¤U¨Ó¡A¤j¼@°|´N¹³¡§¤@¤f·ð¡¨¡C¦ý¦¿¿A¥Á«oÅw³ß±o¤£¦æ¡C®w®¦¦b¡m¦¿¿A¥Á¶Ç¡n¤¤»¡¡A¡§¦¿³ßÅw¯¸¦b¤¤«n®üªº«nºÝ½à¤ë¨ÃÆ[½à«n®ü¬M¤ëªº¬ü´º¡A±q³oùتuµÛ¤ô­±±æ¥h¡A¥i¥H¬Ý¨£³o®y¬ü¤£³Ó¦¬ªº¤j¼@°|´Ú´Ú¸¨¦¨¡C¡¨

¤j¼@°|³Ì¾D¤H¸á¯fªº¬O¨ä¥~ªí¬Ý°_¨Ó¹³¤@­Ó¡§¤j¼X¥]¡¨¡A¥¦ªº¦a¤U¤J¤f¡A´N¹³¬O¤@±ø¹Ó¹D¡C¦w¼w¾|¦w±Æ¤F±q¤ô©³¤U¨«¤J¤j¼@°|ªº³q¹D¡]100¦Ì¡^¡A©Ò¥HÆ[²³±o¥ýÆp¤U¥h¨«¹L¤@­Ó¤ô¤UÀG¹D¡A¦A¨«¤W¥h¡C³o¤S¹³¬O¦b¬ï¹L¼X¹Óªº¿n¤ô¡C

¥Á¶¡¦³¤H»¡¡A¤¤°êªº¤¤¤ß¬O¥_¨Ê¡A¥_¨Êªº¤¤¤ß¬O¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¼s³õªº¤¤¤ß¬O­Ó¼X¥]¡C¸¹ºÙÁ¿¨s­·¤ôªº¤¤°ê¤H©~µM¦b¤¤°ê³Ì¤¤¤ßªº¦a¤è³y­Ó¼X¡AÅý¬G®c©M¤j·|°ó³£¬O¡§¶}ªù¨£¼X¡¨¡IÁÙ¦³¤ñ³o¤£¥i«äijªº¨Æ±¡»ò¡H­·¤ô±M®a»{¬°¡A¡§¤j¼X°ï¡¨·´Ãa¤F¥_¨Êªººë§®¥¬§½¡A±N¥ý¤H´`¤­¦æ¡B¤­«Ò¡B¥|¤è¥|¹³¤§¤è¦ì³]­p¹ý©³¯}Ãa¡A­Ë³±¬°¶§¡A¨Ï¨Ê«°±q¦¹¬°³±«Í®ð©Ò¸n¡C¦ý¦³¤H»¡¡A³oºØ®æ§½¦³§Q©ó³±Ãþ¦b¶§¶¡²s¼û¡C³o©Î³\¬O³o­Ó¯Ó¶O¥¨¸ê¦Ó¤SÁà­®µL¥Îªº·MÄø¤uµ{±o¨ì¦¿¿A¥Á¦p¦¹«C·ýªº­ì¦]¤§¤@¡C

¦¹¥~¡A¤j¼@°|­±Á{¥ú¦Ã¬V¡BºûÅ@²M¬~¥H¤Î¨C­Ó¤ë°ª¹F400¸U¤¸ªº¯Ó¹q°ÝÃDµ¥µ¥¡C¦Ó¤¤°ê²{¦b¯Êªº´N¬O¹q¡A¦³¿ú¤]¶R¤£¨ì¹q¡C°ê¤º¦³140¦W¨â°|°|¤h¤Î114¦Wª¾¦W«Ø¿v®v¡B³W¹º®v¤Î¤uµ{®v¡A´¿¤À§OÁp¦W¤W®Ñ¤¤¥¡½Ð¨DºM¾Pªk°ê«Ø¿v®v¦w±o¾|³]­pªº°ê®a¤j¼@°|¤è®×¡C

¦¿¿A¥Á·íµM¤£·|ºÞ¬ì¾Ç®a­Ì¬O«ç»ò»¡ªº¡A§º¯ª­^°ª¤£°ª¿³¹ï¦¿¨Ó»¡§ó¥[­«­n¡A¦]¦¹³o­Ó¶µ¥ØÁÙ¬O°õ·N¤W°¨§¹¤u¡A¥H¦Ü©ó¦³¤HÀ¸ºÙ³o¬O¦¿¦w¸m§º¬ü¤Hªº¡§°ê®a¤j§²°|¡¨¡C

§º¯ª­^¤]¬°ºûÅ@¦¿¿A¥Áªº²Îªv¨ÏºÉ´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A¦o©Òºt°Ûªº³£¬O¬°¤¤¦@©M¦¿¿A¥Á¯»¹¢¤Ó¥­ªººq¦±¡A½Ñ¦p¡m¦n¤é¤l¡n¡B¡m¶V¨Ó¶V¦n¡n¡B¡mÄ~©¹¶}¨Óªº»â¸ô¤H¡n¡B¡m¥Ã»·¸ò§A¨«¡n¤§Ãþ¡C

±q¤¤¥¡¨ì¦a¤èªº¦U¯Å»â¾É¤]³£²M·¡°Q¦n§º¯ª­^¤ñ¦¿¿A¥Á§ó¥[¦³®Ä¡C®ü¬Fªº±N­x­Ì¹ï³o¦ì¤p¾Ô¤h¨þÅ@³Æ¦Ü¡A°ß®£·ÓÅU¤£©P¡C¦³¤@¦¸§º¯ª­^ÀHºq»R¹Î¨ì¦èÂút¥X¼¢°Ý·í¦a¾n­x¡A¤@¦ì±N­x«KÄUªý¹D¡G¦èÂðª­ì­W´H¡A¤p§º­n¥X¤°»ò¨Æ¡A§Ú­Ì¹ï¤£°_Á`®Ñ°O¡C

2¡D§õ·ç­^

©M¦¿¿A¥Á¦³ÀǬNÃö«Yªºµ´«D§º¯ª­^¤@¤H¡A¥u¤£¹L§º¬ü¤H¦âÃÀÂùµ´¡A®æ¥~§¯Æv¡A¦]¦¹§ó®e©ö¤Þ°_¤@¯ë¤Hªº¿³½ì©MÁp·Q½}¤F¡C¥Á¶¡¦³¶¶¤f·È»¡¦¿¿A¥Á¡G¡§®aùؾiµÛ¿ßÀYÆN¡A¥X°ê±aµÛ§õ·ç­^¡AÅ¥ºq­nÅ¥§º¯ª­^¡C¡¨»¡ªº´N¬O¦¿¿A¥Á¨­Ãä´X­Ó¦³¦Wªº¤k¤H¡C

¡§¿ßÀYÆN¡¨«üªº¬O¦¿¿A¥Áªº¤¸°t¤ý§M©W¡A¤ý¦~ªø¦â°I¡A¤@¨­¬O¯f¡C¦¿¿A¥Á¨C¦¸¥X°ê±aµÛ¦o¤£¹L¬O¬°¤FÅã¥Ü¡§ÁVÁR¤§©d¤£¤U°ó¡¨¦Ó¤w¡A¹ê«h¹ï¦o¤Q¤À¹½´c¡C2002¦~¦b¬ü°ê¼w¦{¹A³õ¡A¤p¥¬¤°¤Ò°ü¨ÓÅwªï¦¿¤ó¤Ò°ü¡C¦¿¤@¤U¨®´N§â¤ý§M©W¥á¦b¤@Ãä¡A¿W¦Û¨«¶i®b·|ÆU¡A¯d¤U¤p¥¬¤°©M³Ò©Ô¦w¼¢¾D¤V¤Ò§N¸¨ªº¤ý§M©W¡C¦¹³õ´º«á¨Ó³Q®ü¥~°OªÌ©çÄá¤U¨Ó¡C¤¤°ê¦V¨ÓºÙ¬°Â§»ö¤§¨¹¡A¦¿¿A¥Á¦¹Á|Åý¥@¤HÁ@¤£°_¤¤°ê¤H¡A¹ïª¢¶À¤l®]¨Ó»¡¡A¥i¿×·¥¤jªº²Û°d¡C

¡§¤G­^¡¨¤j¾Ô¤¤«n®ü

¦b¦¿§º­e¦X¤§«e¡A¦¿¿A¥ÁÁÙ¦³­Ó¦³¤Ò¤§°üªº±¡¤H¡B¤¤¥¡¹qµø¥xªº¤k¥D¼½§õ·ç­^¡C¦¹¤k¬Û»ª¥­¥­¡A¦ý·|¬G§@´AºA¡A¨C¦~¬F¨ó·|ij³£¯Ê¤£¤F¦o¡C§õ·ç­^¦³´X¦~¬O¦¿¿A¥Á¥X³X®É¥²±aªº¤¤¥¡¹qµø¥x¤k¥D¼½¡A¥Õ¤Ñ¦b¹qµø¤W·í¶ÇÁnµ©¡A±ß¤Wµ¹¦¿¿A¥ÁÂ\²æ±I¹æ¡C¤@¦¸¦b¦¿¿A¥Á¥X³X®É¡A§õ·ç­^±Ä³X¦¿¿A¥Áªºµe­±¦b¤¤¥¡¹qµø¥x±ß¶¡ªº·s»DÁp¼½¤¤¼½¥X¡A§õ¦n¹³¤£¬O¦b±Ä³X¡A­Ë¹³¬O¦b¼»¼b¡C

§õ·ç­^¦Û1986¦~°_¦b¤¤¥¡¹qµø¥x·í¥D¼½¡C·í¦~¡§¤»¥|¡¨¾Ç¼é¶}©l®É¡AÁֽפ@­±­Ë¦a¤ä«ù¾Ç¥Í¡A§õ·ç­^¤]Åã±o¤ä«ù¥Á¥D¡A¤j¸q»þµM¡C§ÙÄY¥O¤@¹{¥¬¡A§õ·ç­^°¨¤W§ï´«ºA«×¡AÅã±o¹ï¾Ç¼é¸q¼«¶ñÁt¡C·í®É¥¡µø¥D¼½§ù¾Ë©MÁ§­¸©Úµ´»P±M¨î¦X¿Ñ±O±þ¾Ç¥Í¡A¦b¼½­µ®É§ù¾Ëª_¤£¦¨Án¡A«á¨Ó¤G¤H³£³Q°±¤î¤F¥D¼½¸ê®æ¡C¦Ó§õ·ç­^Ä~Äò¬°¤¤¦@°µ³ï¦Þ¡A¤H«~¹ê¦b¤£­È¤@´£¡C

¦Û±q¦¿¿A¥Áµ¹§º¯ª­^¤âùضë¤F¡§¦³¨Æ§ä¤j­ô¡¨ªº¤p¯È±ø¡A§º¯ª­^¦³¤F©|¤èÄ_¼C¡A´N¦³«îµL®£°_¨Ó¡C¦³¤@¦¸¦b¦¿¿A¥Á¥X³XªF«n¨È«e¡A¦o©M§õ·ç­^¦b¤¤«n®üùؼ²¤F¨®¡A§º¥H¦º¬Û¹G­n¦¿¿A¥Á§â§õ·ç­^¥ß§Y»°¥X¥h¡A¨Ã¥B«OÃҥû·¤£¨Ó©¹¡A´N¬O±a§õ·ç­^¥X°ê°µ¹qµø³ø¾É³£¤£¦æ¡C§º¯ª­^»¡¡G¦³¦o¨S§Ú¡A¦³§Ú¨S¦o¡C¾Ú»¡¡Aª§­·¦Y¾L¤¤¡A¦¿¿A¥Á¤£¥XÁn¡A³oµ¥©ó¬OÀq³\¡C§õ·ç­^Àz°Þ¤j­ú±Ñ°}¦Ó¥h¡C±q¦¹¦¿¿A¥Á¥X°ê¦A¤]¬Ý¤£¨£§õ·ç­^ÀH©¹¡A¥¡µø°®¯Ü¨ú®ø¤F¼½­µ­û¥XÃè¡A¥u¦b¼½©ñ¦¿¿A¥Áªº·s»D¤ù®É¥[®Ç¥Õ¡C

¦b2003¦~­«·s¿ïÁ|¬F¨ó»â¾É¤H®É¡A¦³¤@¦ì¬F¨ó©e­û§ë²¼®É±N©e­û§º¯ª­^ªº¦W¦r¼g¤J¡§¬F¨ó°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñªø¡¨¥t¿ï¤H¦W³æ¤¤¡A·í«Å²¼­ûŪ¥X¡A¡§§º¯ª­^¡]ºq¬P¡^¤@²¼¡¨®É¡A¥x¤UÃzµo¥X·N¨ý²`ªøªº«¡¯ºÁn¡C¦³·N«äªº¬O¡Aºò¸ò¦b§º¯ª­^¤§«á©À¥X¨Óªº¬O¡G¡§§õ·ç­^¤@²¼¡¨¡A¥x¤Uªº¤H¤£¥Ñ±o§A¬Ý¬Ý§Ú¡A§Ú¬Ý¬Ý§A¡A¤¬¬ÛÀ½¬Ü§Ë²´¨Ï²´¦â¡C¥Nªí¤]ª¾¹D¡A¿ï½Ö¦Û¤v®Ú¥»°µ¤£¤F¥D¡A¨º´N°®¯Ü®³¦¿¿A¥Á´M¶}¤ß¡C

3. ³¯¦Ü¥ß

¦b¦¿ªº±¡°üùØ¡A¥Ø«e¯Å§O³Ì°ªªº³¯¦Ü¥ß¹ï¦¿¿A¥Á¬O³ÌÅKªº¡A¦oªºÅK¤ß±q¤W®ü¥@¬É¾É³ø¹ï´Ü¥»¥ßµ¥ªº­¢®`´N¥i¥H¬Ý¥X¡A¦oÁö©M¦¿«O«ù´X¤Q¦~ªº¥æ±¡¡A¥i¬O¦oªºÅK¤ß¥D­n¤£¬Oªí²{¦b¨kÅw¤k·R¤W¡A¦Ó¬O»P¦¿¦b¬Fªv¤Wªº¡§¥Í¦ºÅÊ¡¨¡G¤Z¬O¦¿¿A¥Á­n­¢®`ªº¡A³¯¦Ü¥ß¤@©wÅÜ¥»¥[¼F¥hÂíÀ£¡F¤Z¬O¦¿¿A¥Á³Ì·Rªº¡A³¯¦Ü¥ß¤@©w¶OºÉ¤ß¾÷¥h°ö´Ó¡C

Áà´cªº¬Fªv²Õ¦X

³¯¦Ü¥ß¤å­²µ²§ô«á¦b¤¤¬ì°|¤W®üÖº»ÄÆQ¬ã¨s©Ò¤u§@¡A»P¦¿¿A¥Á¤j¨à¤l¦¿ºø«í¦b¦P¤@©Ò¡C¦¿¿A¥Á¥ô¤¤¦@¤W®ü¥«©e®Ñ°O«á¡A¦b¦¿ºø«íªº¤Þ¨£¤U¡A³¯¦Ü¥ß»P¦¿¿A¥Á¤@©ç§Y¦X¡A¬Û¨£«ë±ß¡C1988¦~¡A³¯³Q¦¿©e¥H¤W®ü¥«©e«Å¶Ç³¡ªøªº­«¥ô¡A±q¦¹ÀqÀqµL»Dªº³¯¦Ü¥ß¦b¤W®ü¥«©e¤¤¥sÅT¡C¥«©eªº¤H³£ª¾¹D¡A¦oªºÂ¾¦ì¬O¥Î¤°»ò´«¨Óªº¡C

¡m¥@¬É¸gÀپɳø¡n¨Æ¥ó¬O¤W®ü1989¦~¾Ç¥Í¥Á¥D¹B°ÊªºµJÂI¡C«á¨Ó¤¤¦@¤K¦Ñ¯à°÷¬Ý¤¤¦¿¿A¥Á¡A³£¬O¦]¬°¥L¦b¾ãµÂ¾É³ø¨Æ¥ó¤¤ªºªíºt¡C¦b¾ã­Ó¾É³ø¨Æ¥ó¤¤¡A³¯¦Ü¥ßªº©Ò§@©Ò¬°¥[¼@¤F¨Æ¥óªºÄY­«©Ê¡C

¤K¤E¦~¤­¤ë¦¿¿A¥Á¤W¨Ê¡AÁ`®Ñ°O»¯µµ¶§ÄY¼F§åµû¦¿¿A¥Á³B²z¾É³ø¨Æ¥ó¤£·í¡A¦¿¿A¥Á·P¨ì¤jº×Á{ÀY¡C³¯¦Ü¥ß§Y¦V¦¿ªí¥Ü¡G¤¤¥¡©Ç¸o¤U¨Ó¡A§Ú¤@­Ó¤H§â³d¥ô¥þÅó¤U¨Ó´N¬O¤F¡C±q¤W®ü¾É³ø¨Æ¥ó³¯­n´À¦¿³»¸o¨Ó¬Ý¡A³¯¦Ü¥ß¹ï¦¿¿A¥Á¬O¦º¤ß¶ò¦aªº¡C¤»¥|ÂíÀ£«á¡A³¯¦Ü¥ß¤U¥O»º´²¾É³ø­û¤u¡A¨Ã¯S§O¤U¥O¸T¤î¾É³ø¤H¦A°µ°OªÌ¡C¦b¾É³øÁ`½s¿è´Ü¥»¥ßÁ{¦º¤§»Ú¡A³¯¦Ü¥ß¿Ë¦Û¨ì´Ü¯f§É«e«Å¥¬±N¨ä¶}°£¥XÄÒ¡A­n³o¦ì¤¤¦@¦Ñ·F³¡Á{¦º³£¤£±o¦w¹ç¡C

³¯¦Ü¥ß»P¦¿¿A¥Áªº¤£¥¿·í¨k¤kÃö«Y¡A·í¦~¤W®ü¥«©eùصL¤H¤£ª¾¡C±q¦¿¦b¹q¤l¤u·~³¡»P¶ÀÄRº¡ªºÁà»D¡A¨ì©¹§º¯ª­^¤âùضë¤p¯È±ø¡AÁÙ¦³¥~°êÄá¼v°OªÌ·m©ç¨ìªº¨º¨Ç¦¿¨£¨ìº}«G¤k«Ä¥¢±±ªºªí±¡¥i¥H¬Ý¥X¡A¦¿¿A¥Á¬O­Ó²]¿ºµL®¢¤§®{¡C¦¿»P¬Û»ª¥­±eªº³¯¦Ü¥ß´X¤Q¦~Ãö«Y¡§¨c¤£¥i¯}¡¨¡A¨Ã¤£¬O¥­±`ªº­ë­ë§Ú§Ú¡A¦Ó¬OÁà´cªº¬Fªv²Õ¦X¡C

¦¿¿A¥Á¤J¤¤«n®ü«á¡A·Q§â³¯¦Ü¥ß¥ß§Y½Õ¨ì¥_¨Ê¡A©e¥H­«¥ô¡C¦ý¦b«e¤¤¥¡²Õ´³¡ªø§º¥­µ¥¤¸¦Ñªº¤Ï¹ï¤U¡A¤@ª½¥¼¯à¦pÄ@¡C97¦~¾H¤p¥­¯f­«¡A¦¿¿A¥Á¤jÅv¿WÅó¡A³¯¦Ü¥ß²×©ó¶i¨Ê¡A¥ô±Ð©e¥D¥ô¡C¬°¤F«æ©óªí¥Õ¦Û¤v©M¦¿¿A¥Á¤§¶¡¬O²M¥Õªº¡A³¯97¦~±q¤W®ü½Õ¥_¨Ê¥ô±Ð©e¥D¥ô¡A­º¦¸¥l¶°±Ð©e©x­û¶}·|®É¡A²Ä¤@¥y¸Ü³º¤£½Í¤½¨Æ¡A¦Ó¬O½Í¦o®a®x±B«Ã¦p¦ó©¯ºÖ¡A©M¤V¤Ò³ìªL·P±¡«Ü¦n¡C²³©x­û¥ØÀü¤f§b¡A¹Ä¤ê¡G¡§¦¹¦aµL»È¤T¦Ê¨â¡C¡¨

·dÄꤤ°ê±Ð¨|¨t²Î

1998¦~¡A¦¿¿A¥Á¥ô©R±q¥¼±q¨Æ¹L±Ð¨|¤u§@ªº³¯¦Ü¥ß¬°±Ð¨|³¡ªø¡Aº×¶Ã¤¤°ê¤å¤Æ±Ð¨|¨Æ·~¡C¦b¨ä¨ø¥ô±Ð¨|³¡ªø«á¡A¦¿¿A¥Á§â¦o¤É¬°°ê°È©e­û¡A²ÎºÞ¥þ°ê¤Î¥þ­xªº±Ð¨|¡C

ªñ¦~¨Ó¡A³¯¦Ü¥ß¼Æ«×¾D¼u¨ð¡C¨ä¤¤¦³¤@¦¸¨Ó¦Û¤K¤Q¦h¶¡¤j¾Çªº¤@¤d¤G¦Ê¦h¦W±Ð±ÂÁp¦W¼g«Hµ¹¤¤¥¡¡A©IÆ~§ï­²±Ð¨|²{ª¬­¢¦b¬Ü·û¡C²MµØ¡B¥_¤jµ¥´X¤Q©Ò¤j¾Ç®Õªøµ¹¾ã¤Ñ¥X°ê¹C¤s³}¤ôªº³¯¦Ü¥ß°_­Ó¡§¼Ú¬ü¨µ°j¤j¨Ï¡¨ªººï¸¹¡A¦h¦¸±j¯P­n¨D³¯¦Ü¥ß¤U¥x¡C

²×©ó¡A±Ð¨|³¡ªø³¯¦Ü¥ß¡§¤U¥x¡¨ªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A±Ð¨|¬É®ðÁÙ¨SªQ¤@¤f¡A¤S¶Ç¥XÅå¤H®ø®§¡G¦¿¿A¥Á¯}¨Ò´£¤É³¯¬°¥DºÞ±Ð¨|ªº°ê°È©e­û¡A¨ÌµMºÞ±Ð¨|¡A¥u¬O¯Å§O§ó°ª¤F¡C¾Ú±x¡A¦b¤H¤j¤T¤Q¤G­Ó¥Nªí¹ÎÄÒ©e°Q½×¤¤¥¡¬Fªv§½¨î©wªº·s©¡°ê°È°|»â¾É¯Z¤l¦W³æ®É¡A¦³¤G¤Q¤C­Ó¥Nªí¹Î±j¯P¤Ï¹ï³¯¦Ü¥ß¾á¥ô°ê°È©e­û¡Aªñ¥|¤Q©Ò°|®Õ«ù¤Ï¹ïºA«×¡C¦ý¬O¦b¦¿ªº°í«ù¤U¡A³s­x¶¤ªº±Ð¨|³Ì«á¤]¥æ¨ì¤F³¯ªº¤âùØ¡A¤¤°ê±Ð¨|¨Æ·~¹ý©³¶^¤J²`²W¡C

±Ð¨|¬ÉÀ³¸Ó¬O°ö¾i°ê®a´É¼Ùªº²b¤g¡A¦ý³¯¦Ü¥ß«o±À¾P¦b¤¤°ê±Ð¨|¨t²Î«Ø¥ß©Ò¿×ªº¡§ªø»·¸gÀÙ²´¥ú¡¨¡A¨Ï¾Ç®Õ¦¨¤F»êż¥Í·Nªº¥æ©ö³õ¡A±Ð¨|¬É¶Ã¦¬¶O·Uºt·U¯P¡A°°³y¤å¾Ì¡Aªá¿ú¶R¤å¾Ìµ¥¨Æ±¡¼h¥X¤£½a¡A¤Þ°_ªÀ·|·¥¤j¼««ã¡C¤¤°ê»ù®æÀˬdºÊ·þ¤u§@·|ij¤@¥÷³q³ø«ü¥X¡A¥h¦~¦U¯Å¦UÃþ¾Ç®Õ¡B±Ð¨|¥DºÞ³¡ªù¹Hªk¦¬¶Oª÷ÃB¶W¹L¤G¤Q¤@»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A¤£¤Ö¦W®Õ³Q¯A¤Î¡C¥t¾Ú©x¤è²Î­p¡A¤¤°ê¤Q¦~±Ð¨|¶Ã¦¬¶O¤w¹F¤G¤d»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡A±Ð¨|¶Ã¦¬¶O³sÄò¤T¦~¦¨¬°¥þ°ê»ù®æ§ë¶DªºÀY¸¹¼öÂI¡C³¯¦Ü¥ß»â¾É¤Uªº±Ð¨|³¡¦¨¤F²³¥Ú¤§ªº¡C

±Ð¨|¤£¶ÈÃö¥G°ê­p¥Á¥Í¡A§óÃö¥G¥Á±Ú¥¼¨Ó¡C¦b¦¿¿A¥Á½æ°ê¦æ®|Ãn¥ú«á¡A2001¦~12¤ë¡A³¯¦Ü¥ßªv¤Uªº±Ð¨|³¡¿y§ï¾ú¥v¡AÀÀ¦b·sª©¡m¥þ¤é¨î´¶³q°ª¯Å¤¤¾Ç¾ú¥v±Ð¾Ç¤jºõ¡n¡]¸ÕÅç­×­qª©¡^¤£¦AºÙ©¨­¸©M¤å¤Ñ²»¬°¥Á±Ú­^¶¯¡A§â½æ°ê¸é§õÂE³¹¬ü¤Æ¦¨¼~°ê¼~¥Áªº·R°êªÌ¡AÄA­Ë¬O«D¶Â¥Õªº¼Ð·Ç¡A¬°¡§º}¥Õ¡¨¦¿¿A¥Áªº½æ°ê¦æ®|°µÁֽ׷dzơAµ²ªG©Û­PªÀ·|¦U¬Éªº¿E¯P¤Ï¹ï¡A±j¯PÄþ³d³¯¦Ü¥ß¿y§ï¤¤µØ¤­¤d¦~¤å©ú¥v¡C

³Ì¥i´cªº¬O¡A³¯¦Ü¥ß±N±Ð¨|·í§@¬O¾d©T¦¿¿A¥Á²Îªvªº­«­n¤â¬q¡A±q¤p¾Ç¶}©l¹ï¾Ç¥Í¶i¦æ¬~¸£¡C¾¨ºÞ¤¤¦@¾Éºt°°³yªº¡§¤Ñ¦wªù¦ÛµI®×¡¨¤w¸g¦b®ü¥~³Q´¦ÅS¡A¯u¬Û¼s¬°¶Ç¼½¡C¦ý³¯¦Ü¥ß«o³q¹L®Õ¶é¦Ê¸Uñ¦W¬¡°Ê¡AÅý¤¤¤p¾Ç¥Íñ¦r¤ä«ù¦¿¿A¥Áªº­¢®`¬Fµ¦¡A¦b¾Ç¥Í¤ß¤¤¼½ºØ¤³«ë©MÁÀ¨¥¡C

±Ð¨|³¡ªø³¯¦Ü¥ß¥DºÞ±Ð¨|³¡¤C¦~¡A¤£¾Ü¤â¬qºR·´¤¤¦@¥»¨Ó¤w¸g¤Q¤ÀÁ¡®zªº±Ð¨|Åé¨t¡A±Ä¥Î¤@¤Á¤â¬q¬r®`«C¤Ö¦~¡C±Ð¨|§ï­²²V¶Ã¡A±Ð¾Ç½è¶q­Ë°h¡A±Ð­·¾Ç­·µA´²¼Z¸¨¡C¥þ°êÀݵo¤j¾Ç¤å¾Ì¡B¾Ç¦ì²{¶H´¶¹M¡C«°¥«¾AÄÖ«C¤Ö¦~¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥H¤W¤£¯à¨É¦³ªk©w¤E¦~¸q°È±Ð¨|¡C¤j¡B¤¤¾Ç°|®Õ­·®ð®t¡A¹â¡B½ä¡B§Û¤T­·¥R¥¸®Õ¶é¡C

³¯¦Ü¥ß±N±Ð¨|·í§@¤@³õ¤j¥Í·N¡A·d¡§±Ð¨|²£·~¤Æ¡¨¡A¤£¦ý¥»¨Ó´¶¤Î´N«Ü®tªº¤E¦~¸q°È±Ð¨|¨î«×¦W¦s¹ê¤`¡A§ó¹ï¤j¾ÇµL­­«×ÂX©Û¡A¦P®É½Ò¥H¥¨ÃB¾Ç¶O¡C¤£¤Ö¹A®a¤l§Ìªº¤÷¥À¾a½æ¦å¨Ñ¾i¤l¤kŪ¤j¾Ç¡A¦ý¬O³¯¹ï±Ð¨|§ë¸ê«o«Ü¤Ö¡A¹ªÀy±Ð±Â·d¶µ¥Øµo°]¡A¾Ç¥Í¯À½è©úÅã¤U­°¡C¥[¤W¥þ°ê¸gÀÙ¤U·Æ¡A¤U±^¤u¤H¥H¤d¸U­p¡A¤u§@¾÷·|¹¬¦hµ°¤Ö¡A¤j¾Ç¥Í²¦·~«á¨D¾§xÃøªº²{¶H¥qªÅ¨£ºD¡C±Ð¨|»G±Ñ©M¾Ç³N»G±ÑÄY­«¡A¦n¤£®e©ö¤W¤F¤j¾Çªº¤H¥I¤F¥¨ÃB¾Ç¶O«o¾Ç¤£¨ìªF¦è¡A§ä¤£¨ì¤u§@¡C¤H­Ìµh«ë©ó±Ð¨|¬Éªº²{ª¬¡A§ó¦³ºô¤Í¿E©I¡G¡§¹³³¯¦Ü¥ß³o¼Ëªº¤k¤H¤£±þ¤£¨¬¥H¥­¥Á¼«¡C¡¨

2003¦~¡A¦¿¿A¥Á¬°¤F¶i¤@¨B§ìÅv¡A·Q§â¦¿®a¯Z¤H°¨¤j§å¶ë¶i­x©e»â¾É¼h¡A´£Ä³³¯¦Ü¥ß°Ñ¥[°ê®a­x©e¡B°ê¨¾¬ì§Þ¡B±Ð¨|¦³Ãö¤u§@¡C¦ý¦b¤¤¥¡¬Fªv§½±`©e°Q½×®É¡A¦]¤Àª[¤j¦ÓÀÁ¸m¡C¥æ¤¤¥¡¬Fªv§½°Q½×®É¤]»ø«ù¤£¤U¡A¤Ï¹ï©M±óÅvªº¦³¤Q¤@²¼¡C­x¶¤ªº°ª¯Å±N»â³£«Ü¬Ý¤£°_³¯¦Ü¥ß¡A­I«áµ¹¦o°_ªººï¸¹¬O¡§±D¤l³¯¡¨¡C

4. ¶ÀÄRº¡

¦¿¿A¥Á³ÌÃd·Rªº¤k¤HÁÙ¦³¶ÀÄRº¡¡C

¿ì¤½«ÇªºÀpÀm·|

¶ÀÄRº¡¬O»ô»ô«¢º¸¤H¡A²¦·~©ó«¢º¸ÀØ­x¨Æ¤uµ{¾Ç°|¡A¤W¾Ç®É¦¨ÁZ¥­¥­¡A¦ý¦o¤Ñ¥Í¼º¤H¡AÁöµM«º¦â¥­¥­¡A«o«D±`µ½©ó¤Ä¤Þ¨k¤H¡C·í¦~¦P¦o¦P¯Zªº¦P¾Ç¦^¾Ð»¡¡GªF¥_±qªì¤¤¶}©l´N¤¹³\¨k¤k¾Ç¥Í¸õ»R¡A¶À±q¨º­Ó®É´Á°_´N§Ë±o³\¦h¨k¥Í¬°¦oª§­·¦Y¾L¡C­x¤u¦³­Ó¦Ñ®v¥Ñ©ó¦P¦oÃö«YÀǬN¡Aµ²ªG³Q¦Ñ±C¥´¨ì¨tùØ¡A³Ì«áÁÙ¦]¦¹¨Æ¨ü¤F³B¤À¡C

¤K¤Q¦~¥Nªì¡A©R¹B¦w±Æ¶ÀÄRº¡¦P¦¿¿A¥Á·f¤W¤F¹_¡C¨º¦~¦¿³Q¥ô©R¬°¹q¤l¤u·~³¡³¡ªø¡A¶À«ê¦n¦b¸Ó³¡¿ì¤½ÆU·í®t¡C¾Ú·í®É¿ì¤½ÆUªº¦P¨Æ¦^¾Ð¡A¶ÀÄRº¡¨C¤Ñ³£¥´§ê±oªáªK©Û®i¡AÁy³J©Ù±o¬õ¤@¶ô¥Õ¤@¶ô¡A°ª¸ò¾cÅT³Bªk°ê­»¤ô¨ý¼³»ó¦Ó¨Ó¡A§â­Ó¦¿³¡ªø¼Ö±o¤j¼L¤@«¨¡B²´·ú½N¦¨¤F¤@±ø½u¡C

¤¤¦@¾÷Ãö¦³­Ó²ßºD¡A¨C¤Ñ¤¤¤È³£­n¤È¥ð¡C¨C¨ì¤È¥ð®É¶¡¡A¶ÀÄRº¡´N®¨®¨¦aÆp¶i¤F¦¿³¡ªøªº¿ì¤½«Ç¡A¦P¨Æ­Ì¥u­nÅ¥¹j¾À³¡ªø«ÇªºªùÂê¥dèý¤@ÅT¡A¤j®a³£¯«¯µ¦a¥æ´«²´¯«¤£¨¥»y¤F¡C

¤@¦¸¡A¤¤¥¡¦³ºò«æ¤å¥ó°eµ¹¦¿¿A¥Á¡C°e«Hªºª¾¹DùØÃä¦bµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¤£´±ÅͤF³¡ªøªºÀpÀm¹Ú¡A¥u¦n¦b¥~ÃäµJ«æ¦aµ¥«Ý¤F¤@­Ó¦h¤p®É¡C«Ý¨ì¤U¤È¤W¯Z¹a¥´¹L¤F¦Ñ¥b¤Ñ¡A¶ÀÄRº¡¦ç­m¤£¾ãº¡Áy²Ûµªµª¦a±q³¡ªø«ÇùØ·È¥X¨Ó¡C°e«Hªº³o¤~Æ\¤âÆ\¸}¦a§â¤¤¥¡¤å¥ó¥æµ¹¤F¦¿¡C¦b¨L¹D²[ªº´£©Þ¤U¡A¦¿¿A¥Á·í¤W¤F¤W®ü¥«ªø¡CÁ{¨«¡A¦¿§â¦Û¤v¦b³¡ùتº¦Ñ±¡¤H¶ÀÄRº¡´£¤É·í¤F¹q¤l¤u·~³¡¿ì¤½ÆU°ÆÆUªø¡C¦¿¨ì¤W®ü«á¡A¶À®a«Ü§Ö´N¸Ë¤W¤F¥_¨Ê¤W®ü±M½u¹q¸Ü¡C

¤¤°ê³¡¥q§½¯Å·F³¡ªºªø³~¹q¸Ü¶O¬O¤½®a³ø±bªº¡A¦ý¦]¬°¶À®aªº¹q¸Ü±b³æ¤Ó¹L©óÀ~¤H¤F¡A¹q¤l¤u·~³¡°]°È³¡ªù¥u¦n±N¦¹¨ÆѶ¤F¥X¨Ó¡C³Ì«á¸g¹q«H§½®Ö¹ê¡Aµ´¤j³¡¥÷¹q¸Ü¬O¥´¨ì¤W®üªº¡A¦Ó¥B¨C­Ó¹q¸Ü®t¤£¦h³£¶W¹L¨â­Ó¤p®É¡C¶À¦P¦¿¿A¥ÁªºÀǬNÃö«Y²×©ó¦b®aùØ®¸¤£¦í¤F¡A¶Àªº¤V¤Ò¤jÀH¬°¦¹¦P¦o¥´°_¤FÂ÷±B©x¥q¡C¦¿¿A¥Á¤£±o¤£»°ºò¶]¨ì¥_¨Ê§ä¶Àªº¤V¤Ò½Õ¸Ñ¡A³Ì«á§â¥L¤ä¨ì²`¦`ªº¤@®a¹q¤l¶°¹Î¤½¥q¥h°µ¥Í·N¡A¦Ó¶À«h¤@­Ó¤H¯d¦b¥_¨Ê¡A¨Ñ¦¿¿A¥Á¨Ó¨Ê¡§¶×³ø¡¨¤u§@®ÉºÉ±¡¨ü¥Î¡C

²`¦`©I­·³ê«B

¡§¤»¥|¡¨¤§«á¡A¦¿¿A¥Á§â¶ÀÄRº¡½Õ¨ì²`¦`¡Cªì¥h®É¡A²`¦`¤j­û­Ì½Ö¤]¨S§â³o­Ó¤k¤H©ñ¦b²´ùØ¡A¦A¥[¤W²Õ´³¡ªù¤S¤£¦nª½±µ¤F·í§â¦¿¶ÀªºÃö«YÂI¬ï¡A¶ÀÄRº¡³Q©ñ¨ì¤F²`¦`¥«©e°Æ¯µ®Ñªøªºµê¦ì¤W¡C¶ÀÄRº¡¤@¨{¤lªº­W¤ô­Ëµ¹¤F¦¿¡AµL½×¦p¦ó­n¦¿¿A¥Á´À¦o¥X³o¤f´c®ð¡CµL©`¦¿·í®É¦a¦ì¥¼Ã­¡A¦Ó¶Àªº³»ÀY¤W¥q¤S¬O¤¤¦@¤¸¦Ñ¥ô¥ò¦iªº¤j¨à¤l¥ô§J¹p¡A¤@®É¶¡Ãø¥H·h±o°Ê¡A©ó¬OÄU¶À¼È¥B§Ô®ð§]Án¡C

93¦~ªì¾H¤p¥­«n¨µ«á¡A¦¿¿A¥Á¦]¬°¤Ï¹ï§ï­²¶}©ñ¡A®tÂI¨à¨S¥á±¼Á`®Ñ°Oªº¦ì¤l¡A©ó¬O³Q­¢ºò¸ò¡A¥ß§Y²v¶¤«e©¹²`¦`¡C

¦¿¿A¥Á¤@¦æ¤H°¨³Ò¹y¡A¦n¤£®e©ö§¤¤U¨ÓÅ¥¥«©e¶×³ø¤u§@¡A¦¿¿A¥Á´NÀY¤]¨S©ï¡BºC±ø´µ²z¦a°Ý¨ì¡G¡§«ç»òÄRº¡¦P§Ó¨S¨ì·|°Ú¡I¡¨³o¤@°Ý¥i§â¥«©e®Ñ°O¼F¦³¬°À~±o¤ßÅå¦×¸õ¡C¼F©ú¥Õ¡A«ö³W¯x°Æ¯µ®Ñªø¬O¨S¸ê®æ°Ñ¥[¶×³ø·|ªº¡A¦¿¿A¥ÁÂ\©ú¬Oµ¹¥L»¼¸Ü¡A­n¥L§OºC«Ý¤F¦Û¤vªº¯S§O±¡¤H¡C¼ô±x©x³õ¹B§@ªº¼F¦³¬°»°ºò¬£¤p¨®±µ¶À¨ì·|¡C·|«á¡A¦¿¿A¥Á»´ÃP¦a¦V¼F¥´©Û©I¡G¡§¤µ¤Ñ­G¤f¦n¡A±ß¤W¸ò§Ú¥h¤p¶À®a¦Y»å¤l¡C¡¨À¸ºt¨ì³oùØ¡A¼F¦³¬°ºN¤FºN¸£³U¡B­Ë§l¤F¤@¤f²D®ð ¡G¡§®t¤@ÂIÅý³o­ÓªF¥_¿º°üµ¹ºK¤F¯Q¯½´U¡I¡¨

±µ¤U¥h¡A¥«©e»â¾É¯Z¤l¤j§ï²Õ¡A¶ÀÄRº¡¤É¥ô¥«©e¯µ®Ñªø­Ý¥«©e±`©e¡A«á¤S¤É¬°¥«©e°Æ®Ñ°O¡CÁöµM¦o¥u¬O­Ó°Æ®Ñ°O¡A¦ý¦o®a«o¸Ë¦³ª½³q¤¤«n®üªº«O±K¹q¸Ü¡§¬õ¾÷¤l¡¨¡A²`¦`«Ø¥«¥H¨Ó©Ò¦³ªºÀYÀY³£¤£´¿¨É¨ü¹L³oºØ°ê®a¯Åªº°ª³W®æ«Ý¹J¡C

¶ÀÄRº¡¬Fªv¤W¬Ý¦n¡A¸gÀÙ¤W¤]¤£¸¨«á¡C³o¨Ç¦~¦o®aªù®x­Y¥«¡A¶]©xªº­n©x¡B°kªkªºÁ¿±¡¡C¾Ú¤½À˪kªº¤@¦ìªB¤Í»¡¡A¸g¶À¥´©Û©IµL¸oÄÀ©ñªº¤j¸¹¸gÀ٥ǴN¦³«Ü¦h¡A³o¨Ç¤H¨ì¶À®a­þ¦¸¤]¤Ö¤£¤Fáæ¤U­Ó´X¤j®¹¬üª÷¡C

¹ê»Ú¤W¡A²`¦`©x³õ¤W¤W¤U¤U³£¬Ý¤£°_¶ÀÄRº¡¡A¥L­Ì»{¬°¶Àªº©x´U¬O¾a³Ä¦¿¿A¥Á±o¨Óªº¡C¤@¦W²`¦`¸ê²`·F³¡»¡¡A¶ÀÄRº¡­n¥»¨Æ¨S¥»¨Æ¡A­n«~¼w¨S«~¼w¡A­n¬FÁZ¨S¬FÁZ¡A­n¥Á·N¨S¥Á·N¡F°ß¤@¦³¥»¨Æªº¬O¡A¹ï¦¿¿A¥Áªº¤º¦ç¿ÇÃC¦â¡B½è¦a¡B«~µP¦p¼Æ®a¬Ã¡C

¬°¤F´î»´À¹ºñ´Uªº¶ÀÄRº¡¤V¤Òªº¼««ë¡A¦¿¿A¥Á«ü¥Ü¡Aµ¹¶Àªº¤V¤Ò¦b»È´ò°µªº©Ð¦a²£¥Í·N¤j¶}ºñ¿O¡C²`¦`·s¸¨¦¨ªº¯Ó¸ê¤Q»õ¤¸¥H¤WªºÁp¦X¼s³õ¡A¤uµ{Á`©Ó¥]°Ó´N¬O¶Àªº¤V¤Ò¤jÀH¡C

¶ÀÄRº¡¦b²`¦`©I­·³ê«B¡A¦oªº´X­Ó©f©f¤]¸òµÛ­¸¶ÀÄ˹F¡C¤j©f©f¶ÀÄR»T¦b²`¦`¤@®a¤j¤½¥q¥ô¤u·|¥D®u¡A¸Ó¤½¥qÁ`µô¤Ñ¤Ñ¦V¶À¤ó©j©fªí©¾¤ß¡C1997¦~¡A¸Ó¤½¥qªÑ²¼¤W¥«¡A¤½¥qÁ`µô¥ß¨è´N°e¤F¶À¤­¸UªÑ­ì©lªÑ¡C«á¨Ó²`¦`¦X§@»È¦æ¦¨¥ß¡A¶ÀÄRº¡±N¤p©f¶ÀÄR­õ¦w±Æ¨ì¸Ó¦æ·í³Bªø¡CÁöµM»È¦æªñ¦~¨Ó»È®Ú³£«Üºò¡A¦ý¶ÀÄR­õ¦Ñ¤½¿ìªº¨p¤H¤½¥q±q¨Ó¨S¯Ê¹L¿ú¡C¥L­Ì®a¶È¶È°µ¶U´Ú¥Í·Nµoªº°]¡A´N°÷¶À¤ó®a±Ú´X¥N¤H¨ü¥Î¤£ºÉ¡C

«á¨Ó¶ÀÄRº¡¤SÅD¤É¬°¼sªF¬Ù©e°Æ®Ñ°O¡C§õªø¬K±Â©R­u¼sªF²Õ´·s¬Ù©e®É¡A¦¿¿A¥Á±Mªù¥mÅñ¡A¤Z¨Æ­n¦PÄRº¡¦P§Ó°Ó¶q¡C§õªø¬K«Ü¨Ä¡A³B³BÅýµÛ¶ÀÄRº¡¡A©Ò¥H§õ¦b2002¦~11¤ë·í¤W¤F¤¤¦@¬Fªv§½±`©e¡C¶ÀÄRº¡¦b¦¿¦³Åv¦w±Æ¤Q¤»¤j¤H¿ïªº®É­ÔÀ½¶i¤¤¥¡­Ô¸É©e­û¡A±Æ¦W­Ë¼Æ²Ä¤T¡C

¶ÀÄRº¡ªº¤pª÷®w

¾Ú³zÅS¡A¤¤¥¡Àˬd­«ÂI¬Ù¥«¡Aµo²{³g»G¤Î¡§¤pª÷®w¡¨±¡ªp«D±`ÄY­«¡C²`¦`¥«©e®Ñ°O¶ÀÄRº¡´x±±ªº¤pª÷®wµL½×«ç»òªá¾P¡A¤]Á`¯à«O«ù¤­¦Ê­Ó»õ¡C

°ê®a¼f­p¸pªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A¶ÀÄRº¡¨C¤ëºÖ§Q¤T¤Q¸U¤¸¡C½Õ¬d«ü¥X¡G²`¦`¯S°Ï¥«©e¡B¥«¬F©²ªº°Æ¬Ù¯Å¯Å§Oªº¥D­n»â¾É¤H¶ÀÄRº¡µ¥¡A¨C¤H¨C¤ëªººÖ§Q¡B¬z¶K¡B«Ý¹J¹F¤G¤Q¤­¸U¦Ü¤T¤Q¸U¤¸¡F¶È¨C¤ë¨p¤H®b½Ð¶}¤ä¡A¨C¤ë¯²¥Î¤­¬w»«À]°ª¯Å®M©Ð¡A´N¹F¤Q¤­¸U¦Ü¤G¤Q¸U¡A¤ëÃØ°e§«~¤­¸U¤¸¡C

¶ÀÄRº¡¨ì²`¦`ªº¥|¦~¡A¦b²`¦`ÆW¡B¼s¦{¡B¥_¨Ê¡B¤W®ü¡A¦U¦³¤@¼l»¨¦v¡A¥«­È¦@¹F¤@¤d¥|¦Ê¸U¦Ü¤@¤d¤­¦Ê¦h¸U¡C¶À¦b¥_¨Ê¡B¼s¦{¡B²`¦`Áʸmªº¤T¼l¦í¦v¡A³£¦³°ê®a¬z¶K¡A¹ê»Ú¤Wµ¥©óõXÃØ¡C¦ì©ó¼s¦{¥Õ¶³¤s­·´º°Ïªº¤@¼l§O¹Ö¡A¥«­È¥|¦Ê¸U¤¸¡A¦ý¶À¶È¥I¤F¤G¸U¤­¤d¤¸¤H¥Á¹ôªº¸Ë­×¶O¡C¦b¸Ó­·´º°Ïªº¥|¤Q¦h¼l§O¹Ö¡A³£¬O¼sªF¬Ù©eªñ©¡±`©eªº¨p²£¡C¶ÀÄRº¡¦b²`¦`ÆWªº¤@¼l¼Ú¦¡§O¹Ö¡A­±¿n¤G¦Ê¤K¤Q¥­¤è¦Ì¡Aªþ¦³¤@¦Ê¦h¥­¤è¦Ìªºªá¶é¡A¥«­Èªñ¤­¦Ê¸U¡A¶À¶È¥I¤F¤­¸U¤¸¡CµL½×¬O©~¦í­±¿n¡AÁÙ¬O°ê®a¹ï·F³¡ªº¦í©Ð¬z¶K¡A¶À³£ÄÝ©ó¹H³W¡B¶W¼Ð¡C

¶ÀÄRº¡ÁÙ³QÁ|³ø¥H¥«©eªº¦W¸q¡Aªø´Á¥]¥ÎÄQÅï¤s²ø¡B¤­¬w»«À]¤Q¤»®M°ª¯Å®M©Ð¡]¨Ñ¬Ù³¡¯Å°ª¤z¥ð°²®É¨É¥Î¡^¡A¦~¶}¤ä°ª¹F¤G¤d¸U¤¸¡C

¶ÀÄRº¡·í¬F®É¡A²`¦`¥­§¡¨C¤Ñµo¥Íªº¡§¨â·m¡¨¦D¨Æ®×¥ó¹F¨ì600©v¡C²`¦`Åܦ¨¤F¤@­Ó¸o¥Çªº¼Ö¶é¡C¦¿¿A¥Á¤U¥x«á¡A¶ÀÄRº¡«Ü§Ö¥¢¶Õ¡A²{³Q½Õ¨ì¼sªF¬Ù·í¨S¦³¹êÅvªº¤H¤j¥D¥ô¡C¦ý¦o¦b¥ô´Á¶¡µ¹²`¦`¯d¤UªºÄêÅu¤l¡A«o¤£¬Oµu®É¶¡¯à³Q¾ã¹y¦nªº¡C

¦¿¿A¥Á¨ì©³©M¦h¤Ö¤k¤H¦³¬V¡A®£©È¹ï¦¿¿A¥Á¥»¤H¨Ó»¡³£¬O¤@µ§½k¶î±b¡C¦¿¿A¥Á¦b50¦~¥N¤¤¯d¾ÇĬÁp®É´N¤Ä·f²§°ê±¡°ü§J©Ô«½¡C¦¿¦b·í¹q¤l¤u·~³¡³¡ªø®É¡A²Ä¤@¦¸¥X°ê´N¦b©Ô´µºû¥[´µ¹â§²¡C¨Æ±¡¹L¥h«á¡A¨º§²¤k¹ïÁp¨¹½Õ¬d§½ªºÄµ¹î¥æ«Ý»¡¡G¨ºªÎ¨Ðµ¹ªº¤p¶OÁÙ¯u¤£¤Ö--·íµM¦¿¿A¥Á¥Îªº¬O¤½´Ú¡C80¦~¥N¡A¦¿¿A¥Á§@¬°¤W®ü¥«ªø³X°Ý¬ü°êª÷¤s¡C¦b³X°Ý´Á¶¡¡A¦¿¯S·N¥h¤F¤@½ëÂ÷ª÷¤s¤£¤Ó»·ªº¤ºµØ¹F¦{ùØ¿Õ¡]Reno)½ä³õ¡A³o¬O¬ü°ê°£©Ô´µºû¥[´µ¥~ªº¤S¤@µÛ¦W½ä³õ¡C¦¿³Ì«á½ä¿é¤F¡A¿ú¬O±q¤W®ü¥«¬F©²¥ß§Y¼·¹L¨Óªº¡C´Á¶¡¦¿¿A¥Á¬ðµM·Q¦Y¬v¸§¡A»¡­n¹Á¹Á¬ü°ê¤k¤Hªº¨ý¹D¡C·í®É­t³d¦¿¶K¨­Äµ½Ãªº¤@¬ü°ê°ª¯Åĵ©xÅ¥¤F¥b¤Ñ¨S½w¹L¯«¨Ó¡C¥L°µ¹Ú¤]¨S¦³·Q¨ì¡A¤@­Ó°ó°ó¤j°êªº²Ä¤@³£¥«ªº¥«ªø¦b¥~°ê³X°Ý´Á¶¡·|¤½¶}´£¥X¹â§²³o¼Ë¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº­n¨D¡C¤Q´X¤G¤Q¦~«á¡A³o¦ì·í¦~ªº°ª¯Åĵ©x»P´X¦ì¦n¤Í¦b¤@®a°s§a²á¤Ñ®ÉÁÙ¤£§Ñ´£°_³o¥ó¤£¥i«äijªº¨Æ±¡¡C

¦¿¿A¥Á¦p¦¹²]¶Ã¡A¬Æ¦Ü¨ì©³¦³´X­Ó«Ä¤l¤]«ÜÃø»¡²M¡C­ì°t¤ý§M©Wµ¹¦¿¿A¥Á¥Í¤F¨â­Ó¨à¤l¡Aªø¤l¦¿ºø«í¡]­ì¦W¦¿¥Á±d¡^¡B¦¸¤l¦¿ºø±d¡C¦ý¬O¦¿¿A¥Á«o¦³¤T¤l¡A¥t¦³¤@¨à¤l¦¿¶Ç±d¡A±q¨Ó¨S¦³¥X²{¦bÂó®a¹Î¶êªº·Ó¤ù¤W¡C¦¿¶Ç±d¬O¤W®ü¤@¦W¤¤¼hÄÒ¬F·F³¡¡A¾Ú»¡¬O¡§610¡¨¿ìªº­t³d¤H¡C

*****

«Ü¦h¤Hª±§Ë¤k¤H¶È¤î©ó¨â©ÊÃö«Y©Mª÷¿úªº¥æ©ö¡C¤j´Ú°ª©x³g¦â¡A¤k¤H³g°]¡B¦ý¨M¤£°Ñ¬F¡A¦Ó¥B³o¨Ç¤k¤H³£¬O¨S¦³¤V¤Òªº¦Û¥Ñ¨­¡C¦ý¬O¦¿¿A¥Á·d²]¶Ã¤£¶È¥þ³¡¨Ï¥Î¤½´Ú¡A¦Ó¥B¤½µM±N±¡°ü´£©Þ¨ì°ª¯Å»â¾É±^¦ì¡A¦Ó³Q¦¿´£©Þ¦¨°ª©xªº¤k¤H¤S³£¦º¤ß¶ò¦aÀ°§U¦¿º×°ê¬o¥Á¡A¬Æ¦Ü¦b¦U­Ó»â°ìùØÀ°§U¦¿¿A¥Áº×®`¤¤µØ¥Á±Úªº¤å¤Æ¿ò²£©M¹D¼w³W½d¡C¦¿¿A¥Áªº«¹°ü³¯¦Ü¥ß±ÑÃa±Ð¨|¡B¶ÀÄRº¡·d»G±Ñ¡B§º¯ª­^°ÛÆgºqÀ°µÛ±»»\°ê®a¦M¾÷¡B«X°ê±¡¤H§J©Ô«½¨ó§U§J®æ«k«P¦¨¦¿¿A¥Á¥X½æ¤¤°ê»â¤g¡C©Ò¥H¡A¦¿¿A¥Áªº²]¶Ã½dÃ¥¤w¸g»·»·¶W¥X¥L­Ó¤Hªº¹D¼w«~¦æ¡A¦ÓÃö¥GµÛ°ê®aªº¿³¤`©M¥Á±Úªº¥¼¨Ó¡C

5¡DÂû¤üª@¤Ñ

³Q¦¿¿A¥Áª±§Ë¹Lªº¤k¤H³£ÀHµÛ¦¿¿A¥ÁÂû¤üª@¤Ñ¤F¡A¦P®É­¸¶ÀÄ˹FªºÁÙ¦³¦¿¿A¥Áªº¤C¤j©h¤K¤j«¼¤§Ãþªº¿Ë±­¡C

¡§¤¤°ê²Ä¤@³g¡¨¦¿ºø«í

¤E¤Q¦~¥N¤¤°ê¹q«H·~­¸³tµo®i¡C¦¿ºø«í±q¬ü°ê¦^¨Ó´M§ä§ë¾÷¾÷·|¡A­ÉµÛ¥L¦Ñ¤l¦¿¿A¥Áªº¶Õ¤O«Ø¥ß¤Fºô³q¤½¥q¡A¶}©l¥Ê¤À¹q«H¥«³õ¡C¦¿ºø«í¥ô¸³¨Æªø¡A¨Ã§ä¨ì«Ü¦h­»´ä¡B¥xÆWªº§ë¸ê°Óªº¸ê§U¡C¦¿¿A¥Á±µµÛ¦b­»´ä¸gÀٽ׾·|´Á¶¡ª£§@¨à¤lªº¤½¥q¡A¬°¨ä¦b­»´ä¤W¥«§@·Ç³Æ¡C

¹q«H·~¬O±M·~©Ê«D±`±jªº¦æ·~¡C¥Ñ©ó¦¿ºø«í¤£À´§Þ³N¡A¤]¤£À´¸gÀç¡A¤W¥««á¤½¥q«Ü§Ö±N¸ê²£´§ÀN¥ú¤F¡AÁÙ¦³¼Æ»õ¤¸ªºÁ«·l¡A­±Á{¯}²£ªºµ~¹Ò¡C¥Ñ©ó©È¤Þ°_»P´ä¥x§ë¸êªÌªºªk«ßªÈ¯É¡A¨Ã²o§è¨ì¦Û¤v¡A¦¿¿A¥Á§Q¥Î°ê®a¥D®uªºÅv§Q¡A±j¦æ±N¤¤°ê¹q«H¤À¬°¨â¥b¡A§â¥_¤è¤Q­Ó¬Ùªº­ì¤¤°ê¹q«H©T©w¸ê²£¹ºµ¹¤F¦¿ºø«í¥ô¸³¨Æªøªººô³q¤½¥q¡C¦¿¿A¥ÁªºÂǤf¬O¹ê²{Ävª§¡B¥´¯}ÃbÂ_¡A¦ý¹ê»Ú¤W¦¿¬O­n­É¦¹§â°ê®a¸ê²£¶ñ¨ì¦¿ºø«íªº¤½¥q¡AÀ°¦¿ºø«í¸ú¹L¦M¾÷¡C¦¿ºø«í«á¨Ó¤S±N«H®§²£·~³¡°Æ³¡ªø±i¬K¦¿½Õ¨ì¤¤°êºô³q·íÁ`µô¡A¨Ã¦b¥_¨Ê¥_­¥°e¥L¤@®M»¨¦v¡AÅý±iÀ°§U¦Û¤v¹ê²{¿WÅQ¹q«H·~ªº³¥¤ß¡C

ªø¦¿¥H«nªº³¡¥÷ÁÙ¥s¤¤°ê¹q«H¡A°_ªì©P¼w±j¥ô¸³¨Æªø¡BÁ`µô¡A²{¥Ñ¤ý¾åªì¥ôÁ`µô¡C¬°±±¨î¤¤°êªº«H®§²£·~¡A¾d©T¦¿ºø«íªº¶Õ¤O¡A¦¿¿A¥ÁÁپǷí¦~¤ò¿AªF¤K¤j­x°Ï¹ï½Õªº°µªk¡A¦b¥L¤U¥x¤§«e¡A±N¨ä¥¦¤T¤j¹BÀ窺Á`µô½Õ´«±^¦ì¡GÅý­ì¤¤°ê²¾°ÊÁ`µô¤ý¾åªì¥ô¤¤°ê¹q«HÁ`µô¡F­ì¤¤°êÁp³qÁ`µô¤ý«Ø©z¥ô¤¤°ê²¾°ÊÁ`µô¡F­ì¤¤°ê¹q«H°ÆÁ`µô±`¤p§L¥ô¤¤°êÁp³qÁ`µô¡F¥u¦³¤¤°êºô³qºû«ù¤£ÅÜ¡C

³oùØÁÙ¦³¤@­Ó¦³½ìªº¬G¨Æ¡G±i¬K¦¿¬O­ì«H®§²£·~³¡³¡ªø§d°ò¶Çªº¤H¡A¥ô¿ì¤½«Ç¥D¥ô¡B°Æ³¡ªø¡C¦b§d°ò¶ÇÂ÷¥ôªºÅw°e±ß·|¤W¡A±i¬K¦¿³Ü¾K¤F¡C¬°ªí¹F§d³¡ªøªºª¾¹J¤§®¦¡A±i¬K¦¿¦V§d°ò¶Çªí©¾¤ß¡G§d³¡ªø¹³¤Ó¶§¡A·Ó±o§Ú­Ì¤ßùØ«G°óµ¥µ¥¡C­ìªe¥_¬Ù©e®Ñ°O¡A¦¿¿A¥Áªº¿Ë«H¤ý¦°ªF·í¤W«H®§²£·~³¡³¡ªø«á¡A¦³¤H§â³o¥ó¨Æ¥´¤F¤p³ø§i¡C¤ý¦°ªF¨ü¤£¤F¡G³oÁÙ¤F±o¡A¥L¬O¬õ¤Ó¶§¡A§Ú¬O¤°»ò¡Hµ²ªG±i¬K¦¿¥h¤é¥»³X°Ý¦^¨Ó¡A¤ý¦°ªF´N§â±i¬K¦¿§K¾¤F¡C¦¿ºø«í¬Ý¤¤±i¬K¦¿ªº¯à¤O¡A¦b¦MÃø¤§¤¤µ¹¤F¥L¤@±ø¥X¸ô¡A½Õ¥L¨ì¤¤°êºô³q·í¤FÁ`µô¡C

«á¨Ó¦¿ºø«í©M¥x°Ó¤ý¥Ã¼yªº¨à¤l¦X§@·d§»¤O·L¹q¤l¤½¥q¡AÁ`§ë¸ê¤»¤Q¥|»õ¬ü¤¸¡A¸¹ºÙ¦X¸ê¡C¹ê»Ú¤W«á¨Ó¤ý¤å¬v³zÅS¥L¤@¤À¿ú¨S¥X¡A¥þ¬O¦¿ºø«í±q»È¦æ§Ë¥X¨Óªº¿ú¡C¦¹¥~¡A¦¿ºø«í¥H¤@­Ó¯d¬ü³Õ¤hªº¨­¥÷¡A¾Ç³N¤W²@µL«Ø¾ð¡A«o³Q´£©Þ·í¤F¤¤¬ì°|°Æ°|ªø¡A²ª½¬O¬ì¾Ç¬É³Ì¤jªºÁà»D¡C

¸¹ºÙ¤W®ü­º´Iªº¤j¦a²£°Ó©P¥¿¼Ý¦b2003¦~5¤ë³Q¬d¦©¡A¥L°kµ|¡B¾ÞÁaªÑ²¼©M¤£ªk¶U´Ú¤w¸g¾É­P¤¤»È­»´ä¤À¦æÁ`µô¼Bª÷Ä_³QºM¾¡C¦¹®×³QºÙ¬°¡§«Ø°ê¥H¨Ó³Ì¤jªºª÷¿Ä¶BÄFºÃ®×¡¨¡C½Õ¬dµ²ªG¤]ª½«ü¦¿ºø«í¡A¦]¬°·í¦~§»¤O·L¹q¤l¤½¥q¦¨¥ß®É¡A¼Bª÷Ä_±q¤¤»È¤W®ü§å¥Xªº¤Q´X»õ¶U´Ú³£¬O¹H³W¾Þ§@¡C

¡m¶}©ñ¡nÂø»x³zÅS¡A¦b½Õ¬d©P¥¿¼Ý©x°Ó¤Äµ²°é¦a°ÝÃD®É¡A¬Æ¦Ü¤w¬d¨ì¦¿¿A¥Á¨â­Ó¨à¤lÀY¤W¡C¾Ú»¡½Õ¬d¤H­û¬d¨ì¦bºò¾FÀR¦w°Ïªº´¶ªû°Ï¡Aµo²{¦¿¿A¥Áªø¤l¦¿ºø«í©M´¶ªû°Ï¬F©²¤]¥H©P¥¿¼Ý¦bÀR¦w°Ïªº¤âªk°é¤F¤@¤j¶ô¦a¡C¦¿ºø«í©M¦¿ºø±d¦b¤W®ü°éªº¦a³£¬O§å­ã¨Ï¥Îªº¡A¦ý³£¬O§K¶O°é¦a¡A¤£±Ç¤@¤À¿ú¡C¦¿ºø«í¤ñ©P¥¿¼ÝÁÙ´c¡A©PÁÙ­nµ¹¤W®üÀ°¶i°^¡A¦Ó·S¤£°_ªº¦¿¤j¤½¤l¥u»ÝÅý¦í¤á±j¾E»·­¥¡Aµ´¤£«ö·Ó³W©wµ¹¤©¥ô¦ó¸ÉÀv¡C

¦b¤Q¤»¤j«e¤i¡A¦¿ºø«í¥h«H®§²£·~³¡502©Ò¡AÆ[¬Ý²Ä¤G¥N°ª³t¤¬Ápºôºt¥Ü¡C¨ä¤¤¤@¶µ¤º®e´N¬O´ú¸Õ¼Æ¾ÚÀ˯Á³t«×¡C¶×³ø¤H­û¥i¯à·Q°Q¦n¦¿ºø«í¡A©Ò¥H¦b Google¤WÀ˯Á¡§¦¿¿A¥Á¡¨¤T¦r¡A¨S·Q¨ì¥X²{¦b«Ì¹õ¤WªºÀY10±ø·s»D¤¤´N¦³¤T±ø¾ú¼Æ¦¿¿A¥Áªº¸o´c¡A¦Ó¥B¡§¨¸´c¦¿¿A¥Á¡¨³QÅã¥Ü¦bÀY±ø¡A¦¿ºø«í¤SÅå¤S®ð¡C

¦^¥h«á¡A¦¿ºø«í¦b«ÊÂ꤬Ápºôªº°ÝÃD¤W¤£Â_¥[¤j¤O«×¡C¥L©Ò¥D«ùªºª÷¬Þ¤uµ{«e´Á§ë¸ê´N¬O¤K»õ¬ü¤¸¡A¬°ªº´N¬O¤£Åý¤j³°ºô¥Á±o¨ì¥ô¦ó¦³Ãö¥Á¥D¡B¤HÅv¡B¦Û¥Ñ¡A¯S§O¬Oªk½ü¥\ªº¹Ò¥~ºô¯¸«H®§¡C¦¿ºø«í¦¨¤F¦¿¿A¥Á²Îªv¤§¤Uªº¹q¤lĵ¹îÁ`ĵºÊ¡C

¡§¤ºÁ|¤£Á׿ˡ¨

¦¿¿A¥Áªº¦¸¤l¦¿ºø±d¨S¦³­ô­ô¨º»ò¤õ¡A¦ý¤]³Q¦¿¿A¥Á©e¡¼®}¤~«p¶ë¶i¤F«n¨Ê­x°Ï¥ô²Õ´³¡³¡ªø¡A­x»Î¬°¤Ö±N¡C¦¿ºø±d¥»¨Ó¬O·dµL½u¹qªº¡A¾ú¨Óªº¤u§@³£»P­x¶¤²@µLÃö«Y¡C¦¿¿A¥Á­n°h¥ð«e¡Aı±o§âºj±ì¤l¥æµ¹½Ö¤]¨S¦³¥æµ¹¦Û¤vªº¨à¤l©ñ¤ß¡A´N·Q§â¦¿ºø±d½Õ¨ìÁ`°Ñ¡C¤£®Æ³Q¿ð¯E¥Ð³»¤F¦^¥h¡A¨S¿ìªk¡A¦¿¿A¥Á¥u¦n§â¨à¤l¶ë¨ìÁ`¬F²Õ´³¡¥ô²Ä¤G§½§½ªø¡A¤£¤[¤É¥ô²Õ´³¡°Æ³¡ªø¡A¦A´£¤É¬°²Õ´³¡³¡ªø¡C

¦¿¤W«C¦@¦³¨â­Ó¤k¨à¡A¦¿¿A¼z©M¦¿¿A¬Â¡C¦¿¿A¥Á´£©Þ¦¿¤W«Cªº¤k¨à¦¿¿A¼z·í¤W³¡¯Å·F³¡¡C¦¿¿A¼z­ì¤£¹L¬O¦wÀ²¹A·~¤j¾Ç¤@¦W´¶³q±Ð®v¡C¦¿¿A¥Á¤É©x«á¡A¦¿¿A¼z³s¤É¤T¯Å¡A¥ý¤É¦wÀ²¹A¤jªL¾Ç°|°|ªø¡AÀH§Y¦A¤É¹A¤j®Õªø¡AµM«á¤S¥ôªL¬ì°|°|ªø¡C

¦¿¿A¥Á¦³­Ó¦b¦wÀ²°F°ð·í¤F¤Q¤K¦~§æ¹D¤u¤Hªº«¼¥~µc§d§Ó©ú¡A¬O¦¿¿A¥Á¥Í¥À§d¤ë­ë¤@¤äªº¿Ë±­¡C³o­Ó§d§Ó©ú¤£¾ÇµL³N¡Aª½¨ì¦¿¾á¥ô¤W®ü¥«©e®Ñ°O¡A¤~¦b1986¦~3¤ë¤J¤FÄÒ¡A´£¤F·F¡A¤õ½b¦¡Â«¤É¦¨°Æ³¡¯Å·F³¡¡G²{¦b¬O¤¤¦@¤W®ü¥«©e±`©e¡B¥«¤½¦w§½ÄÒ©e®Ñ°O¡B§½ªø¡BªZĵ¤W®ü¥«Á`¶¤²Ä¤@¬F©e¡C

¦¿¿A¬Âªº¨à¤lÍ×®i¦]ª£§@©Ð¦a²£¦ÓÁ«ªÅ1150¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦ý¥Ñ©óÍ×®i¬O¦¿¿A¥Áªº¥~µc¦Ó¦b¼f§P®É¨ü¨ì¼h¼hªý¤O¡CÍ×®i¦]ª£½æ©Ð¦a²£¥¢±Ñ¨ÃµL¤OÀvÁÙ¡A©ó¬O°°³y¤F¡§´­¦{´ä®i©Ð¦a²£¶}µo¦³­­¤½¥q¡¨ªº¤½³¹¡A±N¬Y´ä°Óªº¥|¤Q¤­®M¦í©Ð©è©ãµ¹¤u°Ó»È¦æ¡C¸Ó®×³Q´ä°Ó§i¤W¼s³®ªk°|¦Ó©ó2000¦~3¤ë¼f²z¡CÁöµMªk°|»{©w¡§©Ð«Î²£Åv¾E²¾ÃÒ¡¨¤Wªº¤½³¹¬O°°³yªº¡A¦ý¨ü¨ì·í®É´N¥ô´­¦{¥«©e®Ñ°Oªº§d¥VµØ¡B¥«¬Fªk®Ñ°O¾¬¤¯¶Q¤Î´­¦{¤¤°|°|ªø«Ó¤pªÚµ¥¤Hªº¬IÀ£¡A¦Ó³Q­¢©ó2000¦~3¤ë30¤é«Å¥¬¤¤¤î¹ï¸Ó®×ªº½Õ¬d»P¼f§P¡C¸Ó®×¦Ü¦¹¡AÍ×®i¥¼¨ü¨ì¥ô¦ó³B»@¡A¦Ó´ä°Ó¤]¥¼¦¬¦^¦í©Ð¡C

ª¾±¡¤H³zÅS¡A¤Q´X¦~¨ÓÍ×®i§Q¥Î¨ä¬°¦¿¿A¥Á¥~µcªº¨­¥÷¤j¸v¶i¦æ¶R½æ©Ð«Î¡B¶R½æªÑ²¼¤Î§ë¸ê®T¼Ö·~¡A¥L¥ý«á¥ô¡§´­¦{¤j·H¡¨Á`¸g²z¡B¡§²K®i®T¼Ö«°¡¨ªº¦ÑÁó¤Î¦h®a¦X¸ê¤½¥q¸³¨Æ¡A¦ÓÍ×®i¤]´¿§Q¥Î¨ä¦¿¿A¥Á¥~µcªº¨­¥÷¦V­x¤è­I´ºªº¡§¥_¤è¤u·~¶°¹Î¡¨­É¶U¤@1600¸U¤¸¤H¥Á¹ô¶R½æªÑ²¼¡C¦¹«áÍ×®i¤@ª½¬¡ÅD¦b°Ó·~¤õ½u¤W¡C

2003¦~1¤ë¡A¦¿¿A¥Á§â¦Û¤vªº¥~µc®L¼w¤¯½Õ¥ô¿ñ¹ç¬Ù¬Ù©e±`©e¡B¤j³s¥«¥«©e°Æ®Ñ°O¡B¤j³s¥«¥«ªø¡C±q¦¹¦¿¿A¥Á¨ì¤j³s´N¹³¦b¦Û¤v®aùؤ@¼Ë©I­·³ê«B¡C

¾Ú´CÅé³ø¾É¡A©P¥Ã±d¦ÛºÙ¬O¦¿¿A¥Á¤Ò¤Hªº¿Ë«¿¨à¡A¨Ã®É±`§j¼N¦Û¤v¬O¡§¤¤¥¡¬£§Ú¨Óªº¡¨¡B¡§¬O¦¿¥D®u¨­Ã䪺¤H¡¨¡C©P¥»¤Hªº¥Í¬¡§@­·¥ç¥O©P³òªº¤H¤£´±®¥ºû¡C¾Ú±µªñ©P¥Ã±dªº¤H¤h³zÅS¡A©P®É±`¥H¡§§Ñ§Ú¤u§@¡¨¬°¦W¡A¦í¦b°s©±±ß¤W¤£¦^®a¡A¹ê»Ú¤W·t¤¤¥l§²¹â±J¡A¨Ã´¿¦h¦¸¦b¹ê·~»«À]¦l¦Ã¤º³¡¤k¤u§@¤H­û¡C¦bÂíÀ£ªk½ü¥\ªº¹Lµ{¤¤¡A©P¥Ã±d¬O½Ä¦b³Ì«e¦Cªº´X­Ó¤H¤§¤@¡A¦]¦å¶Å²Ö²Ö¡A³Q¦¿¿A¥Á´£©Þ¬°¤½¦w³¡³¡ªø¡C

¦¹¥~¡A¦¿¿A¥ÁÁÙ¦³¦h¤Ö©Î©ú©Î·tªº¿Ë±­¦b°µ©x¡A¤D¦Ü´eÁn¤jµo°]¡A¤w¸gÃø©ó²Î­p¡C¤W¼Ù¤£¥¿¤U¼Ù¬n¡C¦¿¿A¥Á¤½µM¤j·d¸È±aÃö«Y¡A¨Ï±o¾ã­Ó°ê®aÅv¤O»G±Ñ½¯©µ¡A§ó¥[¤£¥i¦¬¬B¡C

(ª©ÅvÂk¤j¬ö¤¸©Ò¦³¡AÅwªïÂà¸ü¡A¤£±o§ó§ï)

¡@


ºô¯¸¤ÏõX: huiyuan-editor@minghui.org  huiyuan-webteam@minghui.org
ÅwªïÂà¸ü¶Ç¾\¥»ºô©Ò¦³¤º®e¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B Copyright © 2002-2003 Huiyuan (Minghui)
(«Øij¥Î Internet Explorer 5, Netscape 6 ©Î§ó·sª©¥»)